联合阿拉伯名单准备帮助反对派组建由加迪·艾森科特领导的政府，而不加入联合政府，联合阿拉伯名单议会团体领袖阿米德·蒂比（Tibi Ahmad Tibi）在以色列国会向《安纳多尔》独家采访中指责总理本杰明·内塔尼亚胡试图通过再次选举来维持权力，并敦促反对派通过组建由雅沙尔党领袖加迪·艾森科特领导的政府来阻止其计划。
Joint Arab List ready to help opposition form government led by Gadi Eisenkot without joining coalition, says Tibi Ahmad Tibi, head of the Joint Arab List’s parliamentary bloc in Israel’s Knesset, accused Prime Minister Benjamin Netanyahu of seeking another election to cling to power, urging opposition parties to thwart his plans by forming a government led by Yashar party leader Gadi Eisenkot.
蒂比表示，他认为内塔尼亚胡打算在继续担任临时政府首相的同时，准备与美国总统唐纳德·特朗普协调发动对伊朗的新一轮战争。
In an exclusive interview with Anadolu, Tibi said he believes Netanyahu intends to remain at the helm of a caretaker government while preparing to launch another war against Iran in coordination with US President Donald Trump.
“我认为内塔尼亚胡想要再次选举。现在，他想继续担任临时政府的总理，”他表示。
“I think Netanyahu wants another election. For now, he wants to remain prime minister of the caretaker government,” he said.
“内塔尼亚胡想在美国中期选举后与唐纳德·特朗普合作并协调发动对伊朗的战争，然后再举行一次选举，”他补充道。蒂比敦促反对派迅速果断行动，以阻止内塔尼亚胡实施这一情景。
“Netanyahu wants to launch a war against Iran in cooperation and coordination with Donald Trump after the US midterm elections, then hold another election,” he added. Tibi urged opposition parties to move swiftly and decisively to prevent Netanyahu from carrying out that scenario.
“反对派必须通过宣布将组建以艾森科特为总理的政府来阻止内塔尼亚胡。我们联合阿拉伯名单已准备好提供帮助，”他说。
“The opposition must block Netanyahu by announcing that a government will be formed under Eisenkot as prime minister. We, as the Joint Arab List, are ready to help,” he said.
他强调，联合阿拉伯名单并不打算加入新政府，但已准备通过与反对派的协议来促进其组建。
He stressed that the Joint Arab List does not intend to join a new government but is prepared to facilitate its formation through understandings with opposition parties.
“我们联合阿拉伯名单不想进入政府。我们已经讨论过为我们的社区提供安全网，并通过与反对派的协议使得推翻内塔尼亚胡政府并建立替代政府成为可能，”他表示。
“We in the Joint Arab List do not want to enter a government. We have spoken about providing a safety net for our community and making it possible to bring down Netanyahu’s government and establish an alternative government through understandings with the opposition,” he said.
蒂比说，阿拉伯议员将寻求承诺，以满足其社区的需求，作为提供议会支持的交换。“我们现在最重要的事情是推翻这个政府，”他补充道。
Tibi said Arab lawmakers would seek commitments addressing the needs of their communities in exchange for providing parliamentary support. “The most important thing for us now is to bring down this government,” he added.
他表示希望反对派领导人能够克服分歧，结束内部争端，继周二的议会选举之后。
He expressed hope that opposition leaders would overcome their differences and end internal disputes following Tuesday’s parliamentary elections.
他称阿拉伯选民的高投票率“阻止了内塔尼亚胡的计划”，并将其视为一项重大的政治成就，阻止了内塔尼亚胡再次获得议会多数。
Arab turnout ‘blocked Netanyahu’s plans’ Tibi described the high turnout among Arab voters as a major political achievement that prevented Netanyahu from securing another parliamentary majority.
