字号·· | 护眼
日本时报

法国巴黎银行资产管理公司押注日本长期国债收益率曲线陡峭化BNP Paribas AM builds long-end JGB bet on steep yield curve

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

受收益率曲线陡峭化以及国内需求重回市场迹象的吸引,法国巴黎银行资产管理公司一直在增加对长期日本国债的持仓。

BNP Paribas Asset Management has been raising its positions in long-dated Japanese government bonds, attracted by a steep yield curve and signs that domestic demand is returning to the market.

全球综合与绝对收益负责人詹姆斯·麦卡利维表示,该公司已将长期日本国债的持仓从今年早些时候的“极小规模”增加到“中等规模”,并青睐20年期和30年期国债。

The firm has increased its long-end JGB position from a “very small size” early this year to a “moderate to medium size,” favoring 20- and 30-year bonds, said James McAlevey, head of global aggregate and absolute return.

麦卡利维上周在东京举行的吹风会上表示:“我们青睐市场长端,因为收益率曲线非常陡峭。”他说,该板块近期“明显跑赢其他全球长端”,提供了一个多元化投资的来源。

“What we prefer is the long end of the market because the curve is so steep,” McAlevey said at a briefing in Tokyo last week. The sector has “significantly outperformed other global long ends” recently, providing a source of diversification, he said.

在某些灵活策略中,该公司做空2年期和5年期日本国债,同时做多20年期和30年期债券,实质上是在押注收益率曲线变陡。

In some flexible strategies, the firm is short two- and five-year JGBs against long positions in 20- and 30-year debt, effectively betting on a flatter yield curve.

在通胀、财政支出以及日本央行政策路径引发担忧的背景下,超长期日本国债收益率今年触及数十年高位,随后该机构采取了这种看涨立场。走高的收益率越来越吸引买家,近期的一次20年期国债拍卖吸引了创纪录的需求。

The bullish stance comes after superlong JGB yields reached multidecade highs this year amid concerns over inflation, fiscal spending and the Bank of Japan’s policy path. Elevated yields have increasingly attracted buyers, with a recent 20-year government bond auction drawing record demand.

麦卡利维表示,对冲为美元后,长期日本国债的收益率约为6%至6.5%,这使其对海外买家尤其具有吸引力。

Long-dated JGBs offer yields of around 6%-6.5% when hedged into dollars, making them particularly attractive to overseas buyers, according to McAlevey.

相比之下,他指出,由于保险公司一直在应对低息券的减值问题,国内投资者在长端“相对缺席”。但近期拍卖的强劲表现表明,国内需求“正在重新显现于日本国债收益率曲线的长端”。根据日本证券业协会的数据,过去四个月里,日本保险公司一直是超长期日本国债的净买家。几家寿险公司也已表示,计划在本财年下半年维持或增加对国内债券的购买。

Domestic investors, by contrast, have been “relatively absent” from the long end as insurers grappled with impairment issues on low-coupon bonds, he said. But the strength of recent auctions suggests domestic demand is “reemerging into the long end of the JGB curve.”Japanese insurers have been net buyers of superlong JGBs for the past four months, according to Japan Securities Dealers Association data. Several life insurers have also signaled plans to maintain or increase purchases of domestic bonds in the second half of the fiscal year.

麦卡利维表示,政府“相对克制的财政应对”将增强他进一步增加日本国债敞口的信心。他还在观察日本央行能否维持他所认为的大约每季度一次的加息步伐。

McAlevey said a “relatively constrained fiscal response” from the government would increase his confidence in adding further JGB exposure. He is also watching whether the BOJ can maintain what he sees as a roughly quarterly pace of rate hikes.

他说,日本央行不一定非要在下次会议上加息,并补充说,12月份采取行动并保持持续相对鹰派的沟通就足够了。

The central bank doesn’t necessarily need to raise rates at its next meeting, he said, adding that a December move and continued relatively hawkish communication would be sufficient.

麦卡利维表示,日元走强将有助于遏制整体通胀并缓解日本央行的压力,从而进一步支撑长端。今年早些时候,日元走弱加剧了债券市场和日本央行的压力,但他看到这种态势开始发生逆转。

A stronger yen would further support the long end by helping contain headline inflation and easing pressure on the BOJ, McAlevey said. Yen weakness had aggravated pressure on both the bond market and the central bank earlier this year, but he sees that dynamic beginning to reverse.

阅读媒体原文 ↗