字号·· | 护眼
半岛电视台

巴西卢拉当选背后的WhatsApp“将军”The WhatsApp ‘general’ behind Lula’s election comeback in Brazil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月25日,巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在巴西圣保罗与国会议员安德烈·雅诺内斯一同庆祝总统决选胜利[阿曼达·佩罗贝利/路透社]Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva celebrates his presidential run-off election victory with congressman Andre Janones in Sao Paulo, Brazil, on October 25, 2026 [Amanda Perobelli/Reuters]

当路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周日在圣保罗庆祝选举胜利时,他将手放在一名身穿绿黄相间巴西足球球衣、面带微笑站在他身旁的男子头上。卢拉感谢了他在竞选中的作用,称他为“我们的将军”。

As Luiz Inacio Lula da Silva celebrated his election victory on Sunday in Sao Paulo, he placed his hand on the head of a man standing beside him and beaming in a green and yellow Brazilian football jersey. Lula thanked him for his role in the campaign, calling him “our general”.

42岁的巴西联邦众议员安德烈·贾诺内斯在总统决选的最后几周里建立了一个大规模的线上运动助力卢拉连任,随后拥抱了这位总统。

Andre Janones, a 42-year-old Brazilian congressman who had spent the final weeks of the presidential run-off building a mass online movement to get Lula re-elected, then embraced the president.

卢拉对挤满圣保罗主干道保利斯塔大道的数千名支持者说:“他在这次竞选中发挥了指数级的作用,早中晚每天都在提振我们队伍的士气。”

“He played an exponential role in this campaign in lifting the morale of our troops every day, morning, noon and night,” Lula told thousands of supporters who packed Paulista Avenue, the city’s main artery.

就在三周前,总统似乎陷入了困境。他在首轮投票中落后于其右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗,他的竞选团队难以跟上右翼强大的社交媒体运作。

Just three weeks earlier, the president seemed to be in trouble. He had finished behind his right-wing rival Flavio Bolsonaro after the first round of voting, his campaign struggling to keep up with the right’s powerful social media operation.

贾诺内斯曾在2022年卢拉对阵雅伊尔·博尔索纳罗的决选中协助协调数字竞选工作,他确信卢拉的竞选需要改变——而且他能帮助扭转局势。

Janones, who had also helped coordinate Lula’s digital operation in his run-off against Jair Bolsonaro in 2022, was convinced Lula’s campaign needed a change – and that he could help turn things around.

他发布了一段视频宣称:“我们将赢得这次选举。卢拉将再次当选巴西总统。”他的计划围绕一个他几个月前推出的WhatsApp频道展开。

He posted a video declaring, “We are going to win this election. Lula will be re-elected president of Brazil.”His plan centred on a WhatsApp channel he had launched months earlier.

该频道名为“Exercito do Lula”,即“卢拉军团”,首轮投票后拥有约6万名关注者。

Called Exercito do Lula, or “Lula’s Army”, it had about 60,000 followers after the first round.

到选举日,“卢拉军团”已增长至近1100万订阅者,贾诺内斯被广泛认为帮助卢拉实现了逆风翻盘。

By election day, Lula’s Army had grown to almost 11 million subscribers, with Janones widely credited with helping Lula stage his comeback.

安德烈·贾诺内斯如何建立“卢拉的WhatsApp军团” 贾诺内斯是一名律师和联邦众议员,在米纳斯吉拉斯州的一个工人阶级家庭长大。他在2018年巴西卡车司机罢工期间通过社交媒体评论崭露头角,并于当年当选众议员。

How Andre Janones built Lula’s WhatsApp army Janones is a lawyer and congressman who grew up in a working-class family in Minas Gerais. He made a name for himself through his social media commentary during Brazil’s 2018 truckers’ strike and was elected to Congress that year.

2022年,他放弃自己的总统竞选转而支持卢拉,加入了卢拉的决选竞选团队。

In 2022, he dropped his own presidential bid to endorse Lula, joining his run-off campaign.

“当时,尽管他是在左翼阵营运作,但他因采用与博尔索纳主义相似的战术而广为人知,”弗鲁米嫩塞联邦大学教授维克托·查加斯说,他研究数字政治和网络竞选。

“At the time, he became widely known for employing tactics similar to those used by Bolsonarism, despite operating on the left,” said Viktor Chagas, a professor at Fluminense Federal University who studies digital politics and online campaigning.

