普京“想要毁灭我们”，因为他质疑乌克兰的“存在”，泽连斯基警告称。当被再次问及他是否感受到来自欧洲领导人的压力，或担心明年即将到来的大选可能带来的欧洲政治变化时，他表示他“现在感受到来自欧洲的全力支持”。“欧洲非常团结，并且意识到所有风险，”他说。
Putin 'wants to destroy us' as he questions Ukraine's 'existence,' Zelenskyy warns Asked again if he’s feeling some pressure among European leaders or fearing potential changes in European politics with big elections coming up next year, he says that he “feels full support from Europe now.”“Europe is very united and it’s cognisant of all of the risks,” he says.
他说，战争清楚地表明“欧洲面临着重大风险”，因为他回顾了保加利亚、德国、波兰、罗马尼亚最近发生的事件。
He says the war clearly shows “major risks for Europe” as he recalls recent incidents in Bulgaria, Germany, Poland, Romania.
“欧洲明白，只要乌克兰站立，就能减少与俄罗斯的冲突升级，”他说。
“Europe understands as long as Ukraine stands, there will be fewer escalation with Russia,” he says.
他说，俄罗斯的要求与顿巴斯或其领土的任何部分无关，而是关于“我们国家的存在”。“我们现在正站立并作战。还有什么选择？毁灭。”他说普京“想要毁灭我们”，并且“不尊重我们的主权和领土完整”。“所以你真的相信他只需要我们国家的一部分吗？”他还警告称，乌克兰的任何进一步进展也可能引发欧洲出现一波乌克兰移民潮。
He says Russia’s demands are not about Donbas or any part of its territory, but about “our country’s existence.”“We’re now standing and fighting. What’s the alternative? Annihilation.”He says Putin “wants to destroy us,” and “does not respect our sovereignty and territorial integrity.”“So you really trust that he needs only a part of our country?”He also warns that any further progress in Ukraine could also trigger a wave of Ukrainian migrants in Europe.
泽连斯基表示，他经常听到特朗普说他只是想“停止杀戮”。“是的，[但]俄罗斯正在我们的领土上杀害我们。他们进入了我们的土地并继续推进。他们不想停止。他们甚至不想冻结[冲突]，正如你所看到的。那么之后会怎样？他[会在什么边界上停止]？”他明显感到沮丧，表示昨天有超过1000架无人机被送往乌克兰，但美国方面“表示与泽连斯基进行交流很困难”。
Zelenskyy says that he often hears from Trump that he just wants to “stop the killings.”“Yes, [but] Russia is killing us, on our territory. They came on our land and further pushing further. They don’t want to stop. They even don’t want to freeze [the conflict], as you see. And what will be after that? On what borders will he [stop]?”Visibly frustrated, he says that more than 1,000 drones were sent to Ukraine yesterday, but the American side “said that it’s difficult to speak with Zelenskyy.”
“我只是在为乌克兰的利益而站出来，”泽连斯基在特朗普将他与普京进行比较的言论之后说道。泽连斯基被问及特朗普的言论——他认为自己比普京更难打交道（11:09）。
'I’m only standing up for Ukraine’s interests,' Zelenskyy says after Trump's comments comparing him with Putin Zelenskyy gets asked about Trump’s comments that he is more difficult to deal with than Putin (11:09).
他说，在他与特朗普的会晤中，他总能找到讨论的话题并达成决定。
He says that in his meetings with Trump he always found topics for discussion and decisions.
“我只是在为乌克兰的利益而站出来，”他说，这是对俄罗斯袭击的回应。
“I’m only standing up for Ukraine’s interests,” he says, responding to Russian attacks.
“无论俄罗斯想限制我们的所有权利到何种程度，很明显我们确实有权利自卫。”他说普京“不寻求任何形式的谈判”，但只是“在玩这些文字游戏”。“他不希望战争结束，”他说，普京的行为是结束战争努力的“闹剧”。
“And no matter how Russia would like to limit all of our rights, it’s clear that we do have a right to defend ourselves.”He says Putin “does not seek negotiations in any format,” but only “playing these games of words.”“He does not want the war to end,” he says, saying Putin’s actions are a “parody” of efforts to end the war.
