
欧盟成员国周日反对通过一项最后时刻达成的协议,该协议未明确提及化石燃料,欧盟轮值主席国表示。这一问题仍是峰会的主要争议点,峰会正值能源价格飙升、伊朗战争引发地缘政治紧张局势之际举行。
EU member states on Sunday objected to adopting an 11th-hour deal that omitted explicit references to fossil fuels, the bloc's presidency said. The issue remains a major point of contention at the summit, which is taking place amid soaring energy prices and geopolitical tensions fuelled by the war in Iran.
欧盟轮值主席国周日表示,其成员国将“对”在第三十一届联合国气候变化大会(COP31)上谈判的一项有争议的最终协议“提出异议”。
The European Union presidency said Sunday its member states would "object" to adopting a contentious final deal under negotiation at the COP31 climate summit.
“我们不会认可一项……全覆盖决定……甚至不提化石燃料,而化石燃料是气候变化的关键驱动因素,”爱尔兰气候与能源部长达拉·奥布莱恩在会议闭幕式上表示,其国目前担任欧盟轮值主席国。
"We will not endorse a cover decision... that does not even mention fossil fuels, which is the key driver of climate change," Ireland's Climate and Energy Minister Darragh O'Brien, whose country holds the rotating EU presidency, told the closing session of the conference.
COP31主席国周日提出一项最后时刻的协议,再次未提及化石燃料——这一遗漏加深了联合国气候谈判中的紧张僵局。
The COP31 presidency proposed an 11th-hour deal Sunday that again fails to mention fossil fuels – an omission that deepened a tense standoff at the UN climate talks.
峰会联合东道主土耳其和澳大利亚在深入加时阶段发布的最新提案,将围绕导致地球升温的化石燃料的分歧留待解决,但保留了一个备受追求的目标,即实现全球经济电气化。阅读更多“‘史上最差’COP峰会?”
The latest offering by summit co-hosts Turkey and Australia published deep into overtime leaves unresolved tensions over planet-heating fossil fuels but retains a much-sought goal to electrify the global economy. Read more'Worst Ever' COP Summit?
该提案需要近200个国家在周日的闭幕式上以共识方式批准,但它们在两周艰苦谈判中一直难以弥合分歧。
The proposal needs consensus approval from nearly 200 nations at a closing session Sunday but they have struggled to bridge differences during two weeks of grinding negotiations.
欧盟和其他国家一直推动在逐步摆脱化石燃料方面使用强有力的措辞,这一呼吁遭到了富油国家沙特阿拉伯的抵制。法国称最新提案是“倒退”一步。
The EU and other nations have pushed for strong language on transitioning away from fossil fuels, a call that has faced resistance from oil-rich Saudi Arabia. France called the latest proposal a "backward" step.
“时间在流逝,我们尚未达成共识,”法国生态转型部长莫尼克·巴尔比在一份声明中表示。
"Time is ticking and we are not there yet," French Ecological Transition Minister Monique Barbut said in a statement.
“局势困难,结果不确定。产油国正在进行激烈斗争,”一名德国官员表示。一名沙特官员拒绝置评。
"The situation is difficult, and the outcome is uncertain. The oil-producing countries are putting up a fierce fight," a German official said. A Saudi official declined to comment.
化石燃料成为气候谈判的焦点,此次峰会召开之际正值因伊朗战争导致能源价格飙升、地缘政治紧张局势加剧的困难背景下。
Fossil fuels are a flashpoint at the climate talks and the summit comes against a difficult backdrop of soaring energy prices and geopolitical tensions stemming from the war in Iran.
本周早些时候公布的一份草案协议呼吁加快淘汰化石燃料,但周四发布的第二份精简版删去了所有关于煤炭、石油和天然气的提及。
A draft deal unveiled earlier this week called for a faster phase out of fossil fuels but a second, pared-down version released Thursday stripped away all mentions of coal, oil and gas.
退出谈判的威胁促使土耳其和澳大利亚匆忙召集欧盟与沙特阿拉伯举行会议,试图斡旋达成妥协。
Threats of a walkout prompted Turkey and Australia to convene a hurried meeting between the EU and Saudi Arabia in a bid to broker a compromise.