贾诺内斯创造了“文化贾诺主义”这一术语来描述他的做法,该做法依赖紧急消息、表情包和号召支持者采取行动,以及查加斯所描述的偶尔使用负面竞选和“来源可疑的内容”。但查加斯表示,2026年“卢拉军团”的规模是前所未有的。

Janones coined the term “cultural Janonism” to describe his approach, which relied on urgent messages, memes and calls for supporters to take action, as well as what Chagas described as the occasional use of negative campaigning and “content of questionable origin”. But the scale of Lula’s Army in 2026 was unprecedented, Chagas said.

在宣称卢拉将获胜的视频中,贾诺内斯敦促支持者通过发布敬礼表情符号并加入他的WhatsApp频道,以“士兵”身份应征入伍,他在频道里给他们分配了所谓的“任务”。任务很简单,从招募三位朋友、分享竞选视频到推广话题标签。

In the video declaring that Lula would win, Janones urged supporters to enlist as “soldiers” by posting saluting emojis and joining his WhatsApp channel, where he assigned them what he called “missions”. The tasks were simple, from recruiting three friends to sharing campaign videos to promoting hashtags.

这些任务以贾诺内斯本人源源不断的消息形式发布,通常用大写字母书写。支持者无法回复,但可以转发消息或用表情符号回应,往往以数万计。

They came in a relentless stream of messages from Janones himself, often written in capital letters. Supporters couldn’t reply, but they could forward the messages or react with emojis, often doing so in the tens of thousands.

查加斯将这一策略描述为一种“选举游戏化”,贾诺内斯为支持者设定共同达成的目标。

Chagas described the strategy as a form of “electoral gamification”, with Janones setting targets for supporters to reach together.

路易斯安那州立大学历史与国际研究助理教授、关于卢拉著作的作者安德烈·帕利亚里尼认为,贾诺内斯做法的吸引力在于给人们提供了切实可行的行动来帮助卢拉获胜。

For Andre Pagliarini, an assistant professor of history and international studies at Louisiana State University and the author of a book on Lula, the appeal of Janones’s approach was giving people something they could actually do to help Lula win.

“它成为一个呈指数级增长的组织平台,因为它回应了许多卢拉支持者显然渴望做些切实的事情来击败弗拉维奥·博尔索纳罗的愿望,”他说。

“It became an organising platform that grew exponentially because it spoke to a desire that many Lula supporters evidently had to do something tangible to defeat Flavio Bolsonaro,” he said.

卢拉竞选团队如何改变信息 但通往胜利的道路不仅仅在于在线动员支持者。

How Lula’s campaign changed its message But the path to victory wasn’t just about mobilising supporters online.

帕利亚里尼认为,竞选团队还应获得赞誉,因为它找到了一种更有效的方式来讲述总统的工人阶级出身故事。

Pagliarini credited the campaign for also finding a more effective way to tell the story of the president’s working-class past.

“竞选团队在第一轮的错误,是将这段历史呈现为一座完工的丰碑,值得敬仰,却远离了它本该代表的那些人的生活,”他写道。

“The campaign’s mistake in the first round was to present this history as a finished monument, worthy of admiration but distant from the lives of the people it was meant to represent,” he wrote.

例如,在最后一场电视辩论中,博索纳罗嘲讽总统只有九根手指,卢拉随即回忆起自己17岁在工厂倒夜班时失去一根手指的经历。随后,他将自己的遭遇与因雇主疏忽而受伤的工人联系起来。

After Bolsonaro mocked the president for having nine fingers during the final televised debate, for example, Lula responded by recalling how he lost a finger at 17 while working a night shift at a factory. He then linked his experience to workers injured as a result of employers’ negligence.

帕利亚里尼说:“他提醒选民,与弗拉维奥不同,他了解劳动世界,因为他生活过在那里。”

“Unlike Flavio, he reminded voters, he knew the world of work because he had lived in it,” said Pagliarini.

