字号·· | 护眼
半岛电视台

官员谴责移民及海关执法局在西雅图机场的逮捕行动:“骇人听闻”且“令人不寒而栗”‘Horrific’ and ‘chilling’: Officials condemn ICE arrests at Seattle airport

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西雅图-塔科马国际机场的逮捕事件引发了周六晚间的抗议活动[资料图:林赛·沃森/美联社]The arrests at the Seattle-Tacoma international airport prompted protests on Saturday night [File: Lindsey Wasson/AP]

民主党人和州政府官员谴责了一起现已在网络上广泛传播的移民逮捕行动,该行动发生在华盛顿州一座机场的登机廊桥上,当时乘客正在登上一架飞往洛杉矶的航班。

Democrats and state officials have denounced a now-viral immigration arrest in Washington state, which took place on an airport jet bridge as passengers were boarding a flight to Los Angeles.

“我们在华盛顿州看到的情况令人发指,”内华达州当选州长、民主党人亚伦·福特周日在接受新闻媒体 MS NOW 采访时表示。

“What we’ve seen happening in Washington is atrocious,” said Nevada’s Governor-elect Aaron Ford, a Democrat, in an interview with the news outlet MS NOW on Sunday.

他补充说,他支持采取保障措施,限制美国移民与海关执法局(ICE)特工的执法行动。

He added that he supported safeguards to restrict the actions taken by United States Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents.

“我们需要对这些成群结队、在社区(包括机场)制造恐慌的‘自警团式’ICE特工实施某种管控,”福特说。

“ We need some control over these vigilante ICE agents who come en masse in terrorising neighbourhoods, at airports included,” Ford said.

这两起逮捕发生在周六上午,地点是西雅图-塔科马国际机场,当时乘客正在登乘阿拉斯加航空1306次航班。

The two arrests unfolded on Saturday morning at Seattle-Tacoma international airport, as passengers boarded Alaska Airlines Flight 1306.

乘客拍摄的视频显示,戴着面具的移民执法人员在狭窄的登机廊桥上包围了一名男子和一名女子,将他们按倒在地,其他旅客在旁围观。

Videos recorded by passengers showed immigration agents in masks surrounding a man and a woman on the narrow jet bridge, forcing them to the ground as other travellers looked on.

视频中可以听到乘客要求执法人员出示证件,而一名女子反复大喊称她和家人持有工作许可。

Passengers could be heard asking the officers to identify themselves, while a woman repeatedly shouted that she and her family had work permits.

一段视频中,可以听到一名小女孩在执法人员从侧门带走一名男子时尖叫。视频的另一部分显示,一名执法人员似乎推搡了一名试图干预的旁观者。该航班延误,最终比预计时间晚了约三小时起飞。

In one video, a young girl can be heard screaming as officers remove a man through a side door. In another part of the footage, an officer appeared to shove a bystander who tried to intervene. The flight was delayed, eventually departing about three hours later than expected.

国土安全部(DHS)为该行动进行了辩护,称ICE实施了一次有针对性的执法行动,逮捕了墨西哥公民里卡多·拉龙多·门多萨,该机构称此人逾期滞留,签证已过期。

The Department of Homeland Security (DHS) defended the operation, saying ICE had conducted a targeted enforcement action to arrest Ricardo Larrondo Mendoza, a Mexican national who the agency said had overstayed his visa. > On November 21, 2026, at approximately 8:05 a.m.

2026年11月21日上午约8点05分(太平洋标准时间),美国移民与海关执法局(ICE)官员实施了一次有针对性的执法行动,逮捕了来自墨西哥的非法移民里卡多·拉龙多·门多萨,他因逾期居留签证而违反了美国法律。逮捕过程中,其他旅客开始…… 国土安全部(@DHSgov) 2026年11月22日国土安全部指称,逮捕过程中其他旅客开始阻碍和袭击执法人员,其中包括一名乘客据称“向执法人员泼洒热咖啡”。

PST, @ICEgov officers conducted a targeted enforcement operation to arrest Ricardo Larrondo Mendoza, an illegal alien from Mexico who overstayed his visa in violation of our nation’s laws. > During the arrest other travelers began… https://t.co/OqvHMujf41 > — Homeland Security (@DHSgov) November 22, 2026 DHS alleged that other travellers began obstructing and assaulting officers during the arrest, including one passenger who allegedly “hurled hot coffee on the officers”.

