字号·· | 护眼
彭博社

欧盟因化石燃料问题倒退拒签联合国气候协议EU Rejected UN Climate Deal Due to Backsliding on Fossil Fuels

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月22日,在安塔利亚展览中心举行的联合国气候变化大会(COP31)上,中右翼的沃普克·霍克斯特拉在离开全体会议后向媒体发表讲话。Wopke Hoekstra, center right, speaks to members of the media after leaving the plenary session during the United Nations Climate Change Conference (COP31) at the Antalya Expo Centre, in Antalya on Nov. 22.

欧盟首席谈判代表表示,欧盟无法在联合国气候谈判中签署一项协议,因为该协议将意味着世界在逐步摆脱化石燃料的先前承诺上出现倒退。

Published: 2026-11-23T02:27:06+08:00 The European Union couldn’t sign up to a deal at the United Nations climate talks that would have meant the world backsliding on its previous commitment to transition away from fossil fuels, according to its top negotiator.

欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉对彭博新闻社表示,在土耳其安塔利亚举行的COP31谈判失败表明,多边主义陷入“极其严峻的困境”,需要联合国进程之外的替代途径来推动应对气候变化的进展。

Wopke Hoekstra, the bloc’s climate chief, told Bloomberg News that the failed COP31 negotiations in Antalya, Turkey, showed that multilateralism is in “dire straits” and that alternatives outside the UN process would be needed to make progress on fighting climate change.

就在联合国首次警告地球将突破《巴黎协定》将气温升幅控制在工业化前水平1.5摄氏度以内的目标几周后,近200个参会国未能达成重大协议。

The summit fell short of a major agreement among the nearly 200 nations represented just weeks after the UN warned for the first time that the planet was on course to shoot past its Paris Agreement goal of keeping temperatures from surpassing 1.5C above pre-industrial levels.

霍克斯特拉表示,一小群国家能够破坏解决这一问题的进程,这是指化石燃料生产国。

Hoekstra said that a small group of countries were able to sabotage the process to address that problem, a reference to fossil fuel producers.

“体制的核心弱点显而易见,即无论少数派多么微小,都有能力使整个进程脱轨,”霍克斯特拉说。“这是在世界已超载这一整个基础上的倒退——燃烧化石燃料是地球变暖的核心这一基本事实。”霍克斯特拉表示,此次气候峰会的东道主土耳其要么无力、要么不愿重申三年前在迪拜作出的逐步摆脱使用化石燃料的里程碑式承诺,而这代表了对气候变化最大的贡献因素。

“The core weakness of the system clearly is that a minority, no matter how small it is, has the capacity to derail the whole process,” Hoekstra said. “This was backtracking on the whole fundament of the world being in overshoot — the basic fact that us burning fossil fuels is at the heart of the planet warming up.”Hoekstra said that the Turkish hosts of the climate summit were either unable or unwilling to reiterate a landmark commitment made in Dubai three years ago to transition away from using fossil fuels, which represents the biggest contribution to climate change.

他还称COP31主席国提出加快碳捕获与封存利用这一有争议技术的承诺“令人深感担忧”,批评者认为该技术分散了降低排放这一当务之急的注意力。

He also called a proposed commitment by the presidency of COP31 to accelerate the use of carbon capture and storage, a controversial technology that some say distracts from the priority of lowering emissions, “deeply worrying.”

阅读媒体原文 ↗