字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

俄罗斯与乌克兰夜间互相发动致命袭击,造成5人死亡、18人受伤Russia, Ukraine trade deadly overnight strikes, leaving 5 killed, 18 injured

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两国官员表示,在夜间和周六发生的俄罗斯与乌克兰袭击中,至少有5人死亡、至少18人受伤。

At least five people were killed and at least 18 others injured in Russian and Ukrainian attacks overnight and on Saturday, said officials from both countries.

俄罗斯别尔哥罗德州作战指挥部表示,乌克兰的一次无人机袭击造成3人死亡。

Three people were killed in a Ukrainian drone attack on Russia’s Belgorod region, the regional operational headquarters said.

一架无人机击中了普罗列塔尔斯基定居点的一栋民宅,导致一对夫妻和他们24岁的女儿死亡。

A drone hit a private house in the settlement of Proletarsky, killing a married couple and their 24-year-old daughter.

消息称,有一名男子受伤。指挥部还称,该定居点有一栋房屋被完全摧毁,另一栋房屋受损。

One man was injured, it said. One house in the settlement was completely destroyed and another was damaged, it added.

消息称,对波恰耶沃村、新斯特罗耶夫卡-佩尔瓦亚村、日热夫卡村以及舍别基诺镇的袭击还导致另外7人受伤。

Seven more people were injured in attacks on the villages of Pochayevo, Novostroyevka-Pervaya, and Rzhevka and on the town of Shebekino, it said.

乌克兰国家紧急服务局在另一份声明中表示,在东部顿涅茨克州克拉马托尔斯克区的亚斯纳波利亚纳定居点,一名女性在无人机袭击中身亡,三栋民宅起火。

In a separate statement, Ukraine’s State Emergency Service said one woman was killed in a drone attack in the settlement of Yasna Polyana in the Kramatorsk district of the eastern Donetsk region, and three private houses caught fire.

州长奥列格·格里戈罗夫表示,在苏梅州,11月14日上午对格卢霍夫市的一次袭击造成3人受伤。

In the Sumy region, a strike on the city of Hlukhiv on the morning of Nov. 14 injured three people, said regional head Oleg Grigorov.

据报道,在哈尔科夫州,过去一天有7个定居点遭到袭击,造成1人死亡、2人受伤。第聂伯罗彼得罗夫斯克州有2人受伤,当地的公寓楼受损。

In the Kharkiv region, seven settlements came under attack over the past day, killing one person and injuring two, according to the report. Two people were injured in the Dnipropetrovsk region, where apartment buildings were damaged.

沿海的敖德萨州军事行政长官奥列格·基珀表示,在州北部的一处DTEK敖德萨电网设施遭到早晨的袭击后,近5万人断电。

In the coastal Odesa region, nearly 50,000 people lost electricity after a morning strike on a DTEK Odesa power grids facility in the north of the region, said regional military administration head Oleg Kiper.

他说:“能源工人已经开始抢修工作,以尽快恢复每个家庭的供电。”

"Energy workers have already started repair work to return electricity to every home as soon as possible," he said.

与此同时,俄罗斯国防部表示,夜间袭击击中了切尔尼戈夫州的一处能源设施——该设施为乌克兰国防工业企业和用于储存军事物资的后勤中心提供支持,此外还在海上击中了一艘向敖德萨港运送军用物资的干货船。

Meanwhile, the Russian Defense Ministry said overnight strikes hit an energy facility in the Chernihiv region, which supports Ukraine's defense industry enterprises and logistics centers used to store military property, and a dry cargo ship at sea that was delivering military cargo to the port of Odesa.

该国防部还表示,在扎波罗热州的马特韦耶夫卡火车站附近击中了两台机车,这些机车曾被用于为乌克兰军队运送货物。由于战争条件,双方的说法均无法得到独立核实。

The ministry also said two locomotives were hit near the Matveyevka railway station in the Zaporizhzhia region, which were used to move cargo for Ukrainian forces. Neither side’s claims could be independently verified due to the conditions of war.

阅读媒体原文 ↗