
经过两周的艰难谈判,第31届联合国气候变化大会(COP31)在未就如何退出化石燃料或为努力适应更热世界的国家提供资金达成共识的情况下闭幕。
After two weeks of tough talks, the COP31 climate summit has closed without a consensus on how to quit fossil fuels or fund countries struggling to adapt to a hotter world.
代表们围坐在COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆身边。土耳其和澳大利亚共同主办了这届被一些人称为史上最糟糕的联合国气候峰会。在延长会期近两天后,在土耳其城市安塔利亚举行的气候谈判宣告破裂,以欧盟为首的国家拒绝了一项协议,批评者称该协议削弱了摆脱导致地球升温的化石燃料的转型进程。
Prefer DW on Google Delegates gather around the COP31 president Turkey Murat Kurum. Turkey and Australia hosted what some say was the worst UN climate summit ever Almost two days into overtime, climate talks in the Turkish city of Antalya have collapsed as countries led by the European Union rejected a deal that critics say undermines the shift away from planet-heating fossil fuels.
经过两周的艰难谈判,欧盟表示无法支持COP主席国提出的被称为《安塔利亚协议》的拟议协议,理由是该协议未能回应科学诉求。
After two weeks of tough negotiations, the EU said it could not support the proposed agreement, known as the Antalya Pact, put forward by the COP presidency, saying it does not respond to the science.
爱尔兰气候部长达拉·奥布莱恩代表欧盟于周日表示:“我们不会认可一项甚至不提化石燃料——气候变化的驱动因素——的覆盖性决定。我们也不会接受倒退式的谈判。”
"We will not endorse a cover decision that does not even mention fossil fuels, the driver of climate change. And we will not accept negotiating backward in time," said Irish climate minister Darragh O'Brien, speaking on behalf of the EU on Sunday.
他说,通过一项省略化石燃料的决定将是“不可原谅的”,并有可能“加深全球承诺与所需行动之间的鸿沟。”巴拿马也拒绝了该协议,称其是在应对气候危机上的倒退,并补充说任何决定都必须承认“关于在1.5摄氏度(2.7华氏度)目标上集体失败的真相。”这一阈值载于2015年《巴黎协定》中,旨在避免气候失控。
He said adopting a decision that omitted fossil fuels would be "unconscionable" and risked "deepening the chasm between global commitment and the action required." Panama also rejected the deal, describing it as a step backwards in addressing the climate crisis, and adding that any decision must acknowledge "the truth about the collective failure on 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit)." That is the threshold outlined in the 2015 Paris Agreement to avert runaway climate change.
巴拿马代表团表示:“那些导致这场危机的人……必须承担应对它的责任。”
"Those who contributed to this crisis ... must shoulder the responsibility to deal with it," the Panamanian delegation said.
马绍尔群岛面临海平面上升带来的生存威胁,正式对覆盖性决定提出异议,称“我们不会为了化石燃料利益而牺牲我们的未来。”俄罗斯则支持在决定中不包含加速逐步淘汰化石燃料的措辞,理由是化石燃料仍是必要的能源来源,且每个国家都应能自主决定如何削减排放的路径。
The Marshall Islands, which faces an existential threat from sea level rise, formally objected to the cover decision, saying "we will not compromise our future to benefit fossil fuel interests." Russia, however, supported the decision to leave out wording on accelerating a phaseout of fossil fuels arguing that they are still a necessary power source and that each country should be able to determine its own pathway on how to cut emissions.
巴基斯坦和加纳为该协议辩护,称其是在多边主义精神下达成的必要妥协。“我们需要搭建桥梁,而非筑起壁垒,”巴基斯坦谈判代表表示。
Pakistan and Ghana, defended the agreement as a necessary compromise in the spirit of multilateralism. "We need to build bridges not barriers," said the Pakistan negotiator.
气候融资分歧深刻 马拉松式谈判在避免气候变化不断升级的影响(包括干旱、致命高温和洪水)的时间窗口迅速关闭之际举行,期间也围绕融资问题爆发重大争端。
Deep divisions over climate finance The marathon talks, held at a time when the window is rapidly closing to avoid the escalating impacts of climate change, including drought, deadly heat and flooding also saw major disputes over financing.
