
在土耳其安塔利亚举行的联合国COP31气候峰会上,谈判代表因未能就最终文本中关于化石燃料的措辞达成一致,将谈判推延至第二天。
Negotiators at the UN COP31 climate summit in Antalya, Turkey, pushed talks into a second day after failing to agree on fossil fuel language for the final text. Delegations remain split over how firmly the agreement should address coal, oil and gas.
在土耳其安塔利亚举行的联合国COP31气候峰会上,谈判代表因在原定截止日期前未能就最终文本应如何处理化石燃料问题达成一致,将谈判推延至第二天。数十个国家的代表团在是否纳入明确逐步减少煤炭、石油和天然气生产的措辞问题上仍存在分歧。
Negotiators at the United Nations COP31 climate summit in Antalya, Turkey, pushed talks into a second day after the original deadline passed without agreement on how the final text should address fossil fuels. Delegations from dozens of countries remain split over whether to include explicit language on phasing down coal, oil and gas production.
这一僵局反映了早期联合国气候大会上的争端,产油国和产气国抵制具有约束力的承诺,而欧洲国家和岛屿国家组成的集团则推动更强硬的措辞。据报道,闭门会议持续通宵,官员们试图弥合竞争性协议草案之间的分歧。
The standoff mirrors disputes at earlier UN climate conferences, where oil- and gas-producing nations have resisted binding commitments while a bloc of European and island states has pushed for firmer wording. Closed-door sessions reportedly continued overnight as officials tried to bridge gaps between competing drafts of the agreement.
预计部长级会议重新召开前将出台修订文本,但未给出明确时间表。观察人士表示,最终结果可能影响未来峰会对化石燃料生产问题的强硬程度,多个代表团警告称,稀释后的协议将削弱谈判的可信度。
A revised text is expected before ministers reconvene, though no firm timeline has been given. Observers said the eventual outcome could shape how forcefully future summits confront fossil fuel production, with several delegations warning that a diluted agreement would weaken the talks' credibility.