字号·· | 护眼
thenextweb

台股经历1991年以来最惨周线跌幅 台湾扩大禁止卖空范围Taiwan widens its short-selling ban after the Taiex’s worst week since 1991

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源:Winston Chen,UnsplashCredit: Winston Chen on Unsplash

台湾金融监管机构已禁止以低于前一日收盘价的价格卖空所有本地股票。据彭博社报道,金融监督管理委员会(FSC)于周六宣布此举,将于11月23日生效。

Taiwan’s financial regulator has banned all short selling of local stocks below the previous day’s closing price. The Financial Supervisory Commission (FSC) announced the move on Saturday, Bloomberg reported. It takes effect on 23 November.

卖空是押注股价下跌的操作。禁令涵盖融资融券卖空和借券卖空。为对冲业务而卖空股票的证券及期货公司可获豁免。

Short selling is a bet that a share price will fall. The ban covers both margin short sales and sales of borrowed shares. Securities and futures firms that short stocks to hedge their business are exempt.

金管会还将卖空最低保证金比例从130%提高至150%。此外,暂停受理券商申请上市新的认售权证,认售权证同样在股价下跌时获利。

The FSC also raised the minimum margin for short sales to 150% from 130%. In addition, it stopped taking applications from brokers to list new put warrants, which also pay out when prices fall.

这是本月第三轮卖空限制措施。据Crowdfund Insider报道,11月9日,金管会将当日回转卖空借券额度上限从日均成交量的30%削减至3%。

It is the third round of short-selling curbs this month. On 9 November, the FSC cut the cap on intraday short sales of borrowed shares from 30% to 3% of average daily volume, Crowdfund Insider reported.

据焦点台湾报道,第二轮措施于11月19日实施,禁止对前一日跌幅至少3.5%的股票以低于前收盘价的价格卖空。

A second round on 19 November banned shorting below the previous close for stocks that fell at least 3.5% the day before, according to Focus Taiwan.

两轮措施均未阻止下跌。据彭博社报道,台股加权指数周五下跌6.2%,本周累计跌幅近18%,为1991年以来最惨周线表现。对人工智能支出能否带来回报的疑虑冲击了亚洲科技股。

Neither round stopped the slide. The Taiex fell 6.2% on Friday and lost almost 18% over the week, its worst week since 1991, according to Bloomberg. Doubts about whether AI spending will pay off have hit tech shares across Asia.

与此同时,台湾5000亿新台币(约150亿美元)的国家金融安定基金表示,自11月6日起已在买进股票。该基金称,对美国收紧人工智能监管、巨额资本支出回报率及融资融券风险的担忧引发了抛售潮。

Meanwhile, Taiwan’s NT$500bn ($15bn) National Financial Stabilization Fund said it has been buying shares since 6 November. The fund said worries about tighter US regulation of AI, returns on big capital spending and margin-financing risks had triggered the sell-off.

台湾财政部表示经济依然强劲。据彭博社报道,第三季经济增长14.4%,10月出口订单较去年同期增长78%。

Taiwan’s finance ministry said the economy remains strong. It grew 14.4% in the third quarter, and October export orders rose 78% from a year earlier, Bloomberg reported.

阅读媒体原文 ↗