联合国第31届气候变化大会(COP31)在土耳其于周日破裂,原因是代表们未能就如何应对气候变化达成协议。
United Nations COP31 climate talks collapse in bitter row over fossil fuels The United Nations COP31 talks in Turkey broke down on Sunday after delegates failed to reach an agreement on how to tackle climate change.
欧洲国家以及许多易受气候灾害和海平面上升影响的小国拒绝了草案协议。
European nations, as well as many smaller countries vulnerable to climate disasters and rising sea levels rejected the draft deal.
它们表示,该草案删除了关键保护条款,并偏向出口化石燃料——石油、天然气和煤炭——的国家,而化石燃料是全球变暖的主要驱动因素。
They said it stripped out crucial protections and favoured countries that export fossil fuels - oil, gas and coal – the primary driver of global warming.
COP31主席、土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆承认,该协议未能达成共识。
COP31 President and Turkish Environment Minister Murat Kurum acknowledged that the deal had failed to reach consensus.
“我理解各方对该文本未达成一致。因此,这些决定未被通过。”他在土耳其安塔利亚举行的会议闭幕式上表示。
"I understand that there is no agreement on this text. For that reason, these decisions have not been adopted," he told the closing session of the conference in Antalya, Turkey.
他说,主席团一直在“日夜”工作,以期从会议中获得一个强得多的结果,而该会议比原计划延长了两天。
He said the presidency had been working “day and night” to get a much stronger outcome from the meeting which went on 2 days longer than planned.
库鲁姆补充说,在未提及化石燃料的第四份草案被拒绝后,将不会有新的文件。
Kurum added there will be no new document after the fourth draft, that did not mention fossil fuels, was rejected.
若无新的总体协议,气候行动可能只能回落到现有框架——如《巴黎协定》和以往COP的承诺。在联合国气候谈判的前25年里,成果并未明确提及化石燃料,直到三年前。
Without a new overarching deal, climate action will likely default to existing frameworks—such as the Paris Agreement and prior COP commitments For most of the first 25 years of the United Nations climate talks, outcomes did not explicitly mention fossil fuels, until three years ago.
那时,在富油的阿拉伯联合酋长国达成了一项开创性协议,呼吁“逐步摆脱化石燃料”。
That is when a groundbreaking agreement in the oil-rich United Arab Emirates called for “transitioning away from fossil fuels”.
土耳其-澳大利亚提案确实表示完全回顾迪拜协议,但这对许多国家和环保团体来说还不够。
The Turkish-Australian proposal did say it recalled the Dubai deal entirely, but that wasn’t enough to many nations and environmental groups.