“内塔尼亚胡对阿拉伯选民的高投票率深感不安，因为这阻碍并扰乱了他在自己领导下组建另一届政府的计划，”他说。
“Netanyahu is deeply disturbed by the high turnout among Arab voters because it blocked and disrupted his plan to form another government under his leadership,” he said.
“内塔尼亚胡无法组建政府。以塔玛·本-格维尔永远不会再次担任警察部长，”他补充道。
“Netanyahu cannot form a government. Itamar Ben-Gvir will never be police minister again,” he added.
提比表示，阿拉伯选民的参与也阻止了极右翼政治家，包括本-格维尔和财政部长贝扎勒尔·斯莫特里奇，重新掌权。
Tibi said the participation of Arab voters had also prevented far-right politicians, including Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, from returning to power.
“这对我们政治觉悟的阿拉伯公众来说是一项成就，他们以极大的政治智慧和责任感行动，”他说。他敦促阿拉伯议员利用选举收益帮助建立一个替代政府。
“This is an achievement for our politically aware Arab public, which acted with great political wisdom and responsibility,” he said. He urged Arab lawmakers to use their electoral gains to help establish an alternative government.
“我们都想利用这份信任、这些选票和这些席位，为推翻内塔尼亚胡政府并为另一个不那么有害的替代政府铺路，”他说。拒绝选举舞弊指控提比指责内塔尼亚胡及其政治盟友在选举后对阿拉伯选民进行公开攻击。
“We all want to use this trust, these votes and these seats to contribute to bringing down Netanyahu’s government and making way for another, less harmful alternative government,” he said. Rejects allegations of election fraud Tibi accused Netanyahu and his political allies of conducting a campaign against Arab voters following the election.
“内塔尼亚胡正在公开对阿拉伯选民进行攻击，所有人都能看到，”他说。
“Netanyahu is conducting an open campaign against Arab voters for all to see,” he said.
他驳斥了内塔尼亚胡政治阵营关于阿拉伯选民参与选举舞弊的指控。
He rejected allegations from Netanyahu’s political camp that Arab voters had engaged in election fraud.
“唯一能对窃贼说话的地方是内塔尼亚胡的总理办公室。本杰明·内塔尼亚胡是最后一个能对我们讲诚信和正直的人，”提比说。
“The only address for thieves is Netanyahu’s Prime Minister’s Office. Benjamin Netanyahu is the last person who can lecture us on honesty and integrity,” Tibi said.
他指出了针对内塔尼亚胡的腐败指控以及涉及其他政府官员的刑事调查。
He pointed to the corruption charges against Netanyahu and criminal investigations involving other government officials.
提比表示，阿拉伯选民尽管面临身体困难，仍以大批人次参与投票，他举例说老人和残疾人也走到投票站。
Tibi said Arab voters had participated in large numbers despite physical difficulties, citing elderly people and people with disabilities who made their way to polling stations.
他指责内塔尼亚胡的政治阵营试图阻止阿拉伯人投票，以便继续执政。
He accused Netanyahu’s political camp of seeking to discourage Arab participation to remain in power.
“他们想让阿拉伯人不投票，以便继续掌权。我们的选票让他们的计划落空，”他表示。
“They want Arabs not to vote so they can continue governing. Our votes brought down their plans,” he said.
提比还声称，这场竞选旨在拖延官方选举结果的公布，并阻止以色列议会议长阿米尔·奥哈纳的更换。
Tibi also alleged that the campaign was intended to delay the publication of official election results and prevent the replacement of Knesset Speaker Amir Ohana.
他表示，中央选举委员会的立场让他放心，指控不会影响结果的公布。回应内塔尼亚胡访问卡塔尔当被问及内塔尼亚胡在社交媒体上质疑他在选举前两天为何前往卡塔尔时，提比驳斥了批评。
He said he was reassured by the Central Elections Committee’s position that the allegations would not affect the publication of the results. Responds to Netanyahu over Qatar visit Asked about a social media post in which Netanyahu questioned why he had traveled to Qatar two days before the elections, Tibi dismissed the criticism.
