字号·· | 护眼
英国广播公司

塞尔维亚学生支持的选举获胜者要求大规模辞职Serbia: Student-backed election winners demand sweeping resignations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞尔维亚获胜的学生名单运动在议会对面的公园举行首场新闻发布会Serbia's victorious Student List movement held their first press conference in a park opposite parliament

塞尔维亚由学生领导的胜利运动呼吁警察、情报和司法系统的高层人物辞职,此前几天,他们刚刚将前总统武契奇的政党赶下台。

Days after ousting Aleksandar Vučić's party from power, Student List MPs call for top figures to stand down. By Aleksandar Miladinović Serbia's victorious student-led movement has called for top figures in the police, intelligence and judiciary to stand down, days after ousting ex-president Aleksandar Vučić's party from power.

新当选的“学生名单”议员站在议会对面的先锋公园,要求立即解雇所有违法的警察,点名道姓地要求警察局长、BIA安全情报局局长和反恐部队指挥官下台。

Standing in Pioneers' Park opposite parliament, newly elected MPs on the Student List demanded the immediate dismissal of all police officers who had broken the law, singling out the heads of the police, the BIA security agency and anti-terror unit.

一个欧洲国家一夜之间投票决定彻底重置其政治体制,这并不常见,而塞尔维亚人已投票决定将这一任务交给一群政治新手,他们由知识分子、教授、艺术家、运动员以及多达12名医学博士和外科医生组成。

It is not often a European country votes to fully reset its political system overnight, and Serbians have voted to hand the task to a group of novice politicians, made up of intellectuals, professors, artists, athletes and as many as 12 medical doctors and surgeons.

但权力交接将需要数周时间,学生运动担心在此期间可能存在的不法证据会被销毁。

But the handover of power will take weeks, and the students' movement is concerned that evidence of possible wrongdoing could be destroyed in that time.

就在几天前,他们周四站立的这个公园还是一个帐篷营地,挤满了武契奇的忠诚支持者,聚集在他的办公室外。

Just a few days ago, the park they were standing in on Thursday was a tent camp, filled with Vučić loyalists outside his office.

在武契奇周日晚间承认失败后几小时内,营地被拆除,一支志愿者队伍于周一上午进驻清理烂摊子。

Within hours of him admitting defeat on Sunday night, the camp was dismantled, and a team of volunteers moved in on Monday morning to clean up the mess.

学生运动赢得选举后的第二天,志愿者大规模清理先锋公园Volunteers came out in force to clean up Pioneers' Park the day after the students' movement won the election

“这只是春季大扫除的第一波,新的人马现在来了——我们非常兴奋,也已准备好干这行,”25岁的马里娅·米洛瓦诺维奇一边擦洗公园长椅一边说道。

"This is just the first wave of spring cleaning, the new ones are coming now - we are very excited but ready to do it too," said Marija Milovanović, 25, as she scrubbed a park bench.

这场学生运动源于2024年11月塞尔维亚第二大城市诺维萨德火车站雨棚倒塌致16人死亡的抗议活动。

The student movement emerged from protests following the fatal collapse of a railway station canopy that killed 16 people in November 2024, in Serbia's second largest town Novi Sad.

他们的诉求是将责任人绳之以法,并调查被指为此导致塞尔维亚现代史上最悲惨事件之一的大规模腐败指控。他们已作出了一些大胆承诺。

Their desire was to bring those responsible to justice, and investigate widespread corruption claims blamed for one of the most tragic events in Serbia's modern history. They have made some bold promises.

根据他们的“学生计划”,他们承诺“制止掠夺,将被盗财物归还国库,并直接投资教育和经济”。

Under their Student Plan, they promise to "halt the plunder, return stolen goods to the state budget, and invest directly in education and the economy".

塞尔维亚国家广播电视台(RTS)已开始清洗武契奇的忠诚者,台长曼亚·格尔契奇已辞职。

The purge of Vučić loyalists has already begun at Serbia's state broadcaster RTS, where director Manja Grčić has stepped down.

新当选议员米里亚娜·尼科利奇表示,塞尔维亚公民有权获得真实信息,而RTS多年来一直服务于政府利益。

Newly elected MP Mirjana Nikolić said Serbian citizens had the right to truthful information and RTS had served the interests of the government for years.

新议员们的目标还包括替换塞尔维亚电信公司负责人弗拉基米尔·卢契奇。

The new MPs have also set their sights on replacing the head of Telekom Srbija, Vladimir Lučić.

目前担任塞尔维亚代理总统的武契奇忠诚者阿娜·布尔纳比奇指责对手选择了“革命正义,而非法治”,并企图关闭“所有他们不喜欢的媒体”。

Vučić loyalist Ana Brnabić, who is currently Serbia's acting president, has accused her opponents of choosing "revolutionary justice, not rule of law," and of aiming to shut down "all of the media they dislike".

但下届政府最知名的议员之一、经济学家德扬·绍什基奇认为,关键改革需要迅速到位。

But one of the next government's best-known MPs, Dejan Šoškić, argues that key reforms need to be in place fast.

前央行行长德扬·绍希奇认为,关键改革需在六个月内落实Former central bank governor, Dejan Šoškić, believes key reforms need to be in place within six months

绍什基奇曾在2010年至2012年担任央行行长,他说:“在前六个月,我希望看到媒体环境获得解放,反腐败斗争推进,机构依法运作,并出台净化法。”

"In the first six months, I would like to see the media scene liberated, fighting against corruption on the way, the institutions operating as prescribed by laws and a lustration law introduced," said Šoškić, an economist who served as governor of the central bank between 2010 and 2012.

