德国犹太人中央委员会认为，左翼、绿党和社民党在柏林达成的反犹太主义处理协议不足。中央委员会主席约瑟夫·舒斯特批评说，共同文件无法取代坚定的行动。
Der Zentralrat der Juden in Deutschland hält die von Linken, Grünen und SPD in Berlin getroffene Vereinbarung zum Umgang mit Antisemitismus für unzureichend. Zentralratspräsident Josef Schuster kritisiert, dass das gemeinsame Papier konsequentes Handeln nicht ersetzen könne.
他认为，关于保护犹太人生活的表述不足以应对左翼内部仍然存在的反犹太主义。尤其是社民党和绿党现在必须推动具体的后果。
Die Formulierungen zum Schutz jüdischen Lebens reichten aus seiner Sicht nicht aus, um den weiterhin vorhandenen Antisemitismus innerhalb der Linken zu bekämpfen. Vor allem SPD und Grüne müssten nun auf konkrete Konsequenzen drängen.
进一步的合作必须以实际落实约定原则为前提。否则，新的政府组建可能会进一步助长反犹太立场的正常化。
Die weitere Zusammenarbeit müsse davon abhängig gemacht werden, dass die vereinbarten Grundsätze tatsächlich umgesetzt würden. Andernfalls bestehe die Gefahr, dass eine neue Regierungsbildung die Normalisierung antisemitischer Positionen weiter begünstige.
在左翼党在柏林议会选举中取得显著胜利后，左翼、绿党和社民党同意进行磋商。前提之一是就反犹太主义和黑帮势力的处理达成共识。
Weg für Sondierungen frei Nach dem deutlichen Wahlerfolg der Linken bei der Abgeordnetenhauswahl in Berlin verständigten sich die Partei, die Grünen und die SPD auf Sondierungsgespräche. Voraussetzung dafür war unter anderem eine gemeinsame Verständigung über den Umgang mit Antisemitismus und dem Clanmilieu.
社民党和绿党将此类协议作为进一步对话的条件。背景是柏林左翼周边发生的多起事件，引起潜在联盟伙伴的严重担忧。
SPD und Grüne hatten eine solche Vereinbarung zur Bedingung für weitere Gespräche gemacht. Hintergrund waren mehrere Vorfälle im Umfeld der Berliner Linken, die auch bei den möglichen Koalitionspartnern für erhebliche Besorgnis gesorgt hatten.
在现在提交的文件中，三党承诺保护犹太人生活并打击反犹太主义。以色列的生存权也被称为不可谈判。同时，协议规定对违反在党内和议会层面制定的原则的行为进行惩罚，最严重的可至除名。
In dem jetzt vorgelegten Papier bekennen sich die drei Parteien zum Schutz jüdischen Lebens und zum Kampf gegen Antisemitismus. Auch das Existenzrecht Israels wird als nicht verhandelbar bezeichnet. Zugleich sieht die Vereinbarung Konsequenzen für Verstöße gegen die auf Partei- und Fraktionsebene beschlossenen Grundsätze vor. Diese reichen demnach bis zum Ausschluss.
中央委员会认为需要采取行动。舒斯特指出，已经显示出此类制裁机制的必要性，以及社民党和绿党对柏林左翼内部问题的严重评估。
Zentralrat sieht Handlungsbedarf Laut Schuster zeige bereits die Notwendigkeit solcher Sanktionsmechanismen, wie ernst die Problematik innerhalb der Berliner Linken von SPD und Grünen eingeschätzt wird.
现在的关键在于，这些协议是否真的带来了实际后果。中央委员会认为，仅凭书面共识，并不能取代对反犹太主义立场的政治处理方式。
Entscheidend sei nun, ob aus den Vereinbarungen tatsächlich Konsequenzen folgten. Eine schriftliche Verständigung allein könne den politischen Umgang mit antisemitischen Positionen aus Sicht des Zentralrats nicht ersetzen.