字号·· | 护眼
南华早报

卢拉的连任能否为东南亚打开南方共同市场的大门?Can Lula’s re-election unlock Mercosur markets for Southeast Asia?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析人士表示,巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的连任应为该国向东南亚拓展贸易的推进提供连续性,因为越南和印度尼西亚正在与南方共同市场(Mercosur,巴西是该南美集团中最大的经济体)寻求优惠贸易协定。

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva’s re-election should provide continuity for the country’s trade push into Southeast Asia, analysts say, as Vietnam and Indonesia pursue preferential trade agreements with Mercosur, the South American bloc in which Brazil is the largest economy.

但贸易专家指出,在关税和农产品市场准入方面的艰难谈判,以及集团内部的政治分歧,使得更好地进入巴西和其他南方共同市场成员国的市场远未有保障。8月,越南完成了与南方共同市场关于优惠贸易协定的首轮谈判。

But better access to Brazil and other Mercosur markets is far from assured, with trade experts pointing to difficult negotiations over tariffs and agricultural access, as well as political differences within the bloc. In August, Vietnam completed its first round of talks on a preferential trade agreement with Mercosur.

与此同时,印度尼西亚于今年8月提出了一项范围较窄的优惠协定,巴西表示将予以研究。这一转向是在双方最初于2021年12月开始谈判更广泛的全面协议却缺乏进展之后出现的。

Meanwhile, Indonesia proposed a narrower, preferential agreement in August this year, which Brazil said it would study. This pivot follows a lack of progress on a broader comprehensive deal that the two sides originally began negotiating in December 2021.

巴西此前于去年9月授权其谈判代表与这两个国家分别寻求优惠协定。

Brazil previously authorised its negotiators to pursue preferential deals with both nations in September last year.

“卢拉的连任带来了即时的谈判连续性,但除此之外不应有太大影响,”新加坡尤索夫·伊萨克东南亚研究院(ISEAS – Yusof Ishak Institute)访问高级研究员贾扬特·梅农(Jayant Menon)表示。

“Lula’s re-election delivers immediate negotiating continuity, but it should not have much of an effect beyond that,” said Jayant Menon, a visiting senior fellow at Singapore’s ISEAS – Yusof Ishak Institute.

他说,只有谈判成功结束,市场准入才会改善,同时也警告不要高估巴西作为替代出口市场的潜力。

Market access would improve only if the negotiations concluded successfully, he said, while also cautioning against overstating Brazil’s potential as an alternative export market.

梅农说:“虽然巴西是越南和印度尼西亚潜在的多元化市场,但现实是,巴西目前占两国出口的比重均不足1%,其抵消美国、中国或欧洲出现大幅低迷的能力仍然有限。”

“While Brazil is a potential diversification market for both Vietnam and Indonesia, the reality is that Brazil currently accounts for less than 1 per cent of each country’s exports,” Menon said, and its ability to offset a major downturn in the United States, China or Europe remained limited.

不过,个别行业可能获得巨大收益,梅农指出电子产品是越南的一个特别机会,而植物油、橡胶制品和部分工业品则是印度尼西亚的机会。

Individual industries could gain substantially, however, and Menon identified electronics as a particular opportunity for Vietnam, with vegetable oils, rubber products and selected industrial goods for Indonesia.

据越南驻巴西大使裴文义引述的数据,2026年上半年,巴西从越南进口商品约21.1亿美元,同比增长17%。他列举了手机、电脑、电子产品、机械、服装和鞋类等越南对巴西出口商品。

In the first half of 2026, Brazil imported about US$2.11 billion in goods from Vietnam, a 17 per cent increase year on year, according to figures cited by Vietnam’s ambassador to Brazil Bui Van Nghi. He listed phones, computers, electronic products, machinery, garments and footwear among Vietnam’s exports to Brazil.

