
据当地当局周六消息,乌克兰对目前处于俄罗斯控制下的卢甘斯克地区尤比列伊诺耶定居点发动无人机袭击,造成六人死亡。
Six people were killed in a Ukraine's drone strike on the settlement of Yubileynoye in the Luhansk region, currently under the Russian control, according to the regional authorities on Saturday.
该地区俄罗斯任命的负责人列昂尼德·帕谢奇尼克在俄罗斯社交媒体平台Max上发表声明,在救援人员完成对夜间袭击中倒塌的一栋居民楼的搜救行动后,宣布了更新后的死亡人数。
In a statement on Russia's social media platform Max, the region's Russian-appointed head, Leonid Pasechnik, announced the updated death toll after rescuers completed the search operation at a residential building that collapsed during an overnight attack.
他说:“袭击该定居点居民楼造成六人死亡,其中包括获救的8岁女孩波琳娜的母亲,以及她的两个成年兄弟。”他补充说,部分伤员仍在医院治疗,其他人正在接受门诊治疗。
"Six people were killed as a result of the strike on residential buildings in the settlement, including the mother of eight-year-old Polina, who was rescued, and two of her adult brothers," he said. Some of the injured remain in hospital, while others are receiving outpatient treatment, he added.
事件发生在11月20日深夜。据俄罗斯方面报道,19栋房屋受损,一栋两层公寓楼楼板坍塌。搜救行动持续了一天多。
The incident occurred overnight on Nov. 20. According to Russian reports, 19 houses were damaged, while the floors of a two-storey apartment building collapsed. Search-and-rescue operations continued for more than a day.
与此同时,乌克兰总统泽连斯基在Telegram上表示,俄罗斯对乌克兰中部城市克里维里赫的袭击造成两人死亡、58人受伤。
Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Telegram a Russian strike on the central Ukrainian city of Kryvyi Rih killed two and injured 58 people.
当地媒体援引克里维里赫国防委员会负责人奥列克桑德尔·维尔库尔的话报道,11月20日晚间的袭击用两枚弹道导弹击中了市中心一家餐厅的停车场,随后在救援行动开始时,又有三架喷气式“见证者”无人机实施了打击。
Local media, citing Kryvyi Rih Defense Council head Oleksandr Vilkul, reported that the evening strike on Nov. 20 hit a restaurant parking lot in the city center with two ballistic missiles, followed by three more strikes by jet-powered Shahed drones as the rescue operation began.
泽连斯基说,其他袭击击中了哈尔科夫、顿涅茨克、第聂伯罗彼得罗夫斯克、罗夫诺和切尔尼戈夫地区,以及尼古拉耶夫和扎波罗热市。他说,苏梅地区的一座火车站遭到袭击。
Zelenskyy said other attacks hit the Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Rivne and Chernihiv regions, and the cities of Mykolaiv and Zaporizhzhia. He said a railway station was hit in the Sumy region.
另外,乌克兰国家紧急情况服务局报告称,俄罗斯在多个地区的袭击造成至少19人受伤。
Separately, Ukraine's State Emergency Service reported that at least 19 people had been injured in Russian attacks across several regions.
在东部哈尔科夫地区,10人受伤;在中东部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区,夜间袭击造成5人受伤。
In the eastern Kharkiv region, 10 people were injured, while five were hurt in overnight attacks in the central-eastern Dnipropetrovsk region.
在西北部的日托米尔地区,有两人在炮击中受伤,而基辅的一次早间袭击造成一人受伤,西部罗夫能地区也有一人受伤。
In the northwestern Zhytomyr region, two people were injured in shelling, while one person was hurt in a morning attack on Kyiv and another in the western Rivne region.
乌克兰尚未对尤比列尼耶发生的事件发表评论。由于冲突持续,独立核实相关说法存在难度。
Ukraine had not commented on the incident in Yubileynoye. Independent verification of claims is challenging due to the ongoing conflict.