字号·· | 护眼
福克斯新闻网

联邦探员突袭伊尔汗·奥马尔华盛顿住所后她再度现身的索马里商场避风港内幕Inside the Somali mall safe haven where Ilhan Omar reappeared after feds raided her DC home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明尼阿波利斯 —— 据其所有者称,这是世界上最大的索马里商场。

MINNEAPOLIS — It's the largest Somali mall in the world, according to its owner.

这也是明尼苏达州联邦众议员伊尔汗·奥马尔(民主党人)周五花费大量时间的地方 —— 标志着她在10月12日其华盛顿特区住所遭突袭后,首次重返公众视野。

It's also where Rep. Ilhan Omar, D-Minn., spent a significant chunk of her Friday — marking her first day back in the public eye after the Oct. 12 raid on her Washington, D.C., home.

福克斯新闻数字频道探访了索马里卡尔梅尔商场,该商场不同于典型的美国商场,后者拥有环绕巨大美食广场的品牌专卖店,两端则由大型百货公司镇守。

Fox News Digital got a look inside the Karmel Mall of Somalia, which isn't like typical American malls that sport brand-name shops situated around a vast food court and end-capped by large department stores.

相反,这座四层楼的建筑内有900家摊位,更像是一个仓储设施。店主到达后卷起金属卷帘门,标志着店铺开门营业。规定的开闭店时间对店主似乎并不特别严格。

Rather, the four-floor building has 900 vendors and resembles more of a storage facility. When shop owners arrive, they lift their metal garage doors, signifying that their stores are open. Scheduled opening and closing times don't appear particularly stringent for shop owners.

在商场餐饮区,索马里、巴勒斯坦和美国国旗同高悬挂,奥马尔周五在此与索马里社区的朋友们共进午餐。州检察长基思·埃里森也在场。餐饮摊位区的天花板刷成浅蓝色,并绘有类似索马里国旗的白色五角星。

It was in the mall's dining area, adorned with the Somali, Palestinian and American flags flying at the same height, that Omar dined among friends in the Somali community for lunch on Friday. State Attorney General Keith Ellison was also present. The ceiling of the food vendor area is painted light blue and emblazoned with a white star resembling the Somali flag.

索马里咖啡馆出售传统食物,包括桑布萨(一种酥脆油炸馅饼,内馅为肉和香料)、比亚耶(一种油炸玉米面食品,类似炸玉米面球或法拉费尔),以及羊肉和印度香米。商场里许多索马里人只用手抓饭,但奥马尔及其熟人周五午餐时可见使用叉子。

Somali cafes sell traditional food, including sambusas, a flaky fried pastry filled with meat and spices, bijaye, which is fried cornmeal similar to a hush puppy or falafel, and goat meat and basmati rice. Many Somalis in the mall ate only with their hands, though Omar and her acquaintances could be seen using forks during their Friday lunch.

明尼苏达州明尼阿波利斯市索马里卡尔梅尔商场的招牌。(彼得·达布罗斯卡/福克斯新闻数字版)A sign for the Karmel Mall of Somalia in Minneapolis, Minnesota. (Peter D'Abrosca/Fox News Digital)

据熟悉针对这位女众议员刑事调查的消息人士透露,奥马尔的“真名”是伊尔汗·努尔·赛义德·埃尔米亚。她在商场受到面带微笑的顾客欢迎,其中一些人与她简短交谈并合影留念。整个过程中,她和埃里森身边都有保安人员陪同。

Omar — who's "real name" is Ilhan Nur Said Elmia, according to sources familiar with the criminal investigation into the congresswoman — was greeted by smiling patrons at the mall, some of whom she chatted with briefly and posed for photographs. All the while, she and Ellison were surrounded by security guards.

在奥马尔和埃里森于明尼阿波利斯一投票站提前投票后不久,福克斯新闻数字频道在该商场加沙裔所有者巴西姆·萨布里的允许下进入商场,拍摄了这位女众议员的访问行程。

Fox News Digital was allowed access into the mall by its Gaza-born owner, Basim Sabri, in order to film the congresswoman visit just after she and Ellison voted early at a Minneapolis polling station.

2026年10月23日星期五,众议员伊尔汗·奥马尔在明尼苏达州明尼阿波利斯市的索马里卡尔梅尔商场吃午餐。(拉希德·乌马尔·阿巴西/福克斯新闻数字版)Rep. Ilhan Omar eats lunch in Karmel Mall of Somalia in Minneapolis. Minn., Friday, October 23, 2026. (Rashid Umar Abbasi for Fox News Digital)

商场内显眼位置多为销售海外通话预付电子SIM卡的店铺和汇款店,其中包括 World Direct Link Corp.(世界直连公司),该公司宣称提供向索马里、肯尼亚及其他东非国家汇款的简便方式。

Prominently featured among the stores in the mall are shops selling prepaid electronic SIM cards for overseas calling and money transfer stores, including World Direct Link Corp., which advertises simple ways to send money to Somalia, Kenya and other East African nations.

