
以色列前总理纳夫塔利·贝内特正寻求政治回归,并提出了一个雄心勃勃的中东愿景:扩大《亚伯拉罕协议》、与阿拉伯国家建立经济伙伴关系,并修复以色列紧张的国际关系,尤其是与美国的关系。
Former Israeli Prime Minister Naftali Bennett is seeking a political comeback with an ambitious vision for the Middle East: expanding the Abraham Accords, building economic partnerships with Arab nations and rebuilding Israel's strained international relationships, particularly with the United States.
对于贝内特而言,其父母从旧金山移居以色列,美国的联系既是个人的,也是政治的。这位54岁的前科技企业家、美国电视观众熟悉的面孔,认为他的商业背景能帮助他与唐纳德·特朗普总统合作,推进地区外交。
For Bennett, whose American parents moved to Israel from San Francisco, the U.S. connection is both personal and political. The 54-year-old former technology entrepreneur, a familiar face on American television, believes his business background could help him work with President Donald Trump to advance regional diplomacy.
“他是商人,不是职业政客,和我一样,”贝内特6月在接受《以色列时报》采访时谈到特朗普说,“他的世界观是,咱们把事办成。咱们看结果,不看过程。这正是我的观点。”贝内特表示,他将积极通过经济合作推动地区协议,寻求在美方斡旋的《亚伯拉罕协议》基础上继续建设。但尽管他的雄心与特朗普的地区议程有重叠,特朗普总统于10月18日背书现任总理本雅明·内塔尼亚胡连任。
"He was a businessman, not a career politician, same as me," Bennett told The Times of Israel in June, referring to Trump. "His worldview is, let's get stuff done. Let's look at results, not process. And that's precisely my view." Bennett said he would aggressively pursue regional agreements through economic cooperation, seeking to build on the U.S.-brokered Abraham Accords. But while his ambitions overlap with Trump's regional agenda, the president endorsed Prime Minister Benjamin Netanyahu for reelection on Oct. 18.
贝内特在国内也面临着不同寻常的政治挑战。他与前总理亚伊尔·拉皮德组建的联合“贝亚哈德”(Together,意为“在一起”)党,在民调中落后于内塔尼亚胡的利库德集团和前军方参谋长加迪·艾森科特的“亚沙尔”党。
Bennett also faces an unusual political challenge at home. His joint Beyachad, or Together, party with former Prime Minister Yair Lapid is polling behind both Netanyahu's Likud and former military chief Gadi Eisenkot's Yashar party.
第12频道于10月23日发布的民调预测,艾森科特可获23个议会席位,内塔尼亚胡21席,贝内特和拉皮德联合名单15席。
A Channel 12 poll published Oct. 23 projected 23 Knesset seats for Eisenkot, 21 for Netanyahu and 15 for Bennett and Lapid.
然而,贝内特比大多数以色列政客更清楚,成为总理并不一定要领导最大党。2021年,他的“亚米纳”党仅赢得议会120个席位中的7席,他却凭借联盟谈判的力量在以色列议会制下出任总理。
Yet Bennett knows better than most Israeli politicians that leading the largest party is not necessary to become prime minister. In 2021, he took office despite his Yamina party winning just seven of the Knesset's 120 seats, demonstrating the power of coalition negotiations in Israel's parliamentary system.
出生于海法的贝内特,父母为美国移民。他在以色列精锐部队“马特卡尔总参谋部侦察大队”(Sayeret Matkal)和“马格兰部队”(Maglan)服役,随后联合创办网络安全公司Cyota,该公司于2005年以1.45亿美元售出。
Born in Haifa to American immigrants, Bennett served in Israel's elite Sayeret Matkal and Maglan military units before co-founding cybersecurity company Cyota, which was sold for $145 million in 2005.

他以内塔尼亚胡办公室主任身份踏入政坛,后领导代表约旦河西岸定居点的“耶沙委员会”(Yesha Council),并曾出任经济部长、教育部长和国防部长。
He entered politics as Netanyahu's chief of staff, later led the Yesha Council representing West Bank settlements and served as economy, education and defense minister.
作为一名宗教锡安主义者和长期反对巴勒斯坦建国者,贝内特在2021年组建跨越右翼、中间派、左翼和阿拉伯政党的联合政府,终结内塔尼亚胡连续12年执政,震惊以色列政坛。
A religious Zionist and longtime opponent of Palestinian statehood, Bennett stunned Israel's political establishment in 2021 when he formed a coalition spanning right-wing, centrist, left-wing and Arab parties, ending Netanyahu's 12 consecutive years in power.
该联合政府于2022年瓦解,许多前支持者指责他背弃竞选承诺。
The coalition collapsed in 2022, leaving many former supporters accusing him of betraying his electoral promises.

