字号·· | 护眼
明镜周刊

安塔利亚COP31:联合国气候大会爆发风波,与会方无法就闭幕声明达成一致COP31 in Antalya: Eklat bei Uno-Klimakonferenz in Antalya – Teilnehmer können sich nicht auf Abschlusserklärung einigen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

穆拉特·库鲁姆:COP31主席在周日早上还曾警告称会议可能失败。图片:亚辛·阿克居尔/法新社Murat Kurum: Der COP31-Präsident hatte noch am Sonntagmorgen vor einem Scheitern gewarnt Foto: Yasin Akgul / AFP

尽管谈判艰难,联合国气候大会在安塔利亚仍爆发冲突。欧盟及其他与会方认为,提交的COP31决议草案力度不够。欧盟在全会上多次明确表示,不接受闭幕宣言。“这不是我们迫切需要的应对气候危机的答案,”目前担任欧盟理事会轮值主席国的爱尔兰气候部长达拉·奥布莱恩说。巴拿马也提出异议:“我们不想谈判最低标准,我们要做的是保护地球。”随后欧盟退出了全会。

Trotz zäher Verhandlungen ist es bei der Uno-Klimakonferenz in Antalya zum Eklat gekommen. Der EU und weiteren Teilnehmern ging der vorgelegte Beschlusstext für die COP31 nicht weit genug. Die EU machte auch im Plenum mehrmals klar, dass sie die Abschlusserklärung nicht akzeptiert. »Das ist nicht die Antwort auf die Klimakrise, die wir so dringend brauchen«, sagte Darragh O'Brien, Klimaminister von Irland, das derzeit den EU-Ratsvorsitz innehat. Auch Panama hielt dagegen: »Wir wollen nicht das Minimum verhandeln, wir wollen tun, was den Planeten schützt.« Die EU verließ das Plenum anschließend.

会议主席团在周日早些时候发布的文件中,没有明确提及石油、煤炭和天然气——这与欧盟、小岛屿国家以及巴拿马等国的期望相反。文件仅对2023年在迪拜通过的一项决定作了一般性援引,即世界应逐步摆脱这些化石能源——气候危机加剧的主要驱动因素。

In dem Papier der Konferenzleitung vom frühen Sonntagmorgen werden Öl, Kohle und Gas nicht ausdrücklich erwähnt – anders als von der EU und kleine Inselstaaten und Länder wie Panama erhofft. Stattdessen gibt es nur einen allgemeinen Querverweis auf einen schon 2023 in Dubai gefassten Beschluss, dass sich die Welt schrittweise von diesen fossilen Energieträgern – den Haupttreibern der eskalierenden Klimakrise – verabschieden soll.

会议主席穆拉特·库鲁姆表示失望。“显而易见,会场内有党派拒绝这一文本。”我们注意到,对此文件不存在共识。“因此这些决定未获通过,”库鲁姆说。

Konferenzpräsident Muruat Kurum zeigte sich enttäuscht. »Es ist offensichtlich, dass es in diesem Saal Parteien gibt, die diesen Text ablehnen.« Man nehme zur Kenntnis, dass kein Konsens über dieses Dokument bestehe. »Daher wurden diese Beschlüsse nicht angenommen«, sagte Kurum.

除俄罗斯外,沙特阿拉伯是COP31上主要的阻挠者之一,它代表阿拉伯集团试图扭转已达成的关于摆脱煤炭、石油和天然气等化石能源的共识。

Einer der großen Bremser auf der COP31 war – neben Russland – Saudi-Arabien, das für die arabische Gruppe versucht hat, bereits beschlossene Einigungen über die Abkehr von fossilen Energien wie Kohle, Öl und Gas zurückzudrehen.

德国联邦环境部长卡斯滕·施奈德(社民党)已于上午在安塔利亚表示,由于排除了化石能源,目前的决议草案“对德国来说不可接受”。他在会议结束前几小时便启程返程。

Bundesumweltminister Carsten Schneider (SPD) hatte bereits am Vormittag in Antalya gesagt, wegen des Ausklammerns der fossilen Energien sei der vorliegende Beschlusstext »für Deutschland nicht zustimmungsfähig«. Er trat bereits ein paar Stunden vor dem Konferenzende seine Heimreise an.

鉴于艰难的谈判,COP31成为迄今为止历时最长的联合国气候大会。在通过最终文本的闭幕全体会议召开前,谈判已延长近44小时。因此,今年的世界气候大会超过了2019年马德里COP25创下的相应纪录。

Angesichts der zähen Verhandlungen ist die COP31 die bisher längste UN-Klimakonferenz überhaupt. Die Verhandlungen wurden vor dem Abschlussplenum zur Verabschiedung eines Abschlusstexts bereits um fast 44 Stunden verlängert. Damit übertraf die diesjährige Weltklimakonferenz den entsprechenden bisherigen Rekord der COP25 im Jahr 2019 in Madrid.

阅读媒体原文 ↗