商场里还有多家旅行社,提供从美国前往中东和东非的行程安排。传统索马里服装店在此销售商品,索马里理发师在自己的店里为顾客理发。英语是商场的第二语言。

There are also several travel agencies offering arrangements from the United States to the Middle East and East Africa. Traditional Somali clothiers sell their goods in the mall, while Somali barbers tend to customers in their own shops. English is the mall's second language.

身着传统索马里服饰、头戴无檐白色小帽(称为 koofiyad)的老年男子,默默坐在商场敞开墙边的金属椅上,许多人凝视前方,仿佛陷入沉思。

Elderly men, adorned in traditional Somali clothing and brimless white caps called koofiyad, sit in silence in metal chairs alongside the open walls of the mall, many staring onward, as if lost in thought.

“你正站在卡尔梅尔商场,以及我们旁边的周边社区,许多人也称之为‘伊斯兰和平村’,”萨布里在商场外接受福克斯新闻数字频道采访时说。“卡尔梅尔商场是世界上最大的索马里商场,也是明尼阿波利斯市最大的商场。”全美最大的商场——美国购物中心位于附近的明尼苏达州布卢明顿。

"You are standing at the Karmel Mall, and the surrounding community next to us, and its referred to as [the] Islamic Peace Village by many other people as well," Sabri told Fox News Digital in an interview outside his mall. "Karmel Mall is the largest Somali mall in the world, and it's also the largest mall in the city of Minneapolis." The largest mall in the United States, the Mall of America, is located in nearby Bloomington, Minnesota.

众议员伊尔汗·奥马尔、索马里卡尔梅尔商场老板巴西姆·萨布里和明尼苏达州总检察长基思·埃里森在商场合影时欢声笑语。(拉希德·乌马尔·阿巴西/福克斯新闻数字版)Rep. Ilhan Omar, Karmel Mall of Somalia owner Basim Sabri and Minnesota Attorney General Kieth Ellison laugh while posing for a photograph at the mall in Minneapolis. (Rashid Umar Abbasi/Fox News Digital)

“这里有点像孵化器,许多企业从这里起步,随后不少取得成功、发展壮大,搬到别处更大的空间去,”萨布里说。

"It is kind of an incubator setting where many businesses start in here, and then many succeed and grow and move somewhere else, to a bigger space," said Sabri.

商场名义上并非专为索马里人而设,不过作为当地知名人士的萨布里,曾于2024年2月禁止明尼阿波利斯市长、民主党人雅各布·弗雷进入商场,因为弗雷否决了市议会通过的一项以色列-加沙停火决议。

The mall isn't explicitly for Somalis, though Sabri, a high-profile local figure, once banned Democratic Minneapolis Mayor Jacob Frey from the premises in February 2024 after Frey vetoed an Israel-Gaza ceasefire resolution passed by the City Council.

但似乎存在一种默契,即商场是给索马里人的。局外人,尤其是带相机的人,会受到保安和商场顾客的共同审视。萨布里曾让保安别拦着,以便福克斯新闻数字频道上周早些时候在商场内走动采访。

However, there appears to be an implicit understanding that the mall is for Somalis. Outsiders, especially those with cameras, are scrutinized by security guards and mall patrons alike. Sabri told guards to stand down while Fox News Digital walked the mall earlier last week.

2026年10月20日星期二,明尼苏达州明尼阿波利斯市索马里卡尔梅尔商场的招牌。(彼得·达布罗斯卡/福克斯新闻数字版)A sign for the Karmel Mall of Somalia in Minneapolis on Tuesday, Oct. 20, 2026. (Peter D'Abrosca/Fox News Digital)

萨布里与奥马尔是朋友,也认识她已故的父亲,但他没有透露关于这位传闻中的索马里国家军队上校的生平或他们关系的细节。

Sabri is friends with Omar, and also knew her late father, though he did not share details about the rumored Somali National Army colonel's life or their relationship.

这位女众议员、萨布里、埃里森以及第四位身份不明的男子在女众议员的午宴上合影留念。这位商场业主与埃里森在午宴期间进行了简短而友好的交谈。

The congresswoman and Sabri posed for a photo alongside Ellison and a fourth, unidentified man, during the congresswoman's luncheon. The mall owner and Ellison shared a brief but cordial conversation during the midday affair.