他说这就是他为什么不能接受任何来自美国的柴油交易，因为随后将会跟进天然气协议或其他试图解除对俄罗斯或其冻结资产、银行系统、化工业以及某些俄罗斯个人制裁的尝试。
He says that’s why he cannot accept any diesel deals with the US, because they will then be followed by gas agreements or other attempts to lift sanctions on Russia or its frozen assets, banking system, chemical industry, certain Russian individuals.
“如果我不站出来反对这一点，如果我不捍卫它，还有谁会在外交上这样做？”泽连斯基表示，尽管他在柴油交易问题上与特朗普发生冲突，但他从欧盟领导人那里只听到了“支持”。泽连斯基被问及他是否听到其他领导人对他在美国与俄罗斯柴油交易问题上的回应有任何批评。他说他“只听到了……支持”，并且他“对此表示感激”。
“If I don’t stand up to this, if I don’t defend it, who else will do this diplomatically?”Zelenskyy says he heard 'only support' from EU leaders despite his clash with Trump over diesel deal Zelenskyy gets asked if he heard any criticism from fellow leaders to his response to the US deal with Russia on diesel. He says he “heard … only support,” and he is “grateful to them for this.”
他说柴油交易让乌克兰措手不及，他认为乌克兰“应该意识到这些事情”。
He says the diesel deal caught Ukraine by surprise, and he believes Ukraine “should be aware of these things.”
他说尽管有这一切，乌克兰准备支持能源停火，但“这完全取决于俄罗斯，而他们并不想要它”。
He says despite all of that Ukraine is ready to support an energy ceasefire, but “it all depends on Russia and they do not want it.”
“如果没有能源停火，那就给我们反导弹，这样我才能保护我的能源设施——……不需要太多，但足以应对……柴油交易期间的需求。”他说乌克兰谈判代表正在与美国方面保持联系，并且“在接下来的几天里，他们将安排一次一定级别的会谈”，并且他们将继续讨论此事。
“And if there is no energy ceasefire, give us anti-ballistic missiles so that I can protect my energy facilities – … not too many, but for the period … of the diesel deal.”He says Ukrainian negotiators are in touch with their US counterparts, and “in the coming days, they will arrange a meeting at a certain level,” and they will keep discussing it.
欧洲拥有足够的拦截导弹来帮助乌克兰度过冬天，泽连斯基表示。泽连斯基说，乌克兰在此冬季来临前请求的进一步援助覆盖了“最基本需求”。
Europe has enough interceptors to help Ukraine get through winter, Zelenskyy says Zelenskyy says that Ukraine’s requests for further help ahead of this winter cover “the bare minimum” needed.
他说目前尚不清楚乌克兰能获得什么，但他有信心欧洲国家拥有足够的拦截导弹可以共享，以便“度过这个冬天”。他还表示，重点是研发一种新型反弹道系统，使其“生产更快、成本更低”，然后与欧洲其他国家共享。
He says it’s unclear what Ukraine could get, but he is confident that European countries have enough interceptors to share and “go through this winter.”He also says the focus is on producing a new anti-ballistic system and make it “quicker to produce, cheaper to produce” and then share with the rest of Europe.
泽连斯基表示星链速度尚未完全恢复，乌克兰在防空方面面临困难。随后，泽连斯基被问及有关媒体报道称乌克兰正面临爱国者拦截导弹短缺以及依赖星链的问题。
Zelenskyy says Starlink speeds not completely restored, Ukraine struggling with air defence Zelenskyy then gets asked about media reports that Ukraine is running out of Patriot interceptors and its reliance on Starlink.
他承认乌克兰“并不是欧洲资助的交付的优先目的地”，但对所能获得的所有帮助表示感谢。
He acknowledges that Ukraine is “not a priority destination” for deliveries funded by Europe, but thanks for all help it can get.
“我们尽可能地去获取它们：这里一两个，那里五个，那里十个，协调所有这些并将它们运送到乌克兰，”他说。
“We are picking them up where we can: one or two here, five there, ten there, arranging all of this and bringing them to Ukraine,” he says.
