字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

也门外交部长提出和平五项条件,呼吁解除胡塞武装Yemen’s foreign minister sets out 5 conditions for peace, calls for Houthi disarmament

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门外交部长阿夫拉·祖巴(Afrah al-Zouba)概述了和平的五项条件,称胡塞武装必须交出武器并加入政治进程。

Yemen’s Foreign Minister Afrah al-Zouba outlined five conditions for peace, saying the Houthis must surrender their weapons and join the political process.

在对土耳其进行正式访问期间,祖巴向阿纳多卢通讯社表示,达成和解还需要重建国家机构,确保该组织无法再在也门或该地区进行她所描述的恐怖主义活动,并执行商定的和平框架。

Speaking to Anadolu during an official visit to Türkiye, al-Zouba said a settlement also requires rebuilding state institutions, ensuring the group can no longer carry out what she described as terrorism in Yemen or the region, and implementing agreed frameworks for peace.

她说,这些框架包括联合国安理会第2216号决议、也门全国对话会议的成果以及海湾合作委员会的倡议。

Those frameworks include UN Security Council Resolution 2216, the outcomes of Yemen’s National Dialogue Conference and the Gulf Cooperation Council initiative, she said.

第2216号决议呼吁胡塞武装从其占领的地区(包括萨那)撤出,交出从军事和安全机构夺取的武器,并为提供人道主义援助提供便利。

Resolution 2216 calls on the Houthis to withdraw from areas they seized, including Sanaa, hand over weapons taken from military and security institutions, and facilitate humanitarian access.

和平谈判被用于重新武装。祖巴指责胡塞武装利用一轮又一轮的和平谈判来扩充其军火库。

Peace talks used to rearm Al-Zouba accused the Houthis of exploiting successive rounds of peace talks to build up their arsenal.

她说:“我们反复经历了和平进程,从一轮谈判转向另一轮谈判。”

“We went through the peace process repeatedly, moving from one round of negotiations to another,” she said.

她认为,政府和国际社会长期以来一直寻求谈判,相信和平解决是可能的,但胡塞武装利用这些努力获取武器并扩大其军事能力。

She argued that the government and international community had long pursued negotiations in the belief that a peaceful settlement was possible, but the Houthis had used those efforts to acquire weapons and expand their military capabilities.

她说,她相信邻国和国际伙伴越来越认识到该组织“不是一个真正的和平伙伴”。这位高级外交官表示,总统领导委员会主席拉沙德·阿利米(Rashad al-Alimi)于10月5日发起的“也门黎明”行动,旨在结束胡塞武装的控制,恢复国家权威,并将也门的主权决策权归还给政府。

She said she believed neighboring countries and international partners increasingly recognized that the group “was not a genuine partner for peace.”The top diplomat said Operation “Dawn of Yemen,” launched by Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi on Oct. 5, aimed to end Houthi control, restore state authority and return Yemen’s sovereign decisions to the government.

自7月以来,也门的战斗愈演愈烈,这是自2022年4月联合国斡旋的停火协议带来相对平静以来的最剧烈升级。

Fighting has intensified in Yemen since July in the sharpest escalation since the relative calm brought by a UN-brokered truce in April 2022.

伊朗的支持。祖巴指责胡塞武装试图将也门变成攻击邻国的基地,并提到了他们对沙特阿拉伯的袭击以及对红海和曼德海峡航运的威胁。

Iranian support Al-Zouba accused the Houthis of seeking to turn Yemen into a base for attacks on neighboring countries, citing their strikes on Saudi Arabia and threats to shipping in the Red Sea and Bab el-Mandeb Strait.

她将该组织描述为对地区和国际安全的威胁,并指责其与非洲之角的武装团体进行合作。

She described the group as a threat to regional and international security and accused it of cooperating with armed groups in the Horn of Africa.

她说,自2014年夺取萨那以来,伊朗的专业知识帮助胡塞武装发展了其军火库,包括在也门境内制造某些武器部件和组装武器的能力。

Iranian expertise had helped the Houthis develop their arsenal since seizing Sanaa in 2014, including the ability to manufacture some weapons components and assemble weapons inside Yemen, she said.

祖巴还表示,她认为该组织已开始具备培训他人(包括索马里的青年党)使用某些设备的能力。

Al-Zouba also said she believed the group was beginning to develop the ability to train others, including Somalia’s al-Shabaab, to use certain equipment.

她说:“胡塞武装正在利用他们通过也门资源获得的力量来对付也门人、邻国和全世界。”

“The Houthis are using the power they have acquired through Yemen’s resources against Yemenis, neighboring countries and the world,” she said.

围困限制了塔伊兹的物资供应。祖巴说,胡塞武装持续的炮击和部分围困限制了也门西南部塔伊兹省的基本物资供应,该省约有400万人口。

Siege restricts supplies to Taiz Al-Zouba said continued Houthi shelling and a partial siege were restricting access to essential supplies in southwestern Taiz province, home to roughly 4 million people.

她说,塔伊兹多年来一直抵制胡塞武装将其置于控制之下的企图,但居民在获取水、食物、药品和燃料方面仍面临障碍。

Taiz has resisted years of Houthi attempts to bring it under their control, she said, but residents continued to face barriers to obtaining water, food, medicine and fuel.

该省一直是近期战斗的主要前线。政府军及其盟友宣布在战略要地曼德海峡附近和杜巴布区取得进展,而胡塞武装在农村地区的推进则加剧了对该市的压力。

The province has been a major front in the latest fighting. Government forces and their allies have announced gains near the strategic Bab el-Mandeb Strait and in Dhubab district, while Houthi advances in rural areas have tightened pressure on the city.

塔伊兹连接也门北部和南部,并包括一段具有战略重要性的红海海岸线,使其对运输和补给路线至关重要。

Taiz connects northern and southern Yemen and includes a strategically important stretch of Red Sea coastline, making it vital to transport and supply routes.

土耳其的地区作用。祖巴赞扬了土耳其的政治和外交倡议,称安卡拉在地区安全中的作用是“关键且具有战略意义的”。她说,两国有着悠久的历史联系,并欢迎土耳其为促进稳定所做的努力。

Türkiye’s regional role Al-Zouba praised Türkiye’s political and diplomatic initiatives, describing Ankara’s role in regional security as “pivotal and strategic.”She said the two countries shared longstanding historic ties and welcomed Türkiye’s efforts to promote stability.

她说:“我们相信土耳其在维护地区安全与稳定方面发挥着关键且具有战略意义的作用。”

“We believe Türkiye has a pivotal and strategic role in maintaining the region’s security and stability,” she said.

阅读媒体原文 ↗