字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国参议员泰德·克鲁兹称哈桑·皮克是“仇恨犹太人的种族主义者”,并质疑民主党人的支持US Senator Ted Cruz calls Hasan Piker ‘Jew-hating racist’, questions Democrats’ support

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国参议员泰德·克鲁兹加大了对政治主播哈桑·皮克尔的批评力度。他将皮克尔描述为“恶毒的、仇美的、仇视基督徒的、仇视犹太人的种族主义者”,并质疑民主党人是否愿意与这位网络评论员划清界限。

US Senator Ted Cruz has intensified his criticism of political streamer Hasan Piker. Describing him as a “vicious, America-hating, Christian-hating, Jew-hating racist”, Cruz questioned Democrats’ willingness to distance themselves from the online commentator.

来自得克萨斯州的共和党参议员克鲁兹,因皮克尔过去关于美国、以色列和犹太人的言论,多次对其发起攻击。克鲁兹还批评了与该主播有过交集的民主党人,认为他们对皮克尔言论的回应反映了该党更广泛的政治走向。

克鲁兹提到有人拒绝与皮克尔划清界限时说:“当人们问‘你会谴责这个吗?’时,他就像说‘绝对不会。那是我的人。你知道吗?我相信你’。”

Cruz, a Republican from Texas, has repeatedly targeted Piker over his past remarks about the United States, Israel and Jewish people. The senator has also criticized Democrats who have associated with the streamer, arguing that their response to his rhetoric reflects the party’s broader political direction.“When people say, will you denounce this? He’s like, absolutely not. That’s my guy. You know what? I believe you,” Cruz said, referring to the refusal to disavow Piker.

这些言论是在关于皮克尔在年轻选民中的影响力及其与民主党候选人关系的更广泛政治争议中发表的。美国调查华盛顿州400多名涉嫌非公民登记投票者克鲁兹批评民主党人涉及哈桑·皮克尔克鲁兹此前曾批评德克萨斯大学奥斯汀分校大学生民主党人分会邀请皮克尔于9月30日举办的活动发表演讲。

The remarks come amid a wider political dispute over Piker’s influence among younger voters and his involvement with Democratic candidates.US investigates over 400 suspected noncitizens registered to vote in WashingtonCruz has criticized Democrats over Hasan PikerCruz previously criticized the University of Texas at Austin’s College Democrats chapter for inviting Piker to speak at an event scheduled for September 30.

在9月10日向《犹太内幕》发表的声明中,克鲁兹将皮克尔称为“仇美的马克思主义者”,并指责他说美国活该遭受2001年9月11日的袭击。

克鲁兹在声明中说:“美国人享有言论自由,但好人有责任谴责皮克尔的煽动。”

In a September 10 statement to Jewish Insider, Cruz described Piker as an “America-hating Marxist” and accused him of saying that the United States deserved the September 11, 2001, attacks.“Americans are entitled to free speech, but it is incumbent upon good people to condemn Piker’s incitement,” Cruz said in the statement.

该参议员辩称,民主党人将皮克尔带进大学校园,而其他人保持沉默,反映了他们党的现状。

The senator argued that Democrats bringing Piker to college campuses, while others remained silent, reflected the state of their party.

据福克斯新闻报道,这场计划中的大学演讲活动还引来了其他德克萨斯州政客的批评,其中包括共和党籍州长格雷格·阿博特和民主党籍众议员亨利·奎亚尔。与此同时,派克尔对阻止他在公立大学演讲的做法提出了挑战,认为这种施压引发了对言论自由的担忧。哈桑·派克尔的政治影响力受到审视派克尔是一名土耳其裔美国政治评论员,在Twitch平台进行直播。

The planned university appearance also drew criticism from other Texas politicians, including Republican Governor Greg Abbott and Democratic Representative Henry Cuellar, according to Fox News. Piker, meanwhile, has challenged efforts to stop him from speaking at public universities, arguing that such pressure raises concerns about freedom of speech. Hasan Piker’s political influence draws scrutinyPiker, a Turkish-American political commentator who livestreams on Twitch, has become a point of contention in Democratic politics as candidates seek to connect with younger voters.US issues fresh security alert for citizens in Saudi Arabia, warns of airport attacksHis appearances alongside Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed have attracted particular scrutiny.

随着民主党候选人寻求与年轻选民建立联系,他已成为民主党内部的一个争议焦点。美国向在沙特公民发布新安全警报,警告机场遭袭风险他与密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的同台亮相引起了特别关注。批评者反对派克尔过去关于以色列、犹太人和“9·11”袭击事件的言论,而支持者则认为他庞大的在线受众群是接触那些可能不关注传统政治信息的选民的一种途径。

Critics have objected to Piker’s past comments about Israel, Jewish people and the September 11 attacks, while supporters view his large online audience as a way to reach voters who may not engage with traditional political messaging.

这场辩论还引发了一个问题:民主党候选人是否应该公开与有争议的人物划清界限,即使这些人物的支持能帮助他们触达年轻受众。

The debate has also prompted questions about whether Democratic candidates should publicly distance themselves from controversial figures whose support could help them reach younger audiences.

在10月15日接受美国国家公共电台(NPR)采访时,派克尔为自己的政治观点进行了辩护,称自己是一名社会主义者和反帝国主义者。他还承认曾使用煽动性语言,但辩称他的言论有时在缺乏足够背景的情况下被传播。

In an October 15 interview with NPR, Piker defended his political outlook, describing himself as a socialist and anti-imperialist. He also acknowledged using incendiary language, while arguing that his remarks are sometimes circulated without sufficient context.

阅读媒体原文 ↗