发展中国家指责欧盟和其他富裕国家未能扩大融资规模,以帮助它们适应与气候相关的极端天气及其造成的损失,导致谈判破裂。欧盟是最大的气候融资提供方,并抵制新的适应性融资目标。
Developing states blamed the collapse in talks on the EU and other wealthier nations for failing to scale up financing to help them adapt to climate-linked weather extremes and the damage they cause. The EU is the largest provider of climate finance and has resisted new adaptation finance targets.
COP31谈判因化石燃料分歧加深而延期 要观看此视频,以及“填补基金”运动的Harjeet Singh指责富裕国家要求发展中国家展现更大的气候雄心,却拒绝拿出资金为其买单。
COP31 talks run overtime as fossil fuel divisions deepen To view this video , and Harjeet Singh of the Fill the Fund campaign accused wealthy countries of demanding greater climate ambition while refusing to stump up the cash to pay for it.
他补充道:“你不能要求发展中国家转型经济,而它们却正深陷灾难和债务之中。”
"You can't ask developing countries to transform their economies while they're drowning in disasters and debt," he added.
最终的 决定草案提议就“到2035年将适应资金增加两倍的实施路径”进一步讨论,但未提及具体数字。草案指出,发展中国家到2035年每年需要约3000亿美元用于适应,并对“气候资金流向与需求之间的差距”表示关切。
The final cover decision had proposed further discussions on "an implementation pathway for tripling adaptation finance by 2035" but without mentioning a figure. It noted that developing countries need some $300 billion annually for adaptation until 2035, and expressed concern about "the gap between climate finance flows and needs."
化石燃料退出在场边推进 在正式谈判之外,一项名为“摆脱化石燃料倡议”(TAFF)的单独倡议正在获得势头。
Fossil fuel exit on the sidelines Outside formal negotiations, a separate initiative to Transition Away from Fossil Fuels (TAFF) has been gaining momentum.
图瓦卢气候变化与环境部长迈纳·塔利亚表示,TAFF“已超越关于是否仅在文本中提及化石燃料的辩论,转向制定全球转型的详细计划。”与此同时,越来越多的国家,包括爱尔兰、丹麦、荷兰、法国、德国和芬兰,已完成或正在制定所谓的国家路线图,以摆脱对化石燃料的依赖。
Maina Talia, Tuvalu's minister for climate change and the environment, said TAFF was "moving beyond debating whether fossil fuels are simply mentioned in a text, to creating detailed plans for a global transformation." At the same time, a growing number of states, including Ireland, Denmark, the Netherlands, France, Germany, and Finland, have either completed or are working on so-called national roadmaps to wean themselves off fossil fuels.
但美国行动援助组织政策与运动总监布兰登·吴将此类计划斥为“毫无意义”,并称其“只不过是富裕国家在气候资金问题上不加大力度的情况下,对现有不充分政策的重述”。
But Brandon Wu, Director of Policy and Campaigns ActionAid USA, dismissed such plans as "meaningless" and "nothing more than restatements of inadequate existing policy" on the part of rich countries not stepping up on climate finance.
“第31届缔约方大会是有史以来最糟糕的缔约方大会之一,因为欧盟和其他发达国家带着零团结、零合作、零妥协的精神而来。他们不如直接来到缔约方大会上对脆弱社区大喊:‘我们不在乎你们死活。’” 第31届缔约方大会:电气化能否取代化石燃料?
"COP31 was one of the worst COPs ever, and it's because the EU and other developed countries came with zero spirit of solidarity, cooperation or compromise. They may as well have come to the COP shouting at vulnerable communities: 'we don't care if you die.'" COP31: Can electrification replace fossil fuels?
全球电气化的推动 被否决的 决定草案曾承认,电气化可实现减排、改善能源安全并扩大能源获取。
The push for global electrification The rejected cover decision had recognized that electrification can deliver emissions reductions, improve energy security and expand access to energy.
其中呼吁将电力在最终能源需求中的占比从目前的约20%提高到2035年的35%——这一提议由联合主办国土耳其大力推崇。尽管如此,包括太阳能强国中国在内的约75个国家在正式谈判之外采纳了该承诺。该承诺不具备约束力,且未规定这部分额外电力必须来自清洁能源。批评人士表示,这留下了扩大的电力需求可能由化石燃料满足的可能性。
It included a call to increase the share of electricity in final energy demand from around 20% now to 35% by 2035 — a proposal heavily touted by co-host Turkey Still, about 75 countries, including solar powerhouse China, adopted the pledge outside of the formal negotiations. It is non-binding and does not specify whether that additional electricity must come from clean sources. Critics say this leaves open the possibility that expanded electricity demand could be met by fossil fuels.
