字号·· | 护眼
彭博社

壳牌宣布回购50亿美元股票,正值石油炼制业务蓬勃发展Shell Reports Second-Highest Profit Ever as Refining Hits Record

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国斯塔福德勒霍普附近的壳牌黑文航空燃料码头,一个储油罐上的壳牌公司标志。摄影师:克里斯·拉特克利夫/彭博社The Shell Plc logo on a storage tank at the Shell Haven aviation fuel terminal near Stanford-le-Hope, UK. Photographer: Chris Ratcliffe/Bloomberg

壳牌公布史上第二高利润,炼油业务创下纪录壳牌公司(Shell Plc)报告了其历史上第二高的利润,这得益于创纪录的石油炼制利润率,当时伊朗战争和俄乌冲突剥夺了全球的炼油产能。

Shell Reports Second-Highest Profit Ever as Refining Hits Record Shell Plc reported the second-highest profit in its history on the back of record oil refining margins as the Iran war and the Russia-Ukraine conflict deprive the world of fuel-making capacity.

记者米切尔·费尔曼(Mitchell Ferman)报道,这家总部位于伦敦的石油巨头周四在财报声明中表示,第三季度调整后净利润飙升至108亿美元。这是自2022年初俄罗斯全面入侵乌克兰之后的三个月以来的最高水平。此前分析师预计利润为102亿美元。壳牌将股票回购规模提高至50亿美元,并维持了股息不变。

By Mitchell Ferman Adjusted net income surged to $10.8 billion in the third quarter, the London-based major said in an earnings statement on Thursday. That’s the highest since the three months immediately after Russia’s full-scale invasion of Ukraine in early 2022. Analysts had anticipated a profit of $10.2 billion. Shell raised its share buyback to $5 billion and maintained its dividend.

石油巨头们正在收割炼油红利,因为这两场战争暂时中断了全球大批炼油产能,这意味着那些继续源源不断生产柴油、汽油和其他精炼产品的炼油厂能够获得超额利润。

Big Oil is reaping an oil-refining bonanza because the two wars have temporarily halted a swath of the world’s fuel-making capacity, meaning out-sized profits for those plants that continue churning out diesel, gasoline and other refined products.

在首席执行官瓦埃尔·萨万(Wael Sawan)的领导下,壳牌已将其炼油业务集中到与贸易业务紧密相连的少数大型炼油厂。与此同时,该公司专注于股东回报,扩大了其液化天然气业务版图,并维持了石油产量。

Under Chief Executive Officer Wael Sawan, Shell has concentrated its refining operations in fewer, larger plants closely tied to its trading business. At the same time, it has focused on shareholder returns, expanded its liquefied natural gas footprint, and maintained oil production.

该公司的炼油利润率在该季度飙升至创纪录的每桶42美元,高于前三个月的每桶24美元。包括炼油和石油贸易在内的化学品与产品部门调整后利润跃升至38.6亿美元,创下壳牌下游部门有史以来最高的季度收益。该业务在整个2025年总共创造了11亿美元的利润。

The company’s refining margins surged to a record $42 a barrel in the quarter, up from $24 in the prior three months. Adjusted profit from Chemicals and Products, the segment including fuel-making and oil trading, jumped to $3.86 billion, the highest every quarterly earnings for Shell’s downstream unit. The same business made a total of $1.1 billion across all of 2025.

随着其新的加拿大液化天然气(LNG Canada)项目产能提升,该石油巨头的北美液化天然气投资组合也受益于将该燃料出口到欧洲和亚洲时异常丰厚的利润。壳牌及其加拿大项目的合作伙伴在本季度同意将出口能力翻倍。

The major’s North American liquefied natural gas portfolio also benefitted from unusually wide profits for exporting the fuel into Europe and Asia, as its new LNG Canada site ramped up. Shell and its partners in the Canadian project agreed this quarter to double export capacity.

阅读媒体原文 ↗