
威斯康星州欧克莱尔——在这片上中西部以乡村为主的地区,民主党人正试图夺回那些本党品牌仍然极具毒性的选区。
EAU CLAIRE, Wisconsin — In this rural-heavy stretch of the upper Midwest, Democrats are trying to claw back districts where their party brand is still deeply toxic.
这绝非易事,即便是在一个严重有利于民主党的中期选举环境中也是如此。在威斯康星州西部,丽贝卡·库克正试图击败共和党众议员德里克·范奥登,当地的民主党组织者深知,这里的选举往往以最微弱的差距决出胜负。他们没有任何犯错的余地。
It won’t be easy, even in a midterm environment that heavily favors their party. Local Democratic organizers in western Wisconsin, where Rebecca Cooke is trying to oust GOP Rep. Derrick Van Orden, know that elections here are decided by the slimmest of margins. They have no room for error.
“一切都悬于一线,”为当地民主党做志愿者的克拉拉·塞拉诺一边开车经过欧克莱尔郊外的农场和玉米地,一边说道。
“Everything's on a razor's edge,” Clara Serrano, who volunteers for the local Democratic Party, said as she drove along farms and cornfields outside Eau Claire.
但距离唐纳德·特朗普总统的民粹主义和文化战争将这片曾经倾向民主党的地区推向右侧已过去十年,从威斯康星州西部到明尼苏达州南部、再到艾奥瓦州东部的许多选民正处境艰难——并将此归咎于总统的政策。家庭农场正因他的关税而遭受重创。柴油价格已超过每加仑6美元。自今年早些时候伊朗战争爆发以来,化肥成本已飙升超过30%。
But a decade after President Donald Trump’s populism and culture wars swung the formerly Democratic-leaning region right, many voters from western Wisconsin over to southern Minnesota and down to eastern Iowa are hurting — and blame the president’s policies. Family farms are reeling from his tariffs. Diesel is over $6 a gallon. The cost of fertilizer has shot up more than 30 percent since the war in Iran began earlier this year.
“等我们敲开门,[农村选民]很愤怒——但不是针对我们,”拉克罗斯县民主党联合主席威廉·加西亚说,他一直在外拉票。“他们对汽油价格愤怒。他们对化肥价格愤怒。他们对关税愤怒。所以我们作为民主党人所做的一切就是说:‘嘿,我们同意。我们反对所有这些东西。我们一直在反对所有这些东西。’所以现在的接受度比以往任何时候都高得多。”
“[Rural voters are] mad when we get to the door — and not at us,” said William Garcia, co-chair of the La Crosse County Democratic Party who has been out canvassing. “They're mad about gas prices. They're mad about fertilizer. They're mad about the tariffs. And so all we do as Democrats is say, ‘Hey, we agree. We rejected all of these things. We've been fighting all of these things.’ So it’s much more receptive now than really it's ever been.”
当地民主党倾尽全力推动库克在威斯康星州第3选区获胜,在更偏红的地区敲了无数扇门。全国层面也有增援:民粹派参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)在初选期间背书库克,并本周在欧克莱尔与她一同造势。全国党部正试图在明尼苏达州第1选区实现代际性突破——他们希望在那里制造重大冷门,击败共和党众议员布拉德·芬斯塔德,该选区特朗普领先12个百分点——以及在深红的爱荷华州,民主党瞄准三个共和党众议院席位、一个参议院席位和州长职位。
Local Democrats have pulled out all the stops to propel Cooke in Wisconsin’s 3rd District, knocking endless doors in redder areas. There have been national reinforcements as well: Populist Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) endorsed Cooke during the primary and hit the campaign trail with her this week in Eau Claire. The national party is trying to make generational gains in Minnesota’s 1st District — where they’re hoping to pull off a major upset to unseat GOP Rep. Brad Finstad in a Trump +12 district — and in deep-red Iowa, where Democrats are targeting three GOP House seats, a Senate seat and the governorship.