对于越南巴沙鱼出口而言,巴西已是重要客户。据越南水产品出口商和生产商协会(VASEP)称,今年前九个月,巴沙鱼对巴西出口额达1.44亿美元,较去年同期增长15%。巴西是该行业第三大市场,仅次于中国和美国。

For Vietnam’s pangasius exports, Brazil is already a significant customer. Exports of the fish to Brazil reached US$144 million in the first nine months of this year, up 15 per cent from a year earlier, according to the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP). Brazil was the industry’s third-largest market, behind China and the US.

与此同时,据越南媒体报道,包括九家VASEP会员在内的14家越南水产企业,于10月20日至22日参加了在圣保罗举办的拉丁美洲海产品展览会。与巴西企业的讨论涉及关税、产品检测和海关清关时间等话题。

Meanwhile, 14 Vietnamese seafood businesses, including nine VASEP members, attended the Seafood Show Latin America in Sao Paulo from October 20 to 22, according to Vietnamese media. Discussions with Brazilian businesses covered topics such as tariffs, product testing and customs-clearance times.

《本周亚洲》已联系越南水产出口商Vinh Hoan和Navico征求评论。虽然越南出口商目前正在试水,但印度尼西亚已在巴西站稳脚跟。

This Week in Asia has reached out to Vietnamese seafood exporters Vinh Hoan and Navico for comment. While Vietnamese exporters are currently testing the waters, Indonesia already has a foothold in Brazil.

雅加达战略与国际研究中心执行主任约瑟·里扎尔·达穆里指出,印度尼西亚的棕榈油基产品和天然橡胶产品占巴西进口总额的四分之一以上。

Yose Rizal Damuri, executive director of the Centre for Strategic and International Studies in Jakarta, noted that Indonesia’s palm oil-based and natural rubber products made up over a quarter of Brazil’s imports.

更好的准入可能会加深这些销售,并帮助印度尼西亚出口商将扩张多元化至鞋类、纺织品和加工食品。他说,巴西应被视为印度尼西亚出口商在南共市中的主要市场。

Better access could deepen those sales and help diversify Indonesian exporters’ expansion into footwear, textiles and processed foods. Brazil should be viewed as the principal market within Mercosur for Indonesian exporters, he said.

“称其为拉丁美洲的‘门户’有助于争取支持,但印度尼西亚仍应单独评估每个目的地的关税、法规和分销成本,”他说。

“Calling it a ‘gateway’ to Latin America’ is useful for buying support, but Indonesia should still assess each destination’s tariffs, regulations and distribution costs separately,” he said.

达穆里表示,范围较窄的协议可以通过集中关注选定商品来简化谈判,但双方仍需就敏感产品以及各方将作出何种让步达成一致。

A narrower agreement could simplify negotiations by concentrating on selected goods, Damuri said, but the two sides would still have to agree on sensitive products and what concessions each would make in return.

据巴西前外贸秘书韦尔伯·巴拉尔称,农产品市场准入对南方共同市场至关重要,因为阿根廷、巴拉圭和乌拉圭等其他成员国也有意向亚洲市场出口其农产品。

According to Welber Barral, a former Brazilian foreign-trade secretary, agricultural access would be important to Mercosur, as other members like Argentina, Paraguay and Uruguay are also interested in Asian markets for their agricultural commodities.

巴拉尔表示:“如果农产品报价不具吸引力,南方共同市场不会推进谈判。”他指出,如果协议仅涵盖工业品而排除了该集团的主要农业利益,南方共同市场不会签署。

“Mercosur is not going to advance if the agricultural offer is not good,” Barral said, noting that the bloc would not sign an agreement covering only industrial goods if that left out its main agricultural interests.

巴拉尔说,谈判的启动本身可能会鼓励出口商推广产品并在新市场寻找分销商,但取得进展还需要涵盖安全、卫生要求和产品分类的技术协议。

The start of negotiations could itself encourage exporters to promote their products and seek distributors in a new market, but progress would also require technical agreements covering safety, health requirements and product classification, Barral said.

