字号·· | 护眼
globalnews

俄罗斯袭击乌克兰首都郊外一栋公寓楼,致2人死亡Russia strikes apartment building outside Ukraine’s capital, killing 2

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

消防员在乌克兰基辅地区的迪梅尔试图扑灭俄罗斯袭击后引发的大火,时间为2026年11月22日星期日。(美联社照片/埃弗雷姆·卢卡茨基)Firefighters try to extinguish a fire after a Russian attack in Dymer, Kyiv region, Ukraine, Sunday, Nov. 22, 2026. (AP Photo/Efrem Lukatsky)

俄罗斯袭击于周日击中乌克兰首都附近一村庄的一栋公寓楼,造成至少两人死亡、四人受伤,当局表示。据担心近十人被困废墟之下。当天上午的袭击摧毁了第聂伯河以北的季梅尔一栋五层楼房。

A Russian attack struck an apartment building in a village near Ukraine’s capital on Sunday, killing at least two people and wounding four others, authorities said. Nearly a dozen people were feared trapped beneath the rubble. The morning strike destroyed the five-story building in Dymer, which is north of Kyiv.

当局称,救援人员已疏散九人,其中包括一名儿童,另一名儿童因受伤住院。搜救队正在努力寻找其他幸存者。乌克兰国家紧急情况服务局表示,据信有11人被困。

Rescuers have evacuated nine people, including a child, authorities said, while another child was hospitalized with injuries. Search and rescue teams worked to find other survivors. Ukraine’s State Emergency Service said that 11 people were believed to be trapped.

“(爆炸发生时)我简直是在床上翻了个身,”一些被困者的亲属米科拉·奥萨德内说。“我住在离这儿约200米处。然后我们跑了过来。”

“When (the explosion came), I literally flipped over in bed,” said Mykola Osadnyi, a relative of some of those trapped. “I live about 200 meters from here. Then we ran over here.”

“我岳父……在尖叫,‘救救我,我烧着了!’”奥萨德内说。“现在我们只能再次等待,看会发生什么。”

“My father-in-law … was screaming, ‘Save me, I’m burning!’”Osadnyi said. “And now we’re just waiting again to see what happens.”

另一位居民奥列娜·哈尔卡夫柳克回忆说:“可怕的声音把我们吵醒,接着就发生了爆炸。”“我和丈夫从凌晨4点左右就在这儿等着,因为我大女儿的同班同学和她母亲在里面,”哈尔卡夫柳克告诉美联社。

Another resident, Olena Kharkavliuk, recounted that “a terrifying sound woke us up, and then there was an explosion.”“My husband and I have been waiting here since about 4 a.m., because my older daughter’s classmate and her mother are in there,” Kharkavliuk told The Associated Press.

俄罗斯报告拉响防空警报 与此同时,据当地州长称,位于波兰和立陶宛附近的俄罗斯飞地加里宁格拉德罕见拉响防空警报,当时网上流传着关于主要海军基地附近有无人机活动的说法。

Russia reports air alert Meanwhile, a rare air alert sounded in Kaliningrad, a Russian exclave near Poland and Lithuania, according to the local governor, as claims circulated online of drone activity near a major naval base there.

周六晚间加里宁格拉德的警报,是在芬兰湾发生无人机袭击、一艘驶往该地区的俄罗斯货轮起火数小时后发布的,该地区是俄罗斯波罗的海舰队的关键基地。芬兰应急部门周日仍在扑灭大火。

The alert late Saturday in Kaliningrad came hours after a drone strike in the Gulf of Finland set fire to a Russian cargo ship bound for the region, which is a key base for Russia’s Baltic Fleet. Finnish emergency services were still working to extinguish the blaze on Sunday.

网上发布的照片和视频显示,波罗的海舰队大部分驻扎地、波罗的克市周围有无人机活动。但美联社无法立即核实这些图像的真实性。

Get breaking National news Photos and video posted online show drone activity around the city of Baltiysk, where much of the fleet is stationed. But The Associated Press couldn’t immediately verify the authenticity of the images.