相识多年的战略顾问埃娜特·哈莱维·莱文(Einat Halevy Levin)描述了一位在卸任后利用时间为第二次机会做准备的政治家。
Einat Halevy Levin, a strategic advisor who has known Bennett for years, described a politician who has spent his time outside office preparing for a second opportunity.
“2021年,他没有准备好。他没有建立一个执政党,而是建立了另一个竞选团队,”哈莱维·莱文对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示。
"In 2021, he wasn't prepared. He hadn't built a governing party; he had built another election campaign," Halevy Levin told Fox News Digital.
她说,在2023年10月7日哈马斯领导的袭击发生后,她于2023年11月在贝内特家中与他会面,当时他已决定重返政坛。
She said she met Bennett at his home in November 2023, following the Oct. 7 Hamas-led attack, when he had decided to return to politics.
据哈莱维·莱文称,这一次贝内特花费数年建立政治组织,精心筛选候选人,并打造执政所需的基础设施。
This time, according to Halevy Levin, Bennett spent years building a political organization, carefully screening candidates and developing the infrastructure needed to govern.
“从他担任经济部长时我就认识他了。他一直大胆且充满创意,但更倾向于坚持己见,”她说。“他经历了一次蜕变。”据哈莱维·莱文称,贝内特的地区雄心反映了其由商业经验塑造的外交手法。
"I've known him since he was economy minister. He was always daring and full of creative ideas, but was more inclined to stick to his own views," she said. "He has undergone a transformation." Bennett's regional ambitions reflect an approach to diplomacy shaped by his business experience, according to Halevy Levin.

她回忆曾陪同参加一场与一位邻国高级官员的会议,该官员对贝内特对该国经济和优先事项的详细了解感到惊讶。
She recalled attending a meeting with a senior official from a neighboring country who appeared astonished by Bennett's detailed knowledge of its economy and priorities.
“他是透过经济而非军事的视角来看待这个国家,”她在形容贝内特的关注点时表示,贝内特致力于发掘共同的经济利益,而不是将每一段地区关系主要视为安全挑战。
"He wasn't looking at the country through a military lens," she said, describing Bennett's focus on identifying shared economic interests rather than approaching every regional relationship primarily as a security challenge.
在周日接受以色列第13频道采访时,距离大选还有两天,贝内特提到他担任总理期间与埃及总统塞西、约旦国王阿卜杜拉二世以及阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德的会晤,作为他希望重振的外交范例。
In an interview with Israel's Channel 13 on Sunday, two days before the election, Bennett pointed to his meetings as prime minister with Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi, Jordan's King Abdullah II and UAE President Mohammed bin Zayed as examples of the diplomacy he hopes to revive.
他认为,以色列需要提出一个中东复兴的新愿景,并指出约旦河西岸极端定居者暴力是损害其国际地位的主要根源。
He argued that Israel needs to present a new vision of a Middle Eastern renaissance and identified extremist settler violence in the West Bank as a major source of damage to its international standing.
“我们需要消除犹大和撒马利亚的犹太恐怖主义,我正是作为定居点运动的支持者这么说的,”贝内特说。“他们不代表绝大多数定居者,但目前这是给我们在国际上造成最大损害的问题。”贝内特表示,他将指示以色列高级警方、军方和情报官员在三天内制定计划,打击极端暴力。然而,他的外交政策依然稳站在以色列右翼立场上。
"We need to eliminate Jewish terrorism in Judea and Samaria, and I say this precisely as a supporter of the settlement movement," Bennett said. "They do not represent the overwhelming majority of settlers, but right now this is the problem causing us the greatest damage internationally." Bennett said he would direct Israel's senior police, military and intelligence officials to produce a plan within three days to crack down on extremist violence. His foreign policy, however, remains firmly on the Israeli right.