多年来,民主党在这些选区的农村选民中屡战屡败。如今,民调显示民主党在更偏红的地区正在赶超,选民对共和党感到失望,民主党希望能在今年11月终于追回失地——并为2028年总统大选打下坚实基础。如果做不到,这对该党将是不祥之兆。
Democrats for years have faltered with rural voters in these districts. Now, with polling showing Democrats gaining ground in redder territory and an electorate that’s souring on the GOP, Democrats hope they can finally make up ground this November — and lay a solid foundation for the 2028 presidential election. If that doesn’t happen, it’s an ominous sign for the party.
“如果在这种环境下我们现在还赢不下这些席位,似乎我们在2028年会陷入极大麻烦,”一位众议院民主党人说,像本文中的其他人一样,他获准匿名以便坦诚发言。
“If we can’t win these seats now in this environment, it seems like we’re in for a world of hurt in 2028,” said one House Democrat, who, like others in this article, was granted anonymity to speak candidly.
威斯康星州民主党近乎全年无休地构建地面竞选机器。州党部的一项重大新举措助推了组织工作,特别是在农村县份和其他他们一直吃力的地方。
Wisconsin Democrats have worked nearly-year round to build up a ground game. A major new initiative from the state party has helped to boost organizing, especially in rural counties and other places they’ve struggled.
“自2024年以来,我们其实一直没有停止组织工作,”邻近的邓恩县民主党副主席皮特·霍夫(Pete Huff)说。特朗普在该县以16个百分点的优势获胜。
“We haven't really stopped organizing since 2024,” said Pete Huff, co-chair of the nearby Dunn County Democratic party, where Trump won by 16 points. Cooke, who grew up on a farm in the area, has tried to create a more durable brand of politics in the district by largely trying to distance herself from the national Democratic party as she seeks to win over a broader base of voters.
库克在该地区的农场长大,她试图在该选区建立一种更持久的政治品牌,在寻求争取更广泛选民基础的同时,尽量与全国民主党保持距离。这在2024年起到了作用:她在整个选区获得的票数比卡玛拉·哈里斯多出9000票,尽管她以微弱劣势输给了范奥登。
It helped in 2024: She overperformed Kamala Harris by 9,000 votes across the district, even though she narrowly lost to Van Orden.
库克在一次采访中说:“我认为这个政党不知道如何使用美国农村的语言,而我觉得我有着独特的能力。”她经常在农村社区挨家挨户拉票,并试图将范奥登与日益不得人心的数据中心开发项目联系起来,此前当地的项目引发了强烈反对。周日,即校园集会之前,库克参加了一个居民会议,这些居民正为一条将穿过农田的新高压输电线路感到担忧。
“I think that the party doesn't know how to speak the language of rural America, and I feel like I uniquely do,” Cooke said in an interview. She regularly canvasses in rural communities and has tried to tie Van Orden to increasingly unpopular data center developments, after local projects sparked backlash. On Sunday, before the campus rally, Cooke attended a meeting for residents worried about a new high-voltage transmission line that would cut through farmland.
在本轮选举周期中,她特别倾向于争取桑德斯对众议院选举的罕见背书,桑德斯建立了自己的民粹主义和反建制品牌。在周日于威斯康星大学欧克莱尔分校校园举行的集会上,她介绍这位佛蒙特州参议员时说:“大家都忘了他是无党派人士。”潜在的2028年民主党总统竞选人也看到了赢回以农村为主的选区的利害关系。
This cycle, she’s especially leaned into the rare House endorsement from Sanders, who’s built his own populist and anti-establishment brand. At a Sunday rally on the University of Wisconsin-Eau Claire campus, she introduced the Vermont senator by saying: “Everyone forgets he’s an independent.”Potential 2028 Democratic presidential contenders see the stakes of winning back rural-heavy districts as well.
前交通部长皮特·布蒂吉格将于周日前往明尼苏达州第一选区,在罗切斯特为民主党人杰克·约翰逊拉票。
Former Transportation Secretary Pete Buttigieg is traveling to Minnesota’s 1st District on Sunday to rally voters for Democrat Jake Johnson in Rochester.