“内塔尼亚胡发推文问我为何前往卡塔尔，并发布我在半岛电视台的照片，”他说。
“Netanyahu posted a tweet asking why Ahmad Tibi traveled to Qatar and published a picture of me at Al Jazeera,” he said.
“大家都清楚，我在半岛电视台接受了数百万观众观看的采访后迅速返回。如果再次受邀，我会去并参与。任何不喜欢的人可以自行处理。”他重申，内塔尼亚胡是“最后一个”有资格向他人讲授诚实与正直的人。愿与其他阿拉伯党派协调提比表示，联合阿拉伯名单愿与由曼苏尔·阿巴斯领导的联合阿拉伯名单（Ra’am）协调，以便促成另一种政府的组建。
“It is clear to everyone that I gave an interview watched by millions on Al Jazeera and returned quickly. If I am invited again, I will go and participate. Anyone who does not like that can deal with it.”He reiterated that Netanyahu was “the last person” qualified to lecture others about honesty and integrity. Open to coordination with other Arab parties Tibi said the Joint Arab List was open to coordinating with the United Arab List (Ra’am) led by Mansour Abbas to facilitate the formation of an alternative government.
“我们有共同目标：推翻这个政府。当然，与我们在联合阿拉伯名单的兄弟们协调没有任何问题，”他说。
“We have a common goal: bringing down this government. Of course, there is nothing wrong with coordinating with our brothers in the United Arab List,” he said.
他还否认以色列贝特伊努党领袖阿维格多·利伯曼会放弃反对派集团的可能性。
He also dismissed the possibility that Avigdor Lieberman, leader of the Yisrael Beiteinu party, would abandon the opposition bloc.
“我不这么认为，但这总是利伯曼在选举后表现出的行为。他正试图向艾森科特和变革集团施压，以确保自己有机会担任总理，”提比说。他批评利伯曼在选举后明显与反对派保持距离，认为这不负责任。
“I don’t think so, but this is always Lieberman’s behavior after elections. He is trying to pressure Eisenkot and the change bloc to secure a period as prime minister,” Tibi said. He criticized Lieberman’s apparent distancing from the opposition following the election as irresponsible.
“我听他说他不想与比比（内塔尼亚胡）或提比坐在一起。我说这没错，因为我也不想与利伯曼坐在一起，”他补充道。
“I heard him say he does not want to sit with Bibi (Netanyahu) or Tibi. I say that’s right, because I don’t want to sit with Lieberman either,” he added.
选举使各派势力缺乏多数席位 这次采访是在周二议会选举后，既没有内塔尼亚胡的派系也没有反对党拥有足够席位单独组建政府的情况下进行的。
Election leaves blocs short of majority The interview came after Tuesday’s parliamentary elections left neither Netanyahu’s bloc nor the opposition parties with enough seats to form a government independently.
根据最新结果，内塔尼亚胡的派系获得了 53 个席位，反对党 48 个席位，阿拉伯党 19 个席位，议会共有 120 个席位。
According to the latest results, Netanyahu’s bloc secured 53 seats, opposition parties 48 and Arab parties 19 in the 120-member Knesset.
议会多数席位至少需要 61 个席位，这使阿拉伯党在组建下一届政府的谈判中可能处于关键位置。
A parliamentary majority requires at least 61 seats, placing Arab parties in a potentially pivotal position in negotiations over forming the next government.
以色列中央选举委员会周四宣布，特殊选票的计数已完成，官方最终结果将稍后公布。
Israel’s Central Elections Committee announced Thursday that counting of special ballots had been completed, with the official final results to be released later.
以色列总统艾萨克·赫尔佐格预计在收到官方结果后会与议会派系协商，然后再指派一名议员负责组建政府。
President Isaac Herzog is expected to consult parliamentary factions after receiving the official results before assigning a lawmaker the task of forming a government.