据当地媒体报道,自2022年2月24日俄罗斯全面入侵乌克兰以来,加里宁格勒首次拉响防空警报。

According to local media, air raid sirens were heard in Kaliningrad for the first time since Russia’s all-out invasion of Ukraine on Feb. 24, 2022.

加里宁格勒州州长阿列克谢·别兹普罗兹万内赫表示,“来自立陶宛方向的可疑物体”在距离波罗的克约170公里(105英里)的涅曼斯基区(靠近立陶宛边境)触发了警报。

The Kaliningrad governor, Alexei Bezprozvannykh, said that “a suspicious object coming from the direction of Lithuania” triggered the alert in the Nemansky district near the Lithuanian border, about 170 kilometers (105 miles) northeast of Baltiysk.

立陶宛否认涉事 在俄罗斯Telegram频道上,自称波罗的克居民的用户发帖称,夜间当地防空系统在运作。帖子附带夜空中亮起的光束照片和视频,背景中可听到噼啪声。

Lithuania denies involvement On Russian Telegram channels, posts by users saying they were Baltiysk residents described air defenses working there during the night. They featured photos and videos of bright streaks against the night sky, with crackling sounds heard in the background.

加里宁格勒当局周日斥责一张据称拍摄于波罗的克的照片为假照,照片显示夜空中升起烟云,地平线泛着橙色光晕。他们告诉俄罗斯官方媒体,该照片“与该地区无关”。截至周日早晨,俄罗斯当局通报加里宁格勒无人员伤亡或财产损失。

Kaliningrad authorities on Sunday denounced as fake one photo, supposedly from Baltiysk, that showed clouds of smoke rising into the night sky, while an orange haze glowed on the horizon. They told Russian state media that the photo “had nothing to do with the region.”As of Sunday morning, Russian authorities reported no casualties or damage in Kaliningrad.

立陶宛外长凯斯图季斯·布德里斯在X上发文称,立陶宛“断然拒绝关于该国涉嫌对该地区实施无人机袭击的虚假指控”。

Lithuanian Foreign Minister Kęstutis Budrys wrote on X that Lithuania “categorically rejects false claims” regarding the country’s involvement in a drone attack against the region.

“立陶宛共和国从未授权利用其领空袭击俄罗斯联邦境内目标,包括在目前这一案件中。”立陶宛当局还表示,前一晚未监测到任何无人机或类似物体飞越该国领空。

“The Republic of Lithuania has never authorized the use of its airspace for attacks against targets in the Russian Federation, including in the present case.”Lithuania’s authorities also said they hadn’t recorded any drones or similar objects flying through the country’s airspace the previous night.

芬兰救援人员扑灭俄罗斯货轮大火 与此同时,芬兰当局表示,周日早晨,应急部门试图扑灭芬兰湾内俄罗斯货轮“斯巴达二号”上的大火。

Finnish rescuers battle fire aboard Russian cargo ship Meanwhile, emergency services tried to extinguish the fire aboard the Russian cargo ship Sparta II in the Gulf of Finland on Sunday morning, authorities in Finland said.

芬兰边防警卫队表示,“斯巴达二号”在遭袭后漂入芬兰领海。该船货物内容不明。

The Sparta II drifted into Finland’s territorial waters following the attack, the Finnish Border Guard said. The contents of the ship’s cargo remain unknown.

边防卫队代表告诉芬兰广播公司Yle,船员已被转移到一艘俄罗斯救援船上。该官员表示,火势扑灭后,该船将被移出芬兰水域。

A Border Guard representative told Finnish broadcaster Yle that the crew had been transferred to a Russian rescue ship. Once the fire is extinguished, the boat would be moved out of Finland’s waters, the official said.

芬兰和俄罗斯均暗示袭击该船的无人机来自乌克兰。截至周日上午,乌克兰官员尚未置评。

Both Finland and Russia have suggested that the drones that struck the ship were Ukrainian. As of Sunday morning, Ukrainian officials hadn’t provided any comment.

阅读媒体原文 ↗