最新文本引用了2035年全球协议中关于让世界摆脱化石燃料的表述——但未明确点名化石燃料。
The latest text introduces a reference to a previous global deal in 2023 to shift the world away from fossil fuels – but stops short of naming them explicitly.
文本保留了扩大碳捕获与封存技术的有争议推动,该技术受到化石燃料行业推崇,但因成本高昂且在减排方面效果不佳而受到批评。
And it retains a contentious push to expand carbon capture and storage, a technology championed by the fossil fuel industry but criticised as costly and ineffective in cutting emissions.
“我们对文本的样子非常失望,”安提瓜和巴布达环境部长迈克尔·约瑟夫在离开COP31主席团办公室后表示。
"We are very disappointed with how the text looks," the environment minister of Antigua and Barbuda, Michael Joseph, said after leaving the COP31 presidency's offices.
约瑟夫说:“我无法诚实地说我同意其按当前状态通过”,并补充称草案对化石燃料“几乎只字未提”。
"I can't honestly say that I'm okay with it passing" in its current state, Joseph said, adding that the draft was "quite silent" on fossil fuels.
电气化目标 草案还呼吁全球努力将电力在最终能源消费总量中所占比例到2035年提高至35%,并扩大“清洁能源”。
Goal to electrify The draft also calls for global efforts to boost the share of electricity in total final energy consumption to 35 percent by 2035 and the expansion of "clean energy".
在一年里从欧洲到尼泊尔和印度尼西亚发生气候相关灾害的背景下,峰会面临展示在应对温室气体排放飙升方面取得进展的压力。
The summit had been under pressure to show progress in tackling soaring greenhouse gas emissions in a year of climate-linked disasters from Europe to Nepal and Indonesia.
面对化石燃料问题的强烈反弹,土耳其和澳大利亚指出“电气化”是削减温室气体排放、增强能源安全的一种途径。
Facing blowback over fossil fuels, Turkey and Australia pointed to "electrification" as a way to cut heat-trapping emissions and bolster energy security.
其运作方式是用电力替代品取代直接燃烧化石燃料的技术——如柴油汽车和燃气供暖。
This works by replacing technologies that burn fossil fuels directly – like diesel cars and gas heating – with electric alternatives.
但一些国家要求设定明确的“清洁”目标,以确保电气化推进由可再生能源而非化石燃料提供动力。
But some nations had demanded an explicitly "clean" target to ensure the electrification push was powered by renewable energy and not fossil fuels.
全球约三分之一的电力由煤炭生产,另有五分之一由化石天然气生产。
Around one-third of global electricity is produced using coal and another fifth using fossil gas.
与此同时,沙特阿拉伯、印度和肯尼亚试图推迟联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)下一组报告的发布,这也是谈判中的另一个主要摩擦来源。
Attempts by Saudi Arabia, India and Kenya meanwhile to delay the next set of reports by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have been another major source of friction at the talks.
草案文本“强调了”这些报告对2028年即将进行的全球减排努力盘点的重要性。
The draft text "highlights the importance" of these reports for an upcoming stocktake of global carbon-cutting efforts in 2028.
欧洲、非洲和太平洋地区的数十个国家希望,气候变化领域全球科学权威机构的这些评估能及时发布,以便进行这一至关重要的盘点。
Dozens of countries across Europe, Africa and the Pacific want these assessments by the global scientific authority on climate change published in time for that crucial stocktake.
各国在COP31上还就如何应对即将突破《巴黎气候协定》设定的1.5℃升温目标存在分歧。
Countries have also disagreed at COP31 over how to respond to the looming breach of the 1.5C warming target set under the Paris climate accord.
最新草案对全球变暖将在未来几年内超过工业化前水平1.5℃表示“深切关切”。
The latest draft expressed "deep concern" that global warming would cross 1.5C above pre-industrial levels in the next few years.
谈判还因长期以来的指责而陷入僵局,指责富裕国家推卸帮助发展中国家应对气候变化的义务。取消1200亿美元的气候适应资金目标激怒了发展中国家。
The talks also jammed over long-running complaints that rich nations are shirking their obligations to help developing nations confront climate change. The removal of a $120 billion target for climate adaptation angered developing nations.