
欧洲顶级奢侈品集团今年市值蒸发约2500亿欧元(约合2802.6亿美元;3581亿新元),原因是中国消费者支出萎缩,以及人工智能驱动的股市动荡抑制了对高端鞋履和手袋的需求。
Top European luxury groups have shed about €250 billion (US$280.26 billion; S$358.10 billion) of market value this year as spending by Chinese consumers wilts and AI-driven stock market wobbles depress demand for high-end shoes and handbags.
本月LVMH、爱马仕及古驰母公司开云集团发布的业绩均未达市场预期,而市场预期此前已大幅下调,这证实了人们的担忧:奢侈品行业仍深陷多年低迷之中。
Results from LVMH, Hermes and Gucci owner Kering this month all missed market expectations that had already been cut significantly, confirming fears that the luxury industry remains in the grip of a multiyear downturn.
欧洲六大上市奢侈品公司——还包括历峰集团、普拉达和盟可睐——今年市值合计缩水2510亿欧元。跌幅最大的是LVMH和爱马仕这两大奢侈品巨头,市值分别缩水1316亿欧元和933亿欧元。中国北京的一家路易威登门店,摄于2026年7月3日。
Europe’s six largest listed luxury companies — which also include Richemont, Prada and Moncler — have collectively lost €251 billion of market value this year. The declines have been steepest at LVMH and Hermes, the two largest luxury groups, whose market capitalisations have shrunk by €131.6 billion and €93.3 billion respectively. A Louis Vuitton store in Beijing, China on July 3, 2026.
十多年来,中国购物者的需求一直是该行业的增长引擎,但持续的房地产低迷和疲弱的股市表现在过去几年削弱了国内需求。作为世界第二大经济体,中国过去六个月月度零售销售增速平均不足0.5%,较前一年大幅放缓。
Demand from shoppers in China was the industry’s motor of growth for over a decade but a prolonged property slump and weak stock market performance have undermined domestic demand over the past few years. Monthly retail sales growth in the world’s second-largest economy has averaged less than 0.5 per cent over the past six months, a sharp slowdown on the previous year.
“奢侈品行业期盼的中国奢侈品消费者复苏已按下暂停键……导致业绩受挫、股价承压,并引发大量反思,”伯恩斯坦分析师卢卡·索尔卡表示。
“The Chinese luxury consumer recovery that the industry was hoping for has taken a pause . . . causing a setback in results, downward pressure on share prices and a lot of soul searching,” said Bernstein analyst Luca Solca.

LVMH、开云集团和爱马仕本月发布业绩时均指出,第三季度中国市场表现显著恶化。首席财务官塞西尔·卡巴尼斯称,LVMH风向标般的时装皮具部门在全球中国客户中的销售额下降了中等双位数百分比。
LVMH, Kering and Hermes all flagged a marked deterioration in China in the third quarter at their results this month. Sales at LVMH’s bellwether fashion and leather goods division fell by a mid-teens percentage among Chinese clients globally, chief financial officer Cecile Cabanis said.
“时装和皮具需求的放缓显然主要是由中国客户群驱动的,”Cabanis说。“我们希望这种情况会缓解。但我们不确定何时会缓解。”拥有圣罗兰和葆蝶家的开云集团情况更糟。第三季度,该集团向中国消费者的销售额下降了15%至20%,降幅较上一季度报告的十几个百分点的跌幅有所扩大。Gucci 2027年春夏系列。
“The deceleration [in fashion and leather demand] is obviously largely driven by the Chinese clientele,” said Cabanis. “We hope it will subside. We are not sure when.”The picture at Kering, which also owns Saint Laurent and Bottega Veneta, is worse still. Sales to Chinese consumers fell by between 15 and 20 per cent across the group in the third quarter, an acceleration from the mid-teens declines Kering reported in the preceding quarter. Gucci's spring/summer 2027 collection.
这种中国市场的降温甚至开始波及爱马仕,后者是最具韧性的奢侈品牌之一。该集团成衣及配饰部门的整体销售额在全球范围内下降了2%,首席财务官Eric du Halgouet指出,中国股市近期的下跌,加上对离岸财富的打击,使情况变得更加艰难。
The China chill has even begun to bite at Hermes, one of the most resilient luxury houses. Overall sales at the group’s ready-to-wear and accessories division fell 2 per cent globally, with chief financial officer Eric du Halgouet noting that a recent drop in the Chinese stock market, combined with a crackdown on offshore wealth, had made things tougher.