这是共和党人和特朗普的政治运作团队在最后几天正争分夺秒加以巩固的众多曾稳操胜券的红区席位之一,约翰逊和芬斯塔德正在这场已变得竞争异常激烈的选战中角逐。明尼苏达州民主党籍州长蒂姆·瓦尔兹当时还是一名高中教师,他在2006年的一场浪潮选举中赢得了这里的一个众议院席位,当时选民对伊拉克战争和当地的共和党现任议员感到愤怒。同样是在那一年,一位名叫艾米·克洛布查尔的当地检察官在参议院选举中大胜,这是该地区民主党人激增的一部分。
It’s one of the many once-safe red seats that Republicans and Trump’s political operation are scrambling to shore up in these final days, with Johnson and Finstad running in what’s become a highly competitive race. Minnesota’s Democratic Gov. Tim Walz, then a high school teacher, won a House seat here in a 2006 wave election amid voter anger at the Iraq war and their GOP incumbent. Also that year, a local prosecutor named Amy Klobuchar swept to a big Senate win, part of a Democratic surge across the region.
民主党人希望历史重演,高昂的生活成本以及因中东入侵而声誉受损的总统正在该地区及全国范围内对共和党造成伤害。
Democrats are hopeful that history is repeating, with high costs and a president unpopular because of a Middle East incursion hurting the GOP in the region and nationally.
在富尔达附近与儿子一起务农的泰德·温特表示:“柴油价格令人痛不欲生。”
“The price of diesel is devastating,” said Ted Winter, who farms with his son near Fulda.
身兼数学老师的约翰逊在接受采访时说:“我们竞选活动的许多模式都是效仿艾米·克洛布查尔的,她以每年去遍每一个县而闻名。所以我当时就说:‘嘿,伙计们,让我们在每个县都举办一次市民大会吧。’”几个月来,全国共和党人一直对当地共和党人关于芬斯塔德的竞选竞争日益激烈的担忧不予理睬。支持特朗普的超级政治行动委员会直到最近才向该选区注入了他们在这场竞选中的第一笔资金,最新的总额迅速达到了数百万美元——在几周前这是闻所未闻的前景。
“We've patterned a lot of our campaign after Amy Klobuchar, who famously shows up in every single county every single year,” Johnson, a math teacher, said in an interview. “And so I just said, ‘hey guys, let's host a town hall in every county.’”National Republicans for months brushed off concerns from local Republicans that Finstad’s race was growing increasingly competitive. Pro-Trump super PACs only recently injected their first cash of the race into the district, with the latest total quickly hitting several million dollars — an unheard-of prospect just a few weeks ago.
全国共和党国会委员会周二在这场竞选中首次进行了支出。另一方面,民主党团体早在今年夏天就开始在这场竞赛中砸钱,众议院民主党人的主要超级政治行动委员会刚刚做出了回应,砸下了220万美元资金并开展了最后一分钟的电视广告宣传。
The National Republican Congressional Committee spent for the first time in the race Tuesday. Democratic groups, on the other hand, started spending in the contest over the summer — and the leading House Democratic super PAC just responded with a $2.2 million money dump and a last-minute TV ad campaign.
芬斯塔德在法里博当地一家纺织厂接受采访时表示,他几周前就向全国共和党人提出了资金方面的担忧。他还向来自明尼苏达州的共和党党鞭汤姆·埃默提出了这些担忧。
Finstad said in an interview at a local textile mill in Faribault that he flagged money concerns to national Republicans weeks ago. He also raised those concerns to GOP Whip Tom Emmer, who is from Minnesota.