关于星链，他表示乌克兰“正与一些国家，包括法国，合作以获得额外能力”。泽连斯基还谈到了与乌克兰的情报共享问题。
On Starlink, he says Ukraine “is working with some countries, including France” on additional capabilities. Zelenskyy also addresses the issue of intelligence sharing with Ukraine.
他说“许多国家正在与我们共享情报，……数十个国家。”但随后他再次被要求对星链（或其军用版本星盾）以及美国情报的状况作出明确澄清。
He says “many countries are sharing their intel with us, … dozens of countries.”But he then gets asked again for a straight clarification on what is the status of both Starlink (or its military version, Starshield) and US intel.
关于星链，他表示其军队需要“一定的速度水平”才能正常运作——不是为了“对俄罗斯境内的深度打击”，而是为了其防御行动，特别是针对俄国喷气动力无人机。“这就是为什么这是一次非常危险且令人不快的惊喜，”他说。
On Starlink, he says “certain speed levels are needed” for its military to work properly – not for “deep strikes inside Russia,” but for its defence operations, particularly against Russian jet-powered drones. “This is why it was a very dangerous and unpleasant surprise,” he says.
“星链并未被关闭，但速度限制被降低了……我们无法击落一些沙赫德无人机，也无法再使用其中一种工具来保护我们的民众，”他说。
“Starlink was not turned off, but the speed limits were lowered … and we were incapable of shooting down some Shahed drones, and were no longer able to use one of the tools to protect our population,” he says.
喷气动力沙赫德无人机的速度为每小时400公里，而速度限制被降至每小时70公里，他说。
Jet-powered Shaheds move at 400 km/h, and the speed limits were reduced to 70 km/h, he says.
他表示该技术也被用于“对军事目标的中程打击”，以及后勤补给。
He says the technology is also used for “mid-range strikes against military targets,” and for logistics deliveries.
“我们的国防部门一直在保持联系，我的合作伙伴们告诉我，白宫方面传来信号，表示他们将归还这些能力。他们是否已经恢复到之前的限速？没有。但现在是否正在恢复？是的。”泽连斯基表示乌克兰预计将在年底前收到额外的F-16战机。此次简报始于泽连斯基就俄罗斯被冻结资产及比利时对此问题的立场被提问。
“Our defence ministry is in touch and my partners, they told me that there were signals from the White House that they would return these capabilities. Have they returned to the previous speed limits? No. But is it coming back now? Yes.”Ukraine expects additional F-16s by the end of the year, Zelenskyy says The briefing kicks off with Zelenskyy getting a question about Russian frozen assets and Belgium’s opposition to the issue.
他首先感谢比利时举办此次峰会，并感谢他与比利时首相德韦弗以及比利时国王菲利普的会晤。乌克兰预计将在年底前收到比利时交付的额外F-16战机。谈到被冻结资产时，他说“当然”他正再次提出此议题。
He says by thanking Belgium for hosting the summit and for his meetings with PM de Wever and the Belgian king, Philippe. Ukraine expects additional F-16 from Belgium to be delivered by the end of the year. Turning to frozen assets, he says “of course” he is raising this issue again.
他表示乌克兰“希望以某种形式获得这些资金”，并希望这些资金能够免受俄罗斯侵害，“因为我们非常清楚地知道，他们想把这些资产拿回去。”匈牙利马扬希望在与泽连斯基会谈后，与乌克兰开启新局面我们仍在等待泽连斯基出席他的新闻发布会，但在此期间，我们刚刚收到匈牙利佩特尔·马扬在与乌克兰总统首次会晤后的消息。
He says Ukraine “would want to receive these funds in a certain format” and wants them to be safeguarded from Russia, “because we know very clearly that they want to bring these assets back.”Hungary's Magyar hopes for new opening with Ukraine after talks with Zelenskyy We are still waiting for Zelenskyy to show up to his press conference, but in the meantime we have just heard from Hungary’s Péter Magyar after his first meeting with the Ukrainian president.
鉴于匈牙利在维克托·奥尔班政府时期与乌克兰关系紧张，双方有许多棘手议题需要讨论，其中包括乌克兰匈牙利少数民族的权利问题——这对基辅加入欧盟的野心至关重要。但此次会谈传出的信号是积极的。
The pair have a long list of tricky topics to discuss given Hungary’s tense relations with Ukraine under the previous government of Viktor Orbán, including the issue of minority rights for Hungarians in Ukraine, which is critical to Kyiv’s ambitions of joining the EU. But the noises coming from that meeting are positive.
