
埃及议会周一授权总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西,在沙特阿拉伯提出请求时向其提供军事援助以保卫沙特,此前也门受伊朗支持的胡塞武装发动了一波袭击。众议院表示,该决定以所需的三分之二多数获得通过。它允许塞西与利雅得协调,采取措施保护沙特领土、主权和圣地免受外部攻击。议会声明未具体说明埃及将提供何种援助,也未宣布将派遣军队。
Egypt’s parliament on Monday authorised President Abdel Fattah el-Sisi to provide military assistance to defend Saudi Arabia if the kingdom requests help, following a wave of attacks by Yemen’s Iran-backed Houthis. The House of Representatives said the decision passed with the required two-thirds majority. It allows el-Sisi, in coordination with Riyadh, to take measures to protect Saudi territory, sovereignty and holy sites against external attacks. Parliament’s statement did not specify what assistance Egypt would provide or announce that troops were being sent.
10月17日,胡塞武装控制的萨那议会议长叶海亚·拉伊警告埃及不要进行军事介入,称这将危及埃及自身的安全与稳定。塞西上周表示,埃及的任何军事角色都将仅限于保卫沙特领土和边界,排除了对也门发动攻击的可能性。此次投票之际,沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼亲王与巴基斯坦和土耳其官员一道在德黑兰与伊朗领导人举行会谈。
On 17 October, Yahya al-Raei, speaker of the Houthi-controlled parliament in Sanaa, warned Egypt against military involvement, saying it would endanger Egypt’s own security and stability. El-Sisi said last week that any Egyptian military role would be limited to defending Saudi territory and borders, ruling out attacks on Yemen. The vote came as Saudi Defence Minister Prince Khalid bin Salman joined Pakistani and Turkish officials for talks with Iranian leaders in Tehran.
沙特外交部表示,此访旨在开辟谈判渠道,防止军事进一步升级。在三场闭门会议后获批。塞西最初于10月17日寻求议会支持。议员们于10月18日和19日闭门开会,随后将决定推迟至周一。副议长阿塞姆·贾扎尔表示,近500名议员要求在讨论期间发言。多数党派支持该请求,但一些议员对可能的军事任务条款提出质疑。埃及社会民主党在投票前指示其议员弃权。
The Saudi foreign ministry said the visit aimed to open channels for negotiations and prevent further military escalation. Approval after three closed sessionsEl-Sisi first sought parliament’s backing on 17 October. MPs met behind closed doors on 18 and 19 October before postponing the decision until Monday. Deputy Speaker Assem El-Gazzar said nearly 500 MPs had asked to speak during the discussions. Most parties supported the request, but some lawmakers questioned the terms of a possible military mission. The Egyptian Social Democratic Party instructed its MPs ahead of the vote to abstain.
该党表示,议会未获得足够信息,不了解埃及军队将被要求执行什么任务、驻扎多长时间、行动将耗费多少资金以及他们将面临哪些风险。该党在支持沙特阿拉伯安全的同时,警告不要作出无限期的军事承诺,并敦促埃及为外交留出空间。由塞西主持的国防委员会已于10月18日批准对沙特阿拉伯的支持。然而,埃及宪法还规定,在武装部队被派往海外执行作战任务之前,必须获得三分之二议员批准。
It said parliament had not received enough information about what Egyptian troops would be asked to do, how long they would stay, what the operation would cost or the risks they would face. While supporting Saudi Arabia’s security, the party warned against an open-ended military commitment and urged Egypt to leave room for diplomacy. The National Defence Council, chaired by el-Sisi, had endorsed support for Saudi Arabia on 18 October. However, Egypt’s constitution also requires approval from two-thirds of MPs before its armed forces can be sent on combat missions abroad.
外交官会晤之际袭击仍在继续。沙特、巴基斯坦和土耳其官员周一在德黑兰会见了伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬及其他高级官员。巴基斯坦派出陆军参谋长阿西姆·穆尼尔,土耳其则派出情报负责人易卜拉欣·卡林。胡塞武装与支持也门国际公认政府的沙特领导的联军之间的战斗仍在继续。胡塞武装周一称,他们袭击了沙特阿拉伯东西向石油管道的泵站以及利雅得的哈立德国王国际机场。
Attacks continue as diplomats meetSaudi, Pakistani and Turkish officials met Iranian President Masoud Pezeshkian and other senior officials in Tehran on Monday. Pakistan sent army chief Asim Munir, while Turkey sent intelligence chief Ibrahim Kalin. Fighting continues between the Houthis and the Saudi-led coalition backing Yemen’s internationally recognised government. The Houthis said on Monday they had attacked pumping stations on Saudi Arabia’s East-West oil pipeline and King Khalid International Airport in Riyadh.
沙特方面尚未立即证实这些说法。沙特领导的联军另行表示,它拦截了一枚飞向利雅得的导弹。它还说,它摧毁了胡塞武装在也门的导弹发射器和储存设施。战斗威胁着经由曼德海峡的航运。这条水道是红海的南部入口,也是通往埃及苏伊士运河航线的一部分。埃及主要股指周一在议会投票前收跌1.7%。周日,在更广泛的EGX100指数下跌10%后,交易曾暂停30分钟。
There was no immediate Saudi confirmation of those claims. The Saudi-led coalition separately said it had intercepted a missile heading towards Riyadh. It also said it had destroyed Houthi missile launchers and storage facilities in Yemen. The fighting threatens shipping through the Bab el-Mandeb Strait. The waterway forms the southern entrance to the Red Sea and is part of the route to Egypt’s Suez Canal. Egypt’s main stock index closed 1.7% lower on Monday ahead of the parliamentary vote. Trading had been halted for 30 minutes on Sunday after the broader EGX100 index fell 10%.Saudi Arabia is a major political ally and financial supporter of Egypt.
沙特阿拉伯是埃及的主要政治盟友和财政支持者。它提供援助、能源供应以及在埃及中央银行的存款。埃及于2015年加入沙特领导的也门联军,主要通过海军行动参与。其作战作用有限。
It provides aid, energy supplies and deposits at Egypt’s central bank. Egypt joined the Saudi-led coalition in Yemen in 2015, mainly through naval operations. Its combat role was limited.