本周一项政策生效,中国当局将开始对离岸信托获得的股息和利息征收20%的税。与此同时,在对国内消费疲软和AI泡沫的担忧中,追踪中国300家最大上市公司的沪深300指数在过去四个月下跌了19%,市值蒸发超过2万亿美元(约3.56万亿新元)。
This week a policy came into force that will see Chinese authorities begin collecting a 20 per cent tax on dividends and interest earned from offshore trusts. Meanwhile the CSI 300 index, which tracks China’s 300 largest listed companies, has fallen 19 per cent over the past four months, a loss of more than US$2 trillion (S$2.56 trillion) in value, amid fears over weak domestic consumption and an AI bubble.
贝伦贝格分析师Nick Anderson表示,爱马仕上周的业绩更新让他“疑问多于答案”。
Nick Anderson, an analyst at Berenberg, said last week’s update from Hermes left him with “more questions than answers”.

他补充道:“我们担心,对中国市场的过度敞口,以及比我们之前认为的更大程度地面向进取型消费者,将继续拖累爱马仕的收入。”
“We fear that overexposure to China and a greater exposure to a more aspirational consumer than we previously thought will continue to weigh on Hermes’ revenues,” he added.
尽管奢侈时装和皮具需求走弱,但蒂芙尼等珠宝品牌的销售依然强劲。
While demand for luxury fashion and leather goods has weakened, jewellery brands such as Tiffany & Co have continued to enjoy strong sales.
过去几个月对奢侈品公司来说并非全是坏消息。爱马仕的Birkin包等顶级包袋销售额增长了10.8%,而包括LVMH旗下蒂芙尼和开云旗下宝诗龙在内的珠宝品牌需求旺盛,两者在该季度均实现了双位数百分比的销售增长。
It wasn’t all bad news for luxury companies over the past few months. Sales of Birkins and other top-end bags at Hermes grew by 10.8 per cent, while jewellery brands including LVMH’s Tiffany and Kering’s Boucheron were in high demand, with both growing sales by double-digit percentages in the quarter.
但即便是美国需求——今年早些时候曾支撑该行业——在近几个月也有所降温,因为股市降温且油价飙升。花旗的信用卡数据记录显示,7月、8月和9月奢侈品支出均下降了至少4%。
But even demand in the US, which had been sustaining the industry earlier this year, has tempered in recent months as stock markets have cooled and gas prices have surged. Credit card data from Citi recorded luxury spending declines of at least 4 per cent in July, August and September.
不同品牌感受到的放缓程度不一。爱马仕处于一端,表示其美国购物者的支出水平仍然相似;开云集团处于另一端,更多面向有志向的中产阶级购物者。这家巴黎上市集团指出,在美国11月中期选举前,美国消费者面临更大压力。
Some labels have felt the slowdown more acutely than others. At one end is Hermes, which said its American shoppers were still spending at similar levels, and at the other is Kering, which is more exposed to aspirational middle-class shoppers. The Paris-listed group called out greater pressure on US consumers ahead of November’s midterm elections.
由于奢侈品最重要的市场几无复苏迹象,伯恩斯坦的Solca表示,大多数奢侈品公司“别无良策”,只能在等待购物者回归的同时,试图变得更高效。
With little sign of an upturn in luxury’s most important markets, Bernstein’s Solca said that most luxury companies have “nothing better to do” than try to become more efficient as they wait for shoppers to return.
Adrienne Klasa © 2026 The Financial Times.本文最初刊登于《金融时报》。
Adrienne Klasa © 2026 The Financial Times. This article originally appeared in The Financial Times.