字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对党领袖要求以叛国罪调查内塔尼亚胡,指控其为避免选举失败而图谋对伊朗开战Israeli opposition leader seeks treason probe into Netanyahu over Iran war plans to avoid election defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列公共广播公司KAN报道称,以色列反对党领袖阿维格多·利伯曼于周一要求对总理本杰明·内塔尼亚胡涉嫌叛国罪展开刑事调查,指控其试图将以色列拖入与伊朗的战争,以避免在周二的大选中失败。

Israeli opposition leader Avigdor Lieberman on Monday demanded a criminal investigation into Prime Minister Benjamin Netanyahu on suspicion of treason, accusing him of attempting to drag Israel into a war with Iran to avoid defeat in Tuesday’s general elections.

右翼政党“以色列是我们的家园”党领袖利伯曼向总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉提交了一份正式请求。

Lieberman, leader of the right-wing Yisrael Beiteinu party, submitted a formal request to Attorney General Gali Baharav-Miara, Israeli public broadcaster KAN reported.

利伯曼在信中表示,内塔尼亚胡在过去一个月里一直向高级安全官员施压,要求采取可能引发与伊朗军事对抗的行动。

In his letter, Lieberman said that Netanyahu had been pressuring senior security officials over the past month to take steps that could trigger a military confrontation with Iran.

利伯曼写道:“过去一个月里,以色列总理本杰明·内塔尼亚胡一直在向安全机构负责人施压,要求采取可能导致对伊朗误判的步骤。”

“Over the past month, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has been pressuring the heads of the security establishment to take steps that could lead to a miscalculation with Iran,” Lieberman wrote.

他指控内塔尼亚胡由于担心输掉选举,企图将以色列卷入另一场战争。

He accused Netanyahu of attempting to involve Israel in another war because of concerns about losing the elections.

他说:“试图在选举前夕将以色列国拖入战争,并甘愿仅仅出于对选举失利的恐惧而牺牲以色列国防军士兵,这是对国家、国家安全和国防军士兵的叛国。”

“Attempting to drag the State of Israel into war on the eve of elections, along with the willingness to sacrifice IDF (army) soldiers solely out of fear of electoral defeat, constitutes treason against the state, its security and IDF soldiers,” he said.

他补充道:“我要求立即对本杰明·内塔尼亚胡以涉嫌叛国罪展开刑事调查。”

“I demand the immediate opening of a criminal investigation against Benjamin Netanyahu on suspicion of treason,” he added.

据以色列报纸《Maariv》报道,周一早些时候,利伯曼在接受以色列103FM广播电台采访时也提出了类似的指控。

Earlier Monday, Lieberman made similar accusations during an interview with Israeli radio station 103FM, according to Israeli newspaper Maariv.

利伯曼说:“内塔尼亚胡想要把我们拖入战争,这显然是在背叛国家。”他指控内塔尼亚胡由于担心选举失败,愿意牺牲士兵的生命。

“Netanyahu is clearly betraying the state when he wants to drag us into war,” Lieberman said, accusing the premier of being willing to sacrifice soldiers’ lives because of fears of electoral defeat.

压力 这位反对党领袖还指控以色列政治领导层与军方之间存在前所未有的紧张关系。

Presure The opposition leader also alleged unprecedented tensions between Israel’s political and military leadership.

他说:“军事领导层与政治领导层之间的关系从来没有像今天这样紧张过。”他将这种局面归咎于内塔尼亚胡企图引发对伊朗误判的努力。

“Never has there been such a strained relationship between the military and political leadership as there is today,” he said, attributing the situation to Netanyahu’s efforts to provoke a miscalculation with Iran.

利伯曼强调,根据以色列法律,任何可能导致战争或大规模对抗的军事行动都需要经过政府审议和批准。

Lieberman stressed that any military action potentially leading to war or a large-scale confrontation required government deliberation and approval under Israeli law.

他还指控内塔尼亚胡企图破坏中央选举委员会和选举结果的正当性,并警告称,此类努力可能会引发严重的内部对抗。

He also accused Netanyahu of attempting to undermine the legitimacy of the Central Elections Committee and the election results, warning that such efforts could trigger serious internal confrontation.

他说:“我们同时看到内塔尼亚胡在加紧努力,企图使中央选举委员会和选举结果失去合法性,甚至不惜引发严重的内部对抗、内战和国家的解体。”

“We are simultaneously seeing an intensified effort by Netanyahu to delegitimize the Central Elections Committee and the election results, even at the cost of a severe internal confrontation, civil war and the disintegration of the state,” he said.

利伯曼进一步声称,内塔尼亚胡清楚自己可能会输掉选举,因此正寻求加剧与伊朗的紧张局势。

Lieberman further claimed that Netanyahu was aware of the possibility of losing the elections and was therefore seeking to escalate tensions with Iran.

他说:“就连内塔尼亚胡自己也知道他会输。这就是他歇斯底里并企图把我们拖入战争的原因。”内塔尼亚胡尚未对利伯曼的指控作出立即回应。

“Even Netanyahu knows he is going to lose. That is why all his hysteria and his attempt to drag us into war,” he said. There was no immediate response from Netanyahu to Lieberman’s accusations.

选举紧张局势 这些指控是在以色列周二举行大选前夕提出的,当时正值与伊朗的紧张局势加剧之际。

Election tensions The accusations come ahead of Israel’s general elections on Tuesday, amid heightened tensions with Iran.

内塔尼亚胡周日声称,以色列情报显示伊朗及其地区盟友可能会发动旨在扰乱选举的袭击。他警告德黑兰不要采取此类行动,并威胁将予以严厉的军事回应。

Netanyahu claimed Sunday that Israeli intelligence indicated Iran and its regional allies could launch attacks aimed at disrupting the elections. He warned Tehran against such actions, threatening a severe military response.

10.月13日,利伯曼曾指控内塔尼亚胡为保住权力而准备对伊朗、哈马斯或真主党采取可能的军事行动,并声称该总理的动机是出于政治生存而非安全考量。

On Oct. 13, Lieberman accused Netanyahu of preparing possible military action against Iran, Hamas or Hezbollah to remain in power, claiming that the prime minister was motivated by political survival rather than security considerations.

内塔尼亚胡还在10月18日公布了一项新的国家安全学说,将推翻伊朗政府确定为战略目标,并强调先发制人的军事行动。

Netanyahu also unveiled a new national security doctrine on Oct. 18, identifying the overthrow of Iran’s government as a strategic objective and emphasizing preemptive military operations.

在今年早些时候以色列与伊朗发生军事对抗之后,最新的指控是在两国持续的紧张局势背景下提出的。

The latest accusations come amid continuing tensions between Israel and Iran following their military confrontation earlier this year.

阅读媒体原文 ↗