芬斯塔德说:“我们向所有愿意听的人提出了这个问题。”“从全球的角度来看,人们觉得,‘好吧,你赢了18个百分点,你没问题。’而且,你知道的,我们这些在明尼苏达州的人知道,这个选区一直有一种独立倾向。”但芬斯塔德表示,关税在某些情况下正在帮助农民,而明尼苏达州的大规模欺诈丑闻则让特朗普的选民和共和党人在最后几天保持了积极参与。这是可能在这一地区对约翰逊造成打击的一个特定拖累因素。民主党人依然保持乐观。
“We raised that with anybody and everybody that would want to hear it,” Finstad said. “From a global perspective, people were like, ‘Well, you won by 18, you're fine.’ And, you know, those of us in Minnesota know that this district has always had kind of an independent streak to it.”But Finstad said the tariffs were helping farmers in some cases, and the massive fraud scandals in Minnesota are keeping Trump voters and Republicans engaged in the final days. That’s one particular drag that could hit Johnson in this area. Democrats are still optimistic.
目前正在竞选州长的克洛布彻周日在费尔蒙特一个当地公园里,与约翰逊一同向志愿者和选民人群表示:“美国农村的情况现在正在发生变化。”她不仅指出第一国会选区竞选正变得胶着,还将邻近的艾奥瓦州作为证据。
“Things are changing in rural America right now,” Klobuchar, who’s now running for governor, told a crowd of volunteers and voters alongside Johnson on Sunday, at a local park in Fairmont. She pointed not only to the tightening 1st District race, but also to neighboring Iowa as proof.
随着共和党人私下开始相信民主党人将翻转该州的三个国会席位中的至少一个,他们对鹰眼之州(艾奥瓦州别称)的担忧日益加重。此外,如果失望的共和党选民决定不以他们所需的规模投票,他们对特朗普曾以13个百分点优势获胜的整个州可能出现更广泛失利的远景感到惊恐。艾奥瓦州一位从事众议院竞选工作的共和党战略师说:“在距离大选仅剩几天之际,与艾奥瓦州的民主党人跑得不相上下,感觉好吗?不好。”但他们指出,多数艾奥瓦州选区长期的宏观人口构成并不对民主党有利。
Republicans have grown particularly worried about the Hawkeye State as they’ve privately come to believe Democrats will flip at least one of three congressional seats there. And, they’re alarmed about the prospect of wider losses across a state Trump won by 13 percentage points, should disillusioned Republican voters decide not to turn out in the numbers they need.“Does it feel good to be running neck-and-neck against Democrats in Iowa just days out? No,” said one GOP strategist in Iowa working on a House race. But they noted that long-term demographic make-up of most Iowa districts do not favor Democrats.
众议院议长迈克·约翰逊将于周三前往共和党众议员扎克·纳恩位于得梅因的艾奥瓦州选区,以帮助保住这个席位。据两位直接了解内部民调情况的人士透露,正在附近席位参选、以接替共和党众议员阿什莉·欣森的共和党人乔·米切尔,在与民主党人林赛·詹姆斯的竞选中陷入了误差范围内的胶着。共和党人基本上已经假设,在其南部不远处的共和党众议员玛丽安娜特·米勒-米克斯在面对民主党人克里斯蒂娜·博汉农时,其席位已经丢了。
Speaker Mike Johnson is traveling to Rep. Zach Nunn’s Des Moines-based district in Iowa on Wednesday to help save the seat. Republican Joe Mitchell, who is running in the nearby seat to replace GOP Rep. Ashley Hinson, is locked within the margin of error in his race against Democrat Lindsay James, according to two people with direct knowledge of internal polls. And Republicans are largely assuming GOP Rep. Mariannette Miller Meeks’ seat just to the south of that is already gone as she faces Democrat Christina Bohannan.
波汉恩在接受采访时表示:“关税、对伊朗的战争、医疗保障削减,这些事情对东南艾奥瓦州的人民来说简直太残酷了。”正因如此,国家和地方的民主党人同样担心,如果他们在这次选举季无法在中西部上游地区取得关键胜利,他们将在未来多年继续被排挤在权力之外。他们敏锐地意识到,无论农村选民对共和党有多么不满,他们对全国性的民主党品牌仍然心存戒备。
“The tariffs, the Iran war, the health care cuts, these things are just brutal for the people of Southeast Iowa,” Bohannan said in an interview. That’s why national and local Democrats alike worry if they can’t pull out key wins in the upper Midwest this election season, they will continue to be shut out of power for years. They’re keenly aware that, no matter how frustrated rural voters are with Republicans, they’re still wary of the national Democratic party brand.
