据联合国世界粮食计划署（WFP）称，苏丹南科尔多凡州的一架飞机对联合国卡车发动的空袭造成一名司机死亡。
An air strike on United Nations trucks has killed a driver in Sudan’s South Kordofan, according to the UN’s World Food Programme (WFP).
世界粮食计划署在周日发布的声明中表示，这些装载着人道主义粮食援助物资的卡车“被明确标记为人道主义车辆”，但在行进途中遭到袭击。该机构未指明袭击责任方。
The WFP said in a statement released on Sunday that the trucks, carrying food aid, were “clearly marked as humanitarian vehicles” as they came under attack. The agency did not identify those responsible.
周六，当车队在南科尔多凡州由苏丹政府军（SAF）控制的两座城市之间行驶时，遭到了此次空袭。
The strike hit the convoy on Saturday as it was travelling between two cities controlled by the government’s Sudanese Armed Forces (SAF) in South Kordofan state.
2025年底，科尔多凡地区的战斗加剧，使该地区成为苏丹政府军与准军事组织快速支援部队（RSF）之间的战略战场。这两股势力已为争夺苏丹控制权进行了持续三年多的内战。目前，袭击造成的破坏程度及针对世界粮食计划署援助卡车的更多细节仍在评估中。该联合国机构表示，已呼吁对此事展开调查。
Fighting in the Kordofan region intensified in late 2025, turning the territory into a strategic battleground between the SAF and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF). The two have been fighting for control of Sudan in a civil war that has now lasted more than three years The extent of the damage and additional details regarding the attack on WFP aid trucks are still being assessed. The UN agency said that it has called for an investigation.
声明称：“这些事件凸显了苏丹日益严峻的安全环境，以及援助人员在向有需要的社区提供救命援助时所面临的风险。”
“These incidents underscore the increasingly challenging security environment in Sudan and the risks that aid workers face when delivering life-saving assistance to communities in need,” the statement reads.
自2023年4月战争爆发以来，苏丹境内五分之一的袭击发生在科尔多凡地区。军方在北部占据上风，近期取得了一系列进展，而快速支援部队则控制着西部大部分地区。南科尔多凡州仍处于争夺之中。
Since the war began in April 2023, one in five attacks in Sudan has occurred in the Kordofan region. The army has the upper hand in the north, having made a series of recent gains while the RSF maintains control over much of the west. South Kordofan remains contested.
苏丹政府军和快速支援部队在战争中越来越多地部署无人机，北科尔多凡州城镇遭受的袭击变得更加频繁且致命，该地区的基础设施也屡遭攻击。
Both the SAF and RSF have increasingly deployed drones in their war, with attacks on towns in North Kordofan growing more frequent and deadly, and civilian infrastructure coming under attack across the region.
这场内战已迫使1400万人流离失所，使该国陷入现代史上最严重的粮食危机之一，并导致数万人死亡。
The civil war has forcibly displaced 14 million people, plunging the country into one of the worst modern food crises and killing tens of thousands of people.
根据全球饥饿问题权威机构“粮食安全阶段综合分类”的评估，2月至5月期间，苏丹近1950万人——约占总人口的41%——正在艰难应对严重粮食危机。超过500万人面临极度且危及生命的粮食短缺，13.5万人面临饥荒风险。
Nearly 19.5 million people – about 41 percent of Sudan’s population – were struggling with acute food crises between February and May, according to an Integrated Food Security Phase Classification assessment, a leading authority on global hunger. More than five million faced extreme, life-threatening food shortages, and 135,000 were at risk of famine.