辩论结束后,雅诺内斯在网上传播这一信息,推广话题标签#SomosTodos9Dedos(#我们都是九根手指)。支持者转发该口号,有些人还发布自己截肢手指的照片以示声援。

After the debate, Janones spread the message online, promoting the hashtag #SomosTodos9Dedos, or “We Are All Nine Fingers”. Supporters shared the slogan, with some posting photographs of their own amputated fingers in solidarity.

雅诺内斯还公开呼吁制作更简单、不那么精致的竞选视频,展现卢拉更接地气的一面:喝咖啡、走进民宅、与普通巴西人交谈。大约同一时期,竞选团队开始发布更多非正式的自拍风格视频。“卢拉的政治传播更松弛了,中介环节更少了,”帕利亚里尼说。

Janones had also publicly called for simpler, less polished campaign videos that showed a more relatable side of Lula, drinking coffee, visiting people’s homes and talking to ordinary Brazilians. Around the same time, the campaign started posting more informal, selfie-style videos. “Lula was looser in his political communication, less mediated,” Pagliarini said.

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦于2026年10月25日当选后,安德烈·雅诺内斯的WhatsApp频道“Exercito do Lula”(卢拉军团)的截图 [Exercito do Lula/WhatsApp] 卢拉的WhatsApp军团助他获胜了吗?很难确定雅诺内斯的数字军团是否真正带来了选票。

Screenshots from Andre Janones’s WhatsApp channel, Exercito do Lula, or ‘Lula’s Army’, after Luiz Inacio Lula da Silva’s election victory on October 25, 2026 [Exercito do Lula/WhatsApp] Did Lula’s WhatsApp army help him win? It is difficult to establish whether Janones’s digital army actually delivered votes.

2026年10月25日路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦赢得选举后,安德烈·雅诺内斯的WhatsApp频道“卢拉军团”(Exercito do Lula)的截图[卢拉军团/WhatsApp]Screenshots from Andre Janones’s WhatsApp channel, Exercito do Lula, or ‘Lula’s Army’, after Luiz Inacio Lula da Silva’s election victory on October 25, 2026 [Exercito do Lula/WhatsApp]

帕利亚里尼说:“我不确定是否有办法用实证将该团体与结果联系起来。”但他相信雅诺内斯帮助扭转了竞选局势。

“I am not sure there is a way to empirically connect the group to the outcome,” Pagliarini said. But he believes Janones helped turn the campaign around.

“雅诺内斯本人成了竞选中的一种角色,一个充当啦啦队式战略家的人物,他看起来对一个计划充满信心,而这种计划在竞选的大部分时间里都是缺失的,”帕利亚里尼写道。

“Janones himself became a kind of character in the campaign, a cheerleading strategist who seemed confident in a plan that had been missing throughout much of the race,” wrote Pagliarini.

查加斯同意这一观点,认为“如果没有卢拉的军队,很难想象我们能取得今天的成果”,并补充说,该频道将此前散落在碎片化网络社群中的左翼支持者聚集在一起,给了他们一种协同合作的方式。

Chagas agreed that it was “difficult to imagine the outcome we achieved without Lula’s Army”, adding that the channel brought together left-wing supporters who had previously been scattered across fragmented online communities, and gave them a way to work together.

查加斯表示,现在的挑战在于如何保持这种势头,他指出极右翼采用“永久性竞选”策略,在选举间歇期维持支持者的参与度。至少在选举之夜,贾诺内斯让他的“战士们”忙个不停。

The challenge now is keeping that momentum going, Chagas said, pointing to the far right’s use of “permanent campaigning”, maintaining the engagement of supporters between elections. On election night, at least, Janones kept his soldiers busy.

“大家去保利斯塔大道庆祝,”他写道,敦促他们聚集在圣保罗的保利斯塔大道。“马上。”随后,他要求他们不要睡觉,并补充说等他从庆祝活动回来后就会让他们休息。

“EVERYONE TO PAULISTA TO CELEBRATE,” he wrote, urging them to gather on Sao Paulo’s Paulista Avenue. “NOW.”Later, he asked them not to go to sleep, adding that he’d let them go once he got back from the celebrations.

“然后我们再讨论给你们放几天假,”他在一条获得逾 22.5 万次互动的信息中开玩笑道。

“Then we’ll discuss a few days off for you,” he joked in a message that drew more than 225,000 reactions.

阅读媒体原文 ↗