
西班牙宣布全国哀悼三天,此前一起欧洲现代史上最严重的铁路灾难之一已造成至少68人死亡、数十人受伤。
Emergency teams worked through the night to find victims after one of the worst rail disasters in Europe's modern history. By Harry Sekulich Spain is beginning three days of mourning after at least 68 people were killed and dozens more were injured in one of the worst rail disasters in Europe's modern history.
应急救援队在强力探照灯下连夜作业,切割金属车厢搜寻遇难者,许多罹难者身份尚待确认。
Emergency crews worked through the night under powerful floodlights to cut open metal carriages in the search for victims, with many of those killed in the crash still to be identified.
官方正在调查事故原因。事故发生在周三上午,一列从马德里开往塞维利亚的列车撞上了轨道上另一列停驶的列车。
Officials are investigating the cause of the disaster, which occurred when a train travelling from Madrid to Seville barrelled into another stationary train on Wednesday morning.
首相佩德罗·桑切斯表示,“全西班牙都在哀悼”,“生命被摧毁,家庭支离破碎,痛苦无比巨大”。
Prime Minister Pedro Sánchez said the "whole of Spain is grieving", adding that "lives have been shattered, families have been torn apart, the pain is immense".
据西班牙内政部消息,数百名人员已被部署至事故现场协助救援工作,无人机和直升机被用于寻找遇难者和清理瓦砾。
Hundreds of personnel have been deployed to the disaster site to assist with recovery efforts, according to Spain's interior ministry, with drones and helicopters being used to find victims and remove rubble.
据西班牙交通部长奥斯卡·普恩特透露,停驶的列车由私营铁路运营商Iryo运营,车上载有147名乘客,因电脑故障停在轨道上。
The stationary train, run by private rail operator Iryo, had 147 passengers on board, and had stopped on the tracks because of a computer failure, according to Spain's transport minister Óscar Puente.

他表示,系统故障时,马德里的24小时控制中心会接管调度,但该中心做出了一个“令人费解”的决定,指示列车在没有任何限速的情况下重新启动。
He said that when there is a system failure, a 24-hour control centre in Madrid takes over, but it had made an "inexplicable" decision to instruct the trains to move again, without any speed restrictions.
马德里调度员与列车司机之间的通话录音显示,一列高速列车获准启动,尽管前方另一列列车已熄火停驶。
Audio recordings between train controllers in Madrid and the train drivers appear to show that one high-speed train was given clearance to move even though another up ahead had stalled.
Iryo称,其列车遭另一列由西班牙国有铁路公司Renfe运营、载有397名乘客的列车“从后方撞击”。撞击力导致数节车厢坠落路基。
Iryo said its train was "struck from behind" by another train, run by Spain's state-owned railway company, Renfe, which was carrying 397 passengers. The force of the crash caused several carriages to fall down an embankment.

目击者描述看到有人哭泣流血,乘客被困在座位上,车厢内烟雾弥漫,其中一节车厢起火。
Witnesses described seeing people crying and bleeding, passengers trapped in their seats and smoke billowing throughout the carriages, one of which caught fire.
桑切斯表示,西班牙今年已发生两起严重铁路灾难是“不可接受的”,今年一月高速列车在科尔多瓦附近相撞导致46人死亡。此次事故发生在同一线路上,但位置更靠南。大多数政党在事发后暂停了即将举行的选举活动的竞选。
Sánchez said it was "unacceptable" that Spain had suffered two serious rail disasters this year, after a high-speed crash killed 46 people near Córdoba in January. It occurred on the same line as Wednesday's accident, but much further south. Most political parties suspended campaigning for upcoming elections following the incident.
例外的是极右翼党派Vox。其领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔表示,党不会参与他所称的“利用哀悼来压制对国家铁路基础设施批评”的行动。
The exception was the far-right party Vox. Its leader, Santiago Abascal, said his party would not take part in what he described as attempts to "use mourning to silence criticism" of the country's rail infrastructure.
据西班牙广播公司TVE报道,昨夜约有1500人在首都马德里西班牙交通部大楼外聚集,示威者主要呼吁桑切斯和普恩特辞职。
Overnight, around 1,500 people gathered outside the Spanish Transport Ministry building in the capital, according to Spanish broadcaster TVE, which reported that demonstrators were largely calling for the resignations of Sánchez and Puente.
警方在抗议者投掷瓶子和照明弹后使用催泪瓦斯驱散人群。未有伤亡或逮捕报告。
Police used tear gas to disperse crowds after protesters hurled bottles and flares. No injuries or arrests were reported.
铁路司机预计将在周四继续原定罢工,西班牙铁路司机工会(Semaf)称罢工行动是“为维护铁路安全”而进行。
Rail drivers are expected to go ahead with a planned strike on Thursday, with the Spanish Union of Railway Drivers (Semaf) saying the strike action will be held "in defence of railway safety".
西班牙主要在野党人民党领袖阿尔贝托·努涅斯·费霍表示:“西班牙有权了解其基础设施的现状。”周三晚,亲属仍在努力获取两列列车上乘客的相关信息。
The leader of Spain's main opposition People's Party Alberto Núñez Feijóo said: "Spain has the right to know what is happening with its infrastructure." Late on Wednesday, relatives were still trying to gather information about passengers who were on either of the trains.

西班牙民警已在马德里、托莱多、塞维利亚和科尔多瓦设立办事处,调查失踪人员的报告。
The Spanish Civil Guard has set up bureaus in Madrid, Toledo, Seville and Córdoba to investigate reports of missing persons.
民警在托莱多(事故现场附近)的一篇帖子中写道:“首要任务是确认失踪人员身份并采集DNA样本,以便寻找其亲属。”当地居民在纪念受害者的守夜仪式上保持了一分钟的默哀。
"The top priority is the identification of the missing persons and the taking of DNA samples to be able to locate their relatives," the civil guard wrote in a post on In Toledo, close to the site of the crash, locals observed a minute's silence during a vigil to commemorate the victims.
布鲁塞尔欧盟旗帜降半旗,欧盟委员会称这是西班牙哀悼期间的“欧洲团结的象征”。
European Union flags are flying at half-mast in Brussels, in what the European Commission called a "sign of European solidarity" during Spain's mourning period.
周三的坠机是西班牙自2013年以来最严重的一次,当时有80人在西班牙西北部圣地亚哥-德孔波斯特拉郊外丧生。
Wednesday's crash is the worst the country has seen since 2013, when when 80 people died on the outskirts of Santiago de Compostela in north-west Spain.