正在竞选以期夺回一个威斯康星州议会席位的杰里迈亚·弗雷德里克森在小石城埃尔克芒德这个倾向于共和党的村庄挨家挨户拜访选民之前接受采访时说:“我不会以民主党人的身份去敲门。我的目标是努力成为一名代表。我认为有太多的政客到了麦迪逊之后,就把这里的父老乡亲忘得精光。”
“I don’t approach the door as a Democrat,” Jeremiah Fredrickson, who’s running to flip a Wisconsin state assembly seat, said in an interview before he knocked doors in the small, GOP-leaning village of Elk Mound. “My goal is to try to be a representative. I think way too many of our politicians have gotten to the point where they go to Madison, and they forget about the people back here.”
在一扇门前,一位白发苍苍的老人低头看着塞拉诺——库克和弗雷德里克森的民主党志愿者——手里拿着的宣传册。他回答说:“留着吧。我不会投票给他们的。绝对不可能。”正在竞选保住其议席以抵御库克挑战的威斯康星州共和党人范奥尔登对该地区的选民是否会重新倒向民主党表示怀疑。尽管目前物价高昂且特朗普的民调好感度不高,但情况依然如此。
At one door, an older man with white hair looked down at the pamphlet Serrano — the Democratic volunteer for Cooke and Fredrickson — was holding. “You can keep that,” he replied. “I’m not voting for them. No way in hell.”Van Orden, the Wisconsin Republican racing to hold his seat against Cooke, is skeptical his district’s voters will swing back toward Democrats. That’s despite high prices and Trump’s current unfavorability.
这位退役美国海军海豹突击队队员作为多日选区巡回活动的一部分,骑着哈雷戴维森摩托车来到了“蓬多克斯”酒吧。在向顾客打过招呼后,他在接受《政客》杂志采访时称库克是“彻头彻尾的社会主义者”。他不屑一顾地谈到桑德斯的号召力,并称“这里的选民讨厌职业政客”。范奥尔登说:“我们现在与伊朗交战,这在政治上对我们有利吗?答案是否定的。我不想看到油价上涨。我同样不希望我的孙辈们在50年后……还在与伊朗人作战。”但他指望特朗普的选民能出来为他投票。
The retired Navy SEAL rode in on his Harley-Davidson motorcycle to the Boon Docks bar as part of a multi-day district tour. After greeting patrons, he told POLITICO in an interview that Cooke is a “flat-out socialist.”He dismissed Sanders’ draw, saying that “voters here hate career politicians." “Is it politically convenient that we're fighting with the Iranians now? The answer is no,” Van Orden said. “I don't want gas prices to go up. I also don’t want my grandkids fighting the Iranians … 50 years from now.”But he’s counting on Trump voters to turn out for him.
在吧台对面,70多岁、住在路尽头小镇独立镇(Independence)的黛布·博克(Deb Bork)表示,无论汽油价格上涨带来什么“艰难困苦”,她依然支持范·奥尔登和特朗普,并称与其他美国战争的持续时间相比,这场战争只是一个小插曲。她依然信任特朗普。
Across the bar, Deb Bork, who’s in her 70s and lives up the road in the small town of Independence, said she was sticking with Van Orden and Trump, regardless of the “hardship” of higher gas prices, saying the war was a blip compared to the length of other U.S. wars. She still trusts Trump.
“他觉得保护我们符合我们国家的最佳利益,”她补充道,“长期以来,我们一直在外面保护所有人,却忘了住在国内的人。”
“He feels it's in the best interest of our country to protect us,” she added. “For so long we've been out there protecting everybody else and forgetting about the people that live here.”