字号·· | 护眼
商业内幕

AI股票抛售潮蔓延 台湾采取紧急措施限制做空以安抚芯片权重大的市场The AI sell-off now has Taiwan taking emergency steps to calm its chip-heavy market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

台湾监管机构tktkTaiwanese regulators tktk

台湾金融监管机构周六表示,将自周一开始限制当地市场的做空交易,此举可能在科技股剧烈抛售期间进一步动摇投资者信心。

Financial regulators in Taiwan said they would limit short selling in local markets effective Monday, a move that could further rattle investors during an intense tech stock sell-off.

台湾金融监督管理委员会在一份声明中说,采取这一行动是“因应近期台湾股市剧烈波动”。

In a statement on Saturday, Taiwan's Financial Supervisory Commission said it was taking the action "in response to the recent significant fluctuations in the Taiwan stock market."

以半导体股票为重的台湾加权指数在过去五个交易日下跌了17.5%。

Taiwan's main trading index, which is heavily weighted toward semiconductor stocks, fell 17.5% over the last five trading days.

在美国市场,标普500指数和道琼斯指数周五进入回调区间,意味着它们较近期高点下跌了至少10%。

In US markets, the S&P 500 and the Dow entered correction territory on Friday, meaning they had fallen at least 10% from recent highs.

一些市场专业人士指出,本周的股市惨状预示着AI交易正处于转折点,随着一系列逆风重塑前景,这波行情可能已进入尾声。

Some market pros have pointed to the week's stock market carnage to predict that the AI trade is at a turning point, possibly on its last legs as a host of headwinds reshape the outlook.

因《大空头》而成名的投资人迈克尔·伯里周四提醒投资者,他一直在对芯片制造商和新型云服务商发出警报。

Michael Burry, the investor made famous by "The Big Short," reminded investors on Thursday that he's been sounding the alarm about chip makers and neoclouds for some time now.

“Coreweave、Nebius、英伟达、半导体,我试图警告你们所有人,”他在X平台上写道。”我没说做空。但我提供了卖出所需的信息。”台湾监管机构表示,限制措施包括“全面禁止低于收盘价做空”。

"Coreweave, Nebius, Nvidia, semis, I tried to warn you all," he wrote on X. "I didn't say short. But I provided the information one would need to sell." Taiwanese regulators said the limits comprised "a complete ban on short selling below the closing price."

声明称:“这不适用于证券商和期货商为避险目的进行的做空和借券。”做空限制将阻碍寻求对冲的投资者。为筹集现金,他们可能会抛售多头持仓。

"This does not apply to short selling and borrowing by securities firms and futures companies for hedging purposes," their statement said. The limits on short-selling would hobble investors looking to hedge. To raise cash, they might sell their long positions.

2008年,美国证券交易委员会在房地产市场崩盘期间曾暂时禁止对一批金融股做空。该干预措施在很大程度上未能缓解跌势。

In 2008, the US Securities and Exchange Commission temporarily banned short selling for a slew of financial stocks during the collapse of the housing market. The intervention largely failed to ease the decline.

时任SEC主席克里斯托弗·考克斯在宣布该措施的新闻稿中说,这一举措“在一个运作良好的市场中本是不必要的”。

Then SEC Chairman Christopher Cox said in a press release announcing the measure that it "would not be necessary in a well-functioning market."

阅读媒体原文 ↗