在伊朗问题上,贝内特推行他的“章鱼战略”,主张直接针对德黑兰采取行动,而非仅专注于伊朗支持的代理人团体。
On Iran, Bennett has promoted his "Octopus Doctrine," advocating direct action against Tehran rather than focusing exclusively on Iranian-backed groups.
“如果真主党向我们开火,我们就打击伊朗,”他在8月19日的政策会议上宣称。
"If Hezbollah fires at us, we strike Iran," he declared at an Aug. 19 policy conference.
在加沙问题上,贝内特反对巴勒斯坦建国,支持在哈马斯解除武装前维持以色列的安全控制。他还提议将卡塔尔和土耳其排除在加沙未来安排之外,同时让埃及参与其中。
On Gaza, Bennett opposes Palestinian statehood and supports maintaining Israeli security control until Hamas is disarmed. He has also proposed excluding Qatar and Turkey from Gaza's future arrangements while involving Egypt.
这些立场引发疑问:他的政府究竟会在多大程度上偏离内塔尼亚胡的政策。
Those positions raise questions about how significantly his government would depart from Netanyahu's policies.

以色列国家安全研究所高级研究员、以色列军事情报部门伊朗分部前负责人丹尼·西特里诺维奇认为,恢复以色列的外交地位需要的不仅仅是领导层的更迭。
Danny Citrinowicz, a senior researcher at Israel's Institute for National Security Studies and former head of the Iran branch in Israeli military intelligence, argued that restoring Israel's diplomatic standing requires more than a change in leadership.
西特里诺维奇说:“如果贝内特认为他可以支持吞并E1(耶路撒冷以东地区,以色列计划在此修建定居点,可能进一步割裂约旦河西岸),反对建立巴勒斯坦国,继续占领加沙,同时又会见塞西和阿卜杜拉,并吸引投资进入以色列,那他根本就不理解这场国际危机的严重程度。”
"If Bennett thinks he can support annexing E1 (an area east of Jerusalem where planned Israeli settlement construction could further fragment the West Bank), oppose a Palestinian state, continue the occupation of Gaza and simultaneously meet with Sisi and Abdullah and attract investment to Israel, he simply doesn't understand the depth of the international crisis," Citrinowicz said.

西特里诺维奇认为,如果以色列对巴勒斯坦人的政策不发生根本性转变,仅仅替换内塔尼亚胡不足以恢复该国的国际地位。
Citrinowicz argued that without a fundamental change in Israeli policy toward the Palestinians, replacing Netanyahu would not be sufficient to restore the country's international standing.
他的警告发出之际,美国公众对以色列的态度正在发生变化。2026年2月的一项盖洛普调查发现,36%的美国人对以色列人更为同情,而41%的人对巴勒斯坦人更为同情,五个百分点的差距在统计上并不显著,但与长期以来亲以色列的领先优势相比,这是一个重大转变。除了外交政策,贝内特还承诺进行大规模的国内改革。
His warning comes amid changing American public attitudes toward Israel. A February 2026 Gallup survey found 36% of Americans sympathized more with Israelis, compared with 41% who sympathized more with Palestinians, a statistically insignificant five-point difference but a significant shift from the longstanding pro-Israel advantage. Beyond foreign policy, Bennett is promising a sweeping domestic overhaul.

在10月25日的一份宣言中,他承诺将300亿谢克尔的政府福利重新导向有工作并在军队服役的家庭,将食品价格降低30%,就10月7日事件成立国家调查委员会,并对总理实行八年任期限制。
In an October 25 manifesto, he pledged to redirect 30 billion shekels in government benefits toward families who work and serve in the military, reduce food prices by 30%, establish a state commission of inquiry into Oct. 7 and introduce an eight-year term limit for prime ministers.
他与拉皮德的联盟为他提供了一个成熟的政治组织,但他面临来自艾森科特的竞争以及内塔尼亚胡的持续攻击,后者警告说,未来的反对派联盟可能依赖左翼和阿拉伯政党。
His alliance with Lapid gives him an established political organization, but he faces competition from Eisenkot and continuing attacks from Netanyahu, who has warned that a future opposition coalition could depend on left-wing and Arab parties.
以色列碎片化的议会制度要求至少61个席位才能执政,因此联盟谈判可能与选举结果本身同样重要。贝内特已经用行动证明过一次这样的政治现实。
With Israel's fragmented parliamentary system requiring at least 61 seats to govern, coalition negotiations could prove as consequential as the election results themselves. Bennett has already demonstrated that political reality once.
如今,在他的首届政府垮台四年之后,他正试图让以色列人相信,这位曾以七个议席登上总理之位的非传统政客此番归来准备得更加充分——而且带着一个可能重塑以色列在中东地位的愿景。
Now, four years after his first government collapsed, he is seeking to convince Israelis that the unconventional politician who became prime minister with seven seats has returned better prepared — and with a vision that could reshape Israel's place in the Middle East.