该部门表示,被捕女子身份确认为索菲亚·埃尔南德斯·梅希亚,她也被发现逾期居留签证,并将被指控袭击联邦执法人员。该机构未说明两人被带往何处。

The woman who was arrested, identified as Sofia Hernandez Mejia, was also found to have overstayed her visa, the department said, adding that she would be charged with assaulting a federal officer. The agency did not say where the two were taken.

官员要求回应这段视频引发了华盛顿州州长鲍勃·弗格森的强烈谴责,他在周六的新闻发布会上称ICE“完全失控”,并形容该视频“令人恐惧”且“令人不寒而栗”。

Officials demand answers The footage prompted sharp condemnation from Washington Governor Bob Ferguson, who called ICE “completely and totally out of control” and described the video as “horrific” and “chilling” at a news conference on Saturday.

弗格森还质疑执法人员是否违反了他于3月签署的一项华盛顿州法律,该法律限制执法人员佩戴面部遮盖物。

Ferguson also questioned whether the agents violated a Washington state law he signed in March that restricts law enforcement officers from wearing facial coverings.

“蒙面且不表明身份的特工将尖叫的人从登机廊桥上拖走,而他们即将做一件在我们国家非常普通的事:登机。这种暴行没有任何理由,”弗格森在新闻发布会上说。

“Masked agents who do not identify themselves drag screaming individuals off a jetway as they’re about to do something very ordinary in our country: board a flight. There is no justification for this brutality,” Ferguson said during the news conference.

他补充说,州官员正在调查逮捕的具体情况,包括特工是如何进入登机廊桥的。

He added that state officials were investigating the circumstances of the arrests, including how the agents accessed the jet bridge.

弗格森还敦促阿拉斯加航空和其他航空公司要求联邦移民特工离开机场。

Ferguson also urged Alaska Airlines and other carriers to demand that federal immigration agents leave airports.

ICE 完全失控。和许多美国人一样,我对蒙面特工在不表明身份的情况下,将登机的人从登机廊桥上强行带走、在我们社区制造混乱感到愤怒。今天在西雅图-塔科马国际机场发生的行动……—— 华盛顿州州长鲍勃·弗格森 (@GovBobFerguson) 2026年11月21日阿拉斯加航空表示,该公司未提前收到执法行动的通知,正与弗格森和西雅图港合作,以确定既定程序是否已被遵循。

ICE is completely and totally out of control. Like many Americans, I’m outraged by masked agents, who do not identify themselves, dragging people off jetways as they board a flight, creating chaos in our communities. Today’s actions at Seattle-Tacoma International Airport are…> — Governor Bob Ferguson (@GovBobFerguson) November 21, 2026 Alaska Airlines said it did not receive advance notice of the enforcement operation and was working with Ferguson and the Port of Seattle to determine whether established protocols had been followed.

管理该机场的西雅图港在一份声明中表示,已向相关联邦当局提出关切,询问是否违反了规定。

The Port of Seattle, which manages the airport, said in a statement that it has raised its concerns with the relevant federal authorities about whether regulations were breached.

在周六的新闻发布会上,西雅图港专员哈姆迪·穆罕默德将这些逮捕描述为特别令人痛心,因为发生的时间点。

At Saturday’s news conference, Port of Seattle Commissioner Hamdi Mohamed characterised the arrests as particularly distressing because of when they took place.

“我们即将进入假日季。这正是今天这一时刻最令人心碎的地方之一。机场里有那么多人正在旅行,去与家人团聚,”穆罕默德说。“而那个家庭被拆散了。”

“We are entering the holidays. That is one of the most heartbreaking things about this moment today. There are so many people in that airport that are travelling to go and connect with their families,” Mohamed said. “And that family is separated.”