圣保罗大学研究员、联合国大学比较区域一体化研究所(UNU-CRIS)研究员阿尔贝托·马雷斯卡表示,巴西近期对东南亚的兴趣,部分源于美国对巴西商品加征关税,以及对巴西依赖中国的担忧。

Alberto Maresca, a researcher at the University of Sao Paulo and fellow at UNU-CRIS, said Brazil’s recent interest in Southeast Asia was driven partly by US tariffs on Brazilian goods and concern about Brazil’s reliance on China.

马雷斯卡指出,马来西亚、印度尼西亚和新加坡是巴西在东南亚的主要合作伙伴,并援引了政治和商业利益相结合的因素。

Maresca identified Malaysia, Indonesia and Singapore as Brazil’s main partners in Southeast Asia, citing a combination of political and commercial interests.

马雷斯卡说:“就马来西亚而言,这与卢拉总统与其总理安瓦尔·易卜拉欣的个人关系有关,也与巴西同马来西亚及金砖国家的多边趋同有关。”

“In the case of Malaysia, it has to do with Lula’s personal ties with its prime minister, Anwar Ibrahim, and also a multilateral convergence of Brazil with Malaysia and Brics,” Maresca said.

他指出,巴西与印度尼西亚有着深厚的国防关系,印尼武装部队装备有多种巴西制造的装备,如轻型军用飞机和火箭发射系统。与此同时,新加坡在巴西国内市场拥有重要利益,网购平台Shopee是巴西使用最广泛的平台之一。

He notes that Brazil has strong defence ties with Indonesia, whose armed forces operate a number of Brazilian-made equipment such as light military aircraft and rocket launcher systems. Singapore, meanwhile, has important stakes in Brazil’s domestic market, where online shopping platform Shopee is one of the most used platforms.

在贸易集团层面,马雷斯卡对卢拉当选能否迅速推动与南方共同市场达成协议表示怀疑,尽管该集团在敲定协议方面呈现“非常良好的趋势”。

At the trade bloc level, Maresca expressed doubt that Lula’s election victory would quickly advance an agreement with Mercosur, even though the bloc was on a “very good trend” of finalising deals.

南方共同市场最近与新加坡和欧洲自由贸易联盟达成了重大贸易协定,同时也在努力敲定一项长期停滞的与欧盟的协定。

Mercosur recently cemented major trade deals with Singapore and the European Free Trade Association, alongside efforts to finalise a long-stalled pact with the European Union.

然而,马雷斯卡怀疑这种势头能否延续到明年,并指出倾向社会主义的卢拉与阿根廷总统哈维尔·米莱(一位右翼自由市场倡导者)之间存在政治分歧。

However, Maresca doubted the momentum would carry into the new year, pointing to political differences between the socialist-leaning Lula and Argentina’s President Javier Milei, a right-wing free-market advocate.

马雷斯卡表示,米莱一直“指望[弗拉维奥·]博索纳罗”获胜。由于这种紧张关系,“我认为南方共同市场至少在未来一年内很难打破僵局。”马雷斯卡说,即使南方共同市场层面的协议难以达成,越南和印尼也应继续发展与巴西的商业关系。但他不预期巴西会开放国内制造商面临东南亚进口产品竞争的领域。

Maresca said Milei had been “banking on [Flavio] Bolsonaro” to win. And because of that tension, “I see it really difficult for Mercosur to unlock itself, at least in the coming year.”Vietnam and Indonesia should continue developing commercial relations with Brazil even if a Mercosur-wide agreement proved difficult, Maresca said. But he did not expect Brazil to open sectors where domestic manufacturers faced competition from Southeast Asian imports.

对于印尼而言,达穆里表示,共同商定的谈判框架或关税减让初步清单交换,将是未来一年更有意义的进展迹象。这些步骤将让出口商更清楚地了解未来协定可能涵盖的产品和贸易程序。

For Indonesia, Damuri said a jointly agreed negotiating framework or preliminary exchanges of tariff offers would be more meaningful signs of progress over the coming year. Those steps would give exporters a clearer view of the products and trade procedures a prospective agreement might cover.

阅读媒体原文 ↗