在会谈后发表的声明中，马扬欢迎乌克兰议会通过新的少数民族教育法，称其为“恢复互信的第一步”，并表示双方将“继续在部长级别进行磋商……”。
In a statement after the talks, Magyar welcomed the Ukrainian parliament’s adoption of a new law on minority education as “a first step towards restoring mutual trust,” and the two sides will “continue consultations … at the ministerial level.”
“我们一致认为，将两国的政治和经济关系置于新的基础上符合两国的共同利益，”他说。
“We agreed that it is in the interest of both countries to place their political and economic relations on a new foundation,” he said.
与前任形成鲜明对比的是，马贾尔还表示，他与泽连斯基保持强烈团结，“面对俄罗斯对其国家的非人道侵略”。“匈牙利准备通过所有可用的外交手段提供援助，以实现立即停火和持久和平，”他说。
In sharp contrast to his predecessor, Magyar also declared his strong solidarity with Zelenskyy “in the face of inhumane Russian aggression against his country.”“Hungary stands ready to provide assistance, through all available diplomatic means, towards achieving an immediate ceasefire and a lasting peace,” he said.
回到布鲁塞尔，我们预计很快将听到乌克兰总统泽连斯基的发言，他将在与欧盟领导人会谈后举行新闻发布会。他一走上讲台，我将为您带来所有关键要点。
Back to Brussels, we are expecting to hear from Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy shortly, as he is about to deliver a press conference after his talks with EU leaders. I will bring you all the key lines here when he steps up to the podium.
意大利因数据问题导致航空交通中断，但排除“恶意活动” 另外，意大利正面临影响航空管制数据传输网络的技术问题，全国各机场出现长时间延误，影响数千名乘客。
Italy sees air traffic disrupted by data issues, but rules out 'malicious activity' Separately, Italy is struggling with technical issues affecting the data transmission network for air traffic control, with lengthy delays at airports across the country affecting thousands of passengers.
交通部长马泰奥·萨尔维尼正“密切关注”局势，他的部门表示，特别关注确保运营安全，《共和国报》报道。
Transport minister Matteo Salvini is “monitoring” the situation closely, his ministry said, with particular focus on ensuring the safety of operations, La Repubblica reported.
空中导航运营商ENAV排除了任何“恶意活动”，并表示中断是由于电信运营商TIM管理的系统出现技术问题所致，《科里埃雷·德拉·塞拉报》称。
The air navigation operator ENAV ruled out any “malicious activity,” and said the disruption was due to technical issues with the system managed by telecom operator TIM, Corriere della Sera said.
意大利、西班牙据称接近取消后休达临时边境管制 据报道，意大利和西班牙接近取消临时边境管制，该管制是在8月下旬休达移民危机后实施的。
Italy, Spain reportedly close to dropping post-Ceuta temporary border controls Italy and Spain are reported to be close to dropping temporary border controls, introduced after the migration crisis in Ceuta in late August.
据意大利和西班牙媒体报道，该举措据称在正在进行的布鲁塞尔欧盟峰会边会上讨论，西班牙首相佩德罗·桑切斯和意大利总理乔治亚·梅洛尼周四晚间会面。
The move, reported in the Italian and Spanish press, was reportedly discussed on the sidelines of the ongoing EU summit in Brussels, with Spanish PM Pedro Sánchez and Italian PM Giorgia Meloni meeting on Thursday night.
目前的想法包括意大利将其措施延长七天，以使其到期日与西班牙的限制保持一致，两者将于10月22日同时解除，《国家报》报道。
The current thinking includes Italy extending its measures for seven days to align their expiry date with the Spanish restriction, when both would get lifted simultaneously on 22 October,El País reported.
意大利于7月下旬首次暂停与西班牙的申根安排，招致西班牙的批评。
Italy first suspended Schengen arrangements with Spain in late July, much to criticism from Spain.