有史以来最热的气候大会 此次在土耳其举行的谈判标志着缔约方大会首次在明知全球气温将超过工业化前水平1.5摄氏度的情况下召开。各国在如何应对这一所谓的“超限”问题上存在分歧。 覆盖决定呼吁各国承诺限制超限,并承认当前升温水平之上的每一次增量都将“导致日益不利、在某些情况下不可逆转的影响和风险,波及人类和自然系统”。该决定还认识到需要“大幅、快速且持续”地减排,并采取行动削减强效温室气体甲烷。
Hottest ever climate conference The talks in Turkey marked the first time a COP was taking place under the explicit knowledge that global temperatures will exceed 1.5C above pre-industrial levels. Countries were split on how to deal with that so-called "overshoot." The cover decision had called on states to commit to limiting overshoot acknowledging that every increment of warming above current levels would "result in increasingly adverse, and in some cases irreversible, impacts and risks to human and natural systems.”It also recognized the need for "deep, rapid and sustained" emissions cuts and for action on ramping down potent greenhouse gas methane.
马尔代夫环境部长:“我们不会生活在黑暗中” 谈判和最终草案决定中的另一个争议点是呼吁“增加”碳捕获与封存技术,即捕获二氧化碳并将其埋存。文本称,世界应力争到2035年达到“吉吨级规模”。 科学家表示,要遏制排放并使气温回落,一定程度的碳移除技术将是必要的。但批评者认为,这些技术在大规模应用上尚未得到验证、成本高昂,且有给污染者继续燃烧化石燃料找借口的风险。
Maldives environment minister: 'We are not going to live in the dark' Another contenious issue at the talks and in the final draft decision was a call for "increasing" carbon capture and storage technologies that entails capturing CO2 and burying it. The text said the world should aim to reach "gigaton scale" by 2035. Scientists say some carbon removal technologies will be necessary to curb emissions and bring temperatures back down. But critics argue they are unproven at scale, expensive and risk giving polluters an excuse to keep burning fossil fuels.
瓦努阿图气候部长拉尔夫·雷根瓦努表示,碳捕获与封存“被单独挑出给予特别关注,这并非它应得的待遇。”极端之年COP31 的赌注极高。此次峰会召开之际,刚刚发生了一系列与气候相关的灾难,从欧洲致命热浪到尼泊尔冰川崩塌,造成 1400 多人死亡。
Vanuatu's climate minister Ralph Regenvanu said carbon capture and storage "had been singled out for special attention that it doesn't deserve." A year of extremes The stakes were high at COP31. The summit followed a string of recent climate-related disasters, from deadly heat waves in Europe glacier collapse in Nepal that killed more than 1,400 people.
与此同时,引发全球油价上涨的地缘政治冲击,将关注点转移到了能源安全和化石燃料的未来。
At the same time, geopolitical shocks that sent oil prices rising globally shifted the focus onto energy security and the future of fossil fuels.
在安塔利亚会议临近结束时,将主持 COP32 的埃塞俄比亚外长格迪翁·蒂莫特沃斯表示,他的国家旨在“恢复希望、重建信任并动员集体行动”,下一届峰会将于 2027 年在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行。
Speaking near the end of the conference in Antalya, Ethiopian foreign minister Gedion Timothewos, who will preside over COP32, said his country aimed to "restore hope, rebuild trust and mobilize collective action" at the next summit to be held in 2027 in the Ethiopian capital Addis Ababa.
“我们将与你们所有人合作,重建对多边气候合作的信心。这种信心必须通过兑现承诺来赢得。我们在缔约方大会上做出的决定必须推动气候行动和落实。”蒂姆·绍恩贝格和卡塔琳娜·尚茨在安塔利亚发回报道。澳大利亚的气候困境:出售自然的同时出口煤炭
"We will work with you all to rebuild confidence in multilateral climate cooperation. This confidence must be earned through delivery. The decisions we take at COPs must advance climate action and implementation." With reporting from Tim Schauenberg and Katharina Schantz in Antalya. Australia's climate dilemma: selling nature while exporting coal