西雅图市长凯蒂·威尔逊也谴责了此次行动,将特工的战术描述为“不可接受且非美式的”。

Seattle Mayor Katie Wilson also condemned the operation, describing the agents’ tactics as “unacceptable and un-American”.

在对峙发生数小时后的周六晚间,抗议者聚集在机场,谴责逮捕行动并要求联邦当局负责。

Protesters gathered at the airport on Saturday evening, in the hours after the confrontation, to condemn the arrests and call for accountability from federal authorities.

2026年11月21日,在西雅图-塔科马国际机场的示威活动中,一名抗议者与一名警察争论 [大卫·赖德/路透]

A protester argues with a police officer during a demonstration at the Seattle-Tacoma international airport on November 21, 2026 [David Ryder/Reuters]

对特朗普移民打压的不满这些逮捕发生之际,唐纳德·特朗普总统正继续推行他承诺将成为美国历史上最大规模的驱逐行动。

Disapproval of Trump’s immigration crackdown The arrests come as President Donald Trump continues to pursue what he has promised will be the largest deportation effort in US history.

2026年11月21日,在西雅图-塔科马国际机场的一场示威活动中,一名抗议者与一名警察争论[大卫·赖德/路透社]A protester argues with a police officer during a demonstration at the Seattle-Tacoma international airport on November 21, 2026 [David Ryder/Reuters]

但选民对他在打击非法移民过程中采取的手段表示担忧。一些专家认为,这一议题在11月3日的中期选举中成为了共和党的“政治包袱”。

But voters have expressed concern about the tactics used during his immigration crackdown. Some experts believe the topic became a political liability for Republicans in the November 3 midterm elections.

福克斯新闻9月的一项民调显示,53%的登记选民认为政府的移民执法“走得太远”。在无党派选民中,这一比例上升至60%,在西班牙裔受访者中则达到三分之二。

A Fox News poll from September found that 53 percent of registered voters believed the administration’s immigration enforcement had gone too far . The figure rose to 60 percent among independent voters and two-thirds of Hispanic respondents.

在11月8日接受哥伦比亚广播公司(CBS)新闻节目《60分钟》采访时,特朗普承认其政府的驱逐政策可能过于激进,他说:“我认为可能太严厉了,是的。”

In a November 8 interview with the CBS News television programme 60 Minutes, Trump acknowledged that his administration’s deportation policies may have been too aggressive, saying, “I think it might be too tough, yeah.”

在中期选举中,民主党赢得了美国众议院和参议院的多数席位,夺回了两院的控制权。

In the midterms, the Democratic Party won majorities in both the US House of Representatives and the Senate, flipping both chambers from Republican control.

在这一胜利之后,这家左翼政党的几位知名成员承诺将寻求改革美国的移民执法行动。

In the wake of that victory, several high-profile members of the left-wing party have pledged to seek reforms to immigration enforcement operations in the US.

例如,参议员亚历克斯·帕迪亚和杰基·罗森提出了一项立法,旨在防止移民与海关执法局(ICE)在没有司法搜查令的情况下,在机场或机场附近实施逮捕。

Senators Alex Padilla and Jacky Rosen, for instance, have introduced legislation that would prevent ICE from carrying out arrests at or near airports without a judicial warrant first.

另一位民主党参议员帕蒂·默里也表示,她正在向国土安全部(DHS)要求解释,并在X平台上发文警告称,当新一届国会于明年初宣誓就职时,政府将面临后果。

Patty Murray, another Democratic senator, also said she was demanding answers from DHS and warned in a post on X that the administration would face consequences when the incoming Congress is sworn in early next year.

“特朗普将在1月3日面对一个民主党控制的国会——必将追究责任,”她写道。

“Trump answers to a Democratic Congress on January 3rd – there WILL be accountability,” she wrote.

阅读媒体原文 ↗