《福克斯新闻数字版》上周二在商场外对萨布里进行了两次非正式采访,共约一小时,未开启摄像机。他讲述了自己在中东贫困中长大,最终前往明尼阿波利斯求学,后来建立了包括该商场在内的庞大房地产帝国的故事。萨布里在其湖街商场附近拥有多处公寓楼,住户多为索马里人。

Fox News Digital spoke with Sabri for about an hour outside the mall in two informal interviews last Tuesday, without cameras rolling. He told stories about growing up poor in the Middle East and eventually moving to study in Minneapolis, where he later built a vast real estate empire that includes the mall. Sabri owns several apartment complexes in the vicinity of his Lake Street mall, occupied mostly by Somalis.

采访期间,萨布里多次被打断,去指挥员工——大多是索马里人——去完成任务,员工则迅速行动起来。索马里社区成员上前向他打招呼,其中包括一名被描述为奥马尔众议员“安保人员”的男子。萨布里还主动与路人交谈,所有人都认得他。他性格开朗,深受员工喜爱,在社区广为人知。

During the interviews, Sabri was often interrupted as he directed employees, most Somalis, to tasks which they in turn hustled to accomplish. Members of the Somali community stopped to greet him, including a man described as Rep. Omar's "security." Sabri also solicited conversations with passersby, all of whom recognized him. The jovial character and clearly well-liked by his staff and known throughout the community.

他也掌握着当地政客的耳朵,并反复称他们为“妓女”。他为《福克斯新闻数字版》安排了与明尼阿波利斯市议会副主席贾马尔·奥斯曼的采访。

He has the ear of local politicians, too, whom he repeatedly called "whores." He arranged an interview for Fox News Digital with Minneapolis City Council Vice President Jamal Osman.

萨布里还有一种世故老练的气质。他把儿子送进了罗西学院,这所被称为“国王学校”的世界顶级精英中学位于瑞士,学费每年约18.4万美元。但这位商场业主过去也曾遭遇麻烦。

Sabri also has an air of worldly sophistication. He sends his son to Institut Le Rosey, known as the "School of Kings," one of the most elite secondary schools in the world. It is located in Switzerland and has a price tag of about $184,000 per year. But the mall owner has also faced troubles in the past.

2026年3月28日星期六,明尼苏达州总检察长基思·埃里森(中)等人在圣保罗市圣保罗学院参加“无国王”抗议活动。(乔·谢勒/美联社照片)Minnesota Attorney General Keith Ellison, center, and others gather at Saint Paul College during a "No Kings" protest Saturday, March 28, 2026, in St. Paul, Minn. (Joe Scheller/AP Photo)

2005年,萨布里因贿赂明尼阿波利斯当地一名公职人员,被判处33个月联邦监禁。他向福克斯新闻数字版讲述了自己的狱中经历,其中包括在堪萨斯州臭名昭著的莱文沃思联邦惩教所短暂服刑,语气近乎自夸。

In 2005, Sabri was sentenced to 33 months in federal prison for bribing a local Minneapolis public official. He told Fox News Digital about his time in prison, which included a brief stay at the infamous Federal Correctional Institution, Leavenworth in Kansas, almost boastfully.

萨布里吹嘘,这座相对封闭的索马里裔商场,证明了他那些外籍租户正在融入主流社会,也是在过“美国梦”般的生活,尽管事实似乎恰恰相反。

Sabri bragged that the siloed Somali mall is evidence of assimilation on behalf of his foreign-born tenants and part of living the "American dream," though the opposite seemed true.

“你们可以看到,索马里人不仅在融入社区,而且在繁荣发展,”他说,“索马里人是非常精明的商业人才。”“是的,每个社会都有一些坏人……就像其他任何社区一样,”他说,言下之意似乎是在暗示索马里裔社区在明尼苏达州陷入的、登上全国头条的大规模欺诈丑闻。“但根据我的经验,索马里人非常、非常聪明,而且极其勤奋。”

"You can see [the] Somalis not only integrating in the community, but also prospering," he said. "Somalis are very smart business individuals." "Yes, there's some crooks in every society ... just like every other community," he said, apparently nodding to the massive fraud scandals that have plagued the Somali community in Minnesota in the national headlines. "But my experience is that Somalis are very, very intelligent and extremely hard-working people."

众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)和索马里卡尔梅尔商场老板巴西姆·萨布里在商场餐饮区内。(拉希德·乌马尔·阿巴西/福克斯新闻数字版)Rep. Ilhan Omar, D-Minn., and Karmel Mall of Somalia owner Basim Sabri inside the dining area in the mall. (Rashid Umar Abbasi/Fox News Digital)

“所以,我邀请任何人来商场看看,就会知道这里有许多人干得很棒,日子过得不错,在学习‘美国梦’,做生意,开办企业,最终往往能让他们非常成功。”

"So, I would invite anybody to come into the mall, and know that there are many people doing a great job and making a good living, and learning the American dream, and doing business, and opening businesses that eventually tend to be very successful for them."

阅读媒体原文 ↗