字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

国际特赦组织英国分部抨击以色列大选为“选票箱里的种族隔离”Amnesty UK slams Israeli elections as ‘apartheid at the ballot box'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际特赦组织英国分部周二抨击以色列大选为“选票箱里的种族隔离”,称数百万生活在以色列占领下的巴勒斯坦人被剥夺了投票权,而居住在巴勒斯坦土地上的以色列定居者却可以投票。

Amnesty International UK slammed Israel’s Tuesday elections as “apartheid at the ballot box,” saying millions of Palestinians living under Israeli occupation are being denied the right to vote while Israeli settlers living on Palestinian land can cast ballots.

国际特赦组织英国分部危机应对经理克里斯蒂安·本尼迪克特在一份声明中说:“随着投票开始,希伯伦的巴勒斯坦人被封锁在自己的(约旦河西岸)城市里,数千人被迫离开家园。在加沙,自所谓的停火于2025年10月达成以来,已有1500多人丧生。”

“As polls opened, Palestinians in Hebron are locked down in their own (West Bank) city, with thousands forced from their homes. In Gaza, more than 1,500 people have been killed since the so-called ceasefire began,” Kristyan Benedict, Amnesty International UK’s crisis response manager, said in a statement, referring to the ceasefire reached in October 2025.

本尼迪克特呼吁英国政府无论大选结果如何都采取行动,他说:“没有任何大选结果能改变英国政府必须做的事。”“它必须停止向以色列的一切武器转让,制裁涉嫌国际罪行最深的以色列官员,并要求无阻碍的人道主义准入以及结束对加沙的非法封锁。”

Calling on the UK government to take action regardless of the election outcome, Benedict said: “No election result will change what the UK government must do.”“It must end all arms transfers to Israel, sanction the Israeli officials most implicated in international crimes, and demand unfettered humanitarian access and an end to the unlawful blockade of Gaza,” he added.

本尼迪克特进一步敦促英国支持国际司法机构,并结束其卷入以色列对巴勒斯坦领土的占领。

Benedict further urged the UK to support international judicial institutions and end its involvement in Israel’s occupation of Palestinian territories.

他说:“它必须支持国际刑事法院,全面执行国际法院的裁决,并切断英国与以色列非法占领、种族隔离制度以及对巴勒斯坦人的种族灭绝的一切联系——无论是通过贸易、投资、金融、合作还是援助。”

“It must support the International Criminal Court, implement the International Court of Justice’s rulings in full, and cut every UK link to Israel’s unlawful occupation, system of apartheid and genocide of Palestinians – whether through trade, investment, finance, cooperation or assistance,” he said.

以色列议会选举周二开始投票,超过730万人有资格投票选出120名议会(克内塞特)议员。

Voting began Tuesday in Israel’s parliamentary elections, with more than 7.3 million people eligible to cast ballots to elect the 120-member Knesset.

根据以色列中央选举委员会的说法,投票站当地时间上午7点开放,计划于晚上10点关闭。

Polling stations opened at 7 am local time and are scheduled to close at 10 pm, according to Israel’s Central Elections Committee.

此次大选以总理本雅明·内塔尼亚胡领导的执政联盟与前陆军参谋长加迪·艾森科特领导的反对派阵营之间的激烈竞争为标志。

The elections have been marked by intense competition between Prime Minister Benjamin Netanyahu’s governing coalition and the opposition bloc led by former army chief Gadi Eisenkot.

阅读媒体原文 ↗