贝尔格莱德欧洲政策中心的斯特拉希尼亚·苏博蒂奇警告称,这种清洗需要时间,因为塞尔维亚所有主要权力支柱长期以来都掌握在武契奇及其政党手中。

That kind of purge will take time, as all of Serbia's main pillars of authority have been held by Vučić and his party for so long, warns Strahinja Subotić of Belgrade-based European Policy Centre.

他最终认为,新政府将不得不“与过去运作良好的部门搭建桥梁”。

Ultimately, he believes the new administration will have to "build bridges to the segments that have been operating well in the past".

所有141名当选候选人均由塞尔维亚各地大学的学生通过一个漫长、保密且精心设计的流程选出,并被赋予实施该运动“彻底重建国家”计划的任务。

All 141 successful candidates were chosen by students from universities across Serbia through a lengthy, secretive and carefully crafted process, and tasked with implementing the movement's plan for a complete rebuild of the country.

代总理安娜·布尔纳比奇指责选举胜利者实行“革命性司法”Acting President Ana Brnabić accuses the election winners of meting out "revolutionary justice"

这个政治议程花费了高度多元化的学生群体数月时间才达成一致。现在,由同样多元化的当选候选人团队负责将计划付诸实践,而非学生自己。

That political agenda took months for a highly diverse group of students to agree to. Now it is up to the equally disparate team of successful candidates to put the plan into practice, rather than the students themselves.

“学生名单”另一位知名人物是拉多米尔·赛西奇,他是贝尔格莱德大学有机化学教授。

Another prominent figure on the Student List, is Radomir Saičić, a professor of organic chemistry at the University of Belgrade.

“虽然具体机制将在实践中逐步完善,但新当选议员将坚持学生那份长达1200页、内容详尽的计划,”他对BBC表示。

"While the practical mechanisms will be developed on the go, the new MPs will stick to the students' 1200-page long and detailed plan," he told the BBC.

“议会负责做决策,但既然这场变革是由学生的努力推动的,我们将高度重视他们的意见,并与他们密切合作,”他承诺道。

"Parliament is making decisions, but since this change was led by students' efforts, we would highly value their opinion and work closely with them," he promised.

他们不仅是政治新手,塞尔维亚的选举获胜者也没有明显的领袖,并面临一系列复杂挑战,其中包括应对该国在国际舞台上极其复杂的平衡术。

Not only are they newcomers to politics, but Serbia's election winners have no obvious leader and are faced with a series of complex challenges, including taking on the country's highly complex balancing act on the international stage.

塞尔维亚既是欧盟候选国,又与俄罗斯保持着密切关系。其入盟申请长期搁置,而其西巴尔干邻国却在推进入盟进程。

Serbia is both a candidate to join the European Union and maintains close relations with Russia. Its bid to join the bloc has long been on the back-burner, while its Western Balkan neighbours press ahead.

欧盟迅速欢迎“学生名单”获胜,并承诺支持他们推动法治、媒体自由和反腐败改革。

The EU was quick to welcome the Student List victory and has promised to back their push for reforms to the rule of law, media freedom and fight against corruption.

但在学生的竞选纲领中,欧盟一体化占据的篇幅却少得惊人,文件仅将欧盟描述为塞尔维亚“最重要的经济伙伴”。

But EU integration occupies a strikingly minor place in the students' election manifesto, which describes the bloc merely as Serbia's "most important economic partner".

多年来,贝尔格莱德在欧盟与其东方伙伴俄罗斯、中国之间平衡外交政策。自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,贝尔格莱德因未对莫斯科实施制裁而在欧洲独树一帜。

For years, Belgrade has balanced its foreign policy between the EU and its eastern partners, Russia and China. Belgrade has managed to stand out in Europe by not imposing sanctions on Moscow since the start of its full-scale invasion of Ukraine in 2022.

作为回报,塞尔维亚获得了优惠天然气价格,有助于维持国内稳定,弗拉基米尔·普京公开支持武契奇继续执政。

In return, Serbia has been rewarded with preferential gas prices that have helped maintain domestic stability, and Vladimir Putin publicly endorsed Vučić's bid to remain in power.

这并不意味着学生们有任何改变路线的计划,改变塞尔维亚的外交政策可能也不是他们的优先事项。

That does not mean that the students have any plans to change course, and changing Serbia's foreign policy may not be high on their list.

“塞尔维亚在1990年代经历过制裁,我们知道制裁主要伤害普通民众,并不影响国家政策,”德扬·绍什基奇说,指的是前南斯拉夫战争期间联合国实施的制裁。

"Serbia had it own experience with sanctions in the 1990s and we know that they mostly harm ordinary people and do not affect policies of a state," said Dejan Šoškić, referring to UN sanctions imposed during the wars in former Yugoslavia.

新政府最初的重点很可能放在国内改革上,而在下一轮选举活动开始前,时间已经在流逝,总统选举定于12月举行。

The new government's initial focus will most likely be on domestic reform, and the clock is already ticking before the next election campaign, with presidential elections due to take place in December.

根据法律,亚历山大·武契奇不得竞选第三届总统,但他承诺其落败的塞尔维亚进步党将反击:“我们击败他们的速度将比他们想象的快得多。”

Aleksandar Vučić is legally barred from running for a third term as president, but he has promised that his defeated Serbian Progressive Party will fight back: "We will beat them much faster than they can even imagine."

阅读媒体原文 ↗