字号·· | 护眼
明镜周刊

COP31:德国认为气候大会决议文本无法接受COP31Deutschland hält Beschlusstext für Klimakonferenz nicht für zustimmungsfähig

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

环境部长施耐德:“德国无法同意” 图片:哈立德·哈姆拉 / 美联社Umweltminister Schneider: »Für Deutschland nicht zustimmungsfähig« Foto: Khalil Hamra / AP

德国不支持安塔利亚气候大会决议文本联邦环境部长卡尔斯滕·施奈德在安塔利亚联合国气候大会闭幕全会召开前不久,严厉批评了土耳其主席团提交的最终版文本草案。“目前的最终文本——也就是第三版呈现在我们面前的文本——对德国来说是无法接受的,”他在“安纳托利亚”全会厅外对记者说。当地时间上午9点开始,有关峰会宣言的投票本应在此举行。

Deutschland trägt Beschlusstext für Klimakonferenz in Antalya nicht mit Bundesumweltminister Carsten Schneider hat kurz vor dem Abschlussplenum der Uno-Klimakonferenz in Antalya den finalen Textentwurf der türkischen Präsidentschaft scharf kritisiert. »Der finale Text, so wie er uns jetzt in der dritten Version vorgelegt wurde, ist für Deutschland nicht zustimmungsfähig«, sagt er vor Journalisten vor dem Plenarsaal »Anadolu«, wo bereits seit 9 Uhr morgens Ortszeit die Abstimmung über die Gipfelerklärung stattfinden sollte.

“气候保护决定的倒退是德国最承受不起的事情。”施奈德主要将此归咎于产油国。数日来,以沙特阿拉伯为首的阿拉伯集团阻挠了各项进展,甚至试图推翻此前关于摆脱煤炭、石油和天然气等化石能源的既定共识。

»Ein Rückschritt gegenüber bisherigen Entscheidungen für Klimaschutz ist das Letzte, was Deutschland sich leisten kann.« Schneider machte dafür vor allem die Ölländer verantwortlich. Seit Tagen blockiert etwa Saudi-Arabien für die arabische Gruppe jeden Fortschritt und versucht sogar bereits beschlossene Einigungen über die Abkehr von fossilen Energien wie Kohle, Öl und Gas zurückzudrehen.

“个别国家的阻挠态度导致了进程的停滞,”施奈德说。一些国家靠石油和天然气赚钱,“不愿做出相应的削减”。安塔利亚接下来的局势目前仍不明朗。同时,本次会议的闭幕时间已经延误了40小时。施奈德认为达成协议仍然有可能,但绝不是根据目前的文本。“如果今天确实无法达成共识,那也只能这样了。”法国环境部长莫尼克·巴尔比也拒绝了这些提案。新文本比前一个版本还要疲软。

»Die Blockadehaltung einzelner Länder führt im Prozess zum Stillstand«, sagte Schneider. Einige würden mit Öl und Gas Geld verdienen und seien »nicht bereit, entsprechend zu reduzieren.« Wie es in Antalya weitergeht, ist bisher noch unklar. Mittlerweile hat die Konferenz schon 40 Stunden überzogen. Schneider hält eine Einigung noch für möglich, allerdings nicht mit dem vorliegenden Text. »Wenn heute doch kein Konsens darüber erreicht werden kann, dann ist es leider so.« Auch die französische Umweltministerin Monique Barbut wies die Vorschläge zurück. Der neue Text sei noch schwächer als der vorige.

德国、法国以及在联合国会议上拥有谈判授权的欧盟代表团与盟友通宵致力于达成妥协。妥协旨在将2023年迪拜峰会上已经决定的摆脱化石燃料的内容更明确地写入文本,并将其与本次气候大会的最新诉求(例如电气化)结合起来。是根据在现场与《明镜》周刊及其他媒体分享的草案得出的。

Deutschland, Frankreich und die EU-Delegation, die auf Uno-Konferenzen das Verhandlungsmandat haben, arbeiteten mit ihren Verbündeten die ganze Nacht an einem Kompromiss. Dieser sah vor, die bereits in Dubai 2023 beschlossene Abkehr von fossilen Brennstoffen klarer in den Text zu schreiben und diesen mit aktuellen Forderungen dieser COP, etwa der Elektrifizierung zu verknüpfen. Das geht aus dem Entwurf vor, der vor Ort mit dem SPIEGEL und anderen Medien geteilt wurde.

相比之下,会议领导层清晨发布的这份十页文件仅间接提及了逐步淘汰化石燃料。

In dem zehnseitigen Papier der Konferenzleitung vom frühen Morgen wird hingegen nur indirekt auf einen fossilen Ausstieg verwiesen.

阅读媒体原文 ↗