欧盟领导人呼吁推进欧洲版星链竞争对手项目 在他们发表的门口评论中，欧盟领导人还呼吁欧洲在减少乌克兰对美国星链卫星通信系统的依赖方面做得更多。
EU leaders call for progress on European Starlink rival In their doorstep comments, EU leaders also called for Europe to do more on reducing Ukraine’s dependence on the US Starlink satellite communications system.
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯表示，欧洲目前没有现成的替代方案来取代由埃隆·马斯克的SpaceX控制的技术，法新社报道。
The bloc’s foreign policy chief Kaja Kallas said Europe did not have a readily available alternative to technology controlled by Elon Musk’s SpaceX, AFP reported.
“星链对乌克兰来说确实很必要，不幸的是，在短期内欧洲无法替代这一能力，”卡拉斯在会谈前表示。
“Starlink is really necessary for Ukraine and unfortunately in (the) short term Europe can’t replace this capability,” Kallas said before the talks.
“星链实际上是乌克兰作战或反击的关键，”拉脱维亚总理安德里斯·库尔伯格斯对记者说。
“Starlink is the key for Ukraine actually to fight or fight back,” Latvian prime minister Andris Kulbergs told reporters.
荷兰首相罗布·杰滕表示，他曾与法国总统埃马纽埃尔·马克龙讨论过“作为欧洲人，我们如何在不远的将来提供更多此类服务”。
Dutch prime minister Rob Jetten said he had discussed with French president Emmanuel Macron “how we, as Europeans, can provide more of these kinds of services in the not too distant future”.
彭博社报道称，欧盟将寻求加快对欧洲竞争对手项目的反垄断审批。
Bloomberg reported that the European Union will look to fast-track antitrust approvals for a rival European project.
“欧洲领导层需要确保人们……免受俄恐怖袭击的威胁，”泽连斯基表示 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他在布鲁塞尔欧盟峰会期间，与欧盟委员会主席和欧盟理事会主席讨论了对乌克兰的财政支持。
'European leadership needed to ensure people are ... protected from Russian terror,' Zelenskyy says Ukraine’s president Volodymyr Zelenskyy said he discussed financial support for Ukraine with the presidents of the European Commission and European Council on the margins of the EU summit in Brussels.
“我与欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔（@eucopresident）以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（@vonderleyen）进行了很好的会谈。
“I had a good meeting with the President of the European Council, António Costa @eucopresident, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen @vonderleyen.
目前，俄罗斯没有任何信号表明它准备结束战争。它发出的信号指向完全不同的方向，并且肯定不会让和平更近一步。在俄罗斯对能源基础设施进行过夜袭击后，俄罗斯今天早上对哈尔科夫发动了一场可怕的袭击。已有两人被报告死亡。我向他们的家人和亲人致哀。另有十七人受伤。俄罗斯还对利夫内的一家购物中心以及四个地区的能源设施发动了袭击。
Right now, there are no signals from Russia that it is ready to end its war. The signals it is sending point to something entirely different and certainly do not bring peace any closer. After overnight Russian strikes on energy infrastructure, Russia carried out a horrific strike on Kharkiv this morning. Two people have already been reported killed. My condolences to their families and loved ones. Seventeen others were injured. Russia also struck a shopping mall in Rivne and energy facilities in four regions.
欧洲的领导力是必要的，以确保人们的生活能够充分免受这种俄罗斯恐怖的威胁。我们很赞赏我们达成一致的一切都能够及时实施。今天，我们讨论了进一步的援助，首先是为了我们在能源和防空方面的需求。我们讨论了对我们金融韧性的支持，包括明年，并协调了我们在欧洲一体化轨道上的工作。本周开启新的谈判小组很重要。我们正在努力在年底前开启剩下的两个。谢谢，安东尼奥！谢谢，乌尔苏拉！谢谢，欧盟！
European leadership is needed to ensure that people’s lives are sufficiently protected from this Russian terror. We appreciate that everything we agree on is implemented promptly. Today, we discussed further assistance, first and foremost for our energy and air defense needs. We talked about support for our financial resilience, including for next year, and coordinated our work on the European integration track. It is important that new negotiating clusters were opened this week. We are working to open the remaining two by the end of the year. Thank you, António! Thank you, Ursula! Thank you, EU!”