字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

耶路撒冷教会领袖称缺乏问责制助长了以色列占领者在约旦河西岸的袭击行为Jerusalem church leaders say lack of accountability fuels Israeli occupiers’ attacks in West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

耶路撒冷的教会领袖周二表示,有罪不罚的现象正在怂恿以色列占领者在被占领的约旦河西岸实施袭击,他们谴责了最近针对巴勒斯坦农民和欧洲外交官的袭击事件。

Jerusalem’s church leaders said Tuesday that impunity is emboldening Israeli occupiers to carry out attacks in the occupied West Bank, condemning a recent assault on Palestinian farmers and European diplomats.

在一份声明中,耶路撒冷的教会领袖们谴责了周六 masked Israeli occupiers 对位于拉马拉东北部、以基督教徒为主的泰贝赫村(Taybeh)中正在采摘橄榄的巴勒斯坦人的袭击。

In a statement, the Patriarchs and Heads of Churches in Jerusalem denounced Saturday’s attack by masked Israeli occupiers on Palestinians harvesting olives in Taybeh, a predominantly Christian village northeast of Ramallah.

此次袭击还针对了外国游客,包括前来表达对遭受频繁袭击的巴勒斯坦社区支持的欧洲外交官和官员。

The assault also targeted foreign visitors, including European diplomats and officials who had come to show solidarity with Palestinian communities facing repeated attacks.

教会领袖们强调,这并非孤立事件,并警告称最近几周针对巴勒斯坦村庄的暴力行为日益猖獗,尤其是在橄榄收获季节。

The church leaders stressed that the assault was not an isolated incident, warning of widespread violence against Palestinian villages in recent weeks, particularly during the olive harvest season.

他们还谴责了以色列拉比多夫·利奥尔(Dov Lior)最近发布的宗教裁决,该裁决允许犹太人从巴勒斯坦农民手中夺取橄榄,称其危险且不可接受。领袖们对其他拉比和犹太人士对该裁决的反对表示欢迎。

They also condemned a recent religious ruling by Israeli Rabbi Dov Lior permitting Jews to take olives from Palestinian farmers, describing it as dangerous and unacceptable. The leaders welcomed opposition to the ruling from other rabbis and Jewish voices.

利奥尔上周发布了这一裁决,声称根据以色列第13频道(Channel 13)的报道,夺取巴勒斯坦人的橄榄是允许的,甚至是美德之举。

Lior issued the ruling last week, claiming that taking Palestinian olives was permissible and even virtuous, according to Israel’s Channel 13.

声明指出:‘不幸的是,现实情况表明,这些袭击之所以持续发生,是因为实施袭击者能够逍遥法外。’

“Unfortunately, the facts on the ground show that these attacks continue because of the impunity enjoyed by those who commit them,” the statement said.

他们敦促以色列当局将责任人绳之以法,并呼吁国际社会加大力度,保护泰贝赫及整个约旦河西岸的巴勒斯坦人以及表示支持他们的外国游客。’

They urged Israeli authorities to bring those responsible to justice and called on the international community to intensify efforts to protect Palestinians in Taybeh and across the occupied West Bank, as well as foreign visitors expressing solidarity with them.

巴勒斯坦隔离墙和定居点抵抗委员会(Palestinian Wall and Settlement Resistance Commission)记录显示,在过去三年中,以色列占领者在约旦河西岸共发动了超过14,742起袭击。’

The Palestinian Wall and Settlement Resistance Commission has documented more than 14,742 attacks by Israeli occupiers across the West Bank over the past three years.

阅读媒体原文 ↗