24 岁的运动员和一名前政府部长是周三早晨在西班牙中部乌尔达附近发生致命列车事故中遇难者之一，事故共造成 69 人死亡。
A 24-year-old athlete and a former government minister are among the victims of a deadly train crash that killed 69 people near Urda in central Spain on Wednesday morning.
这起事故发生在高速列车与同一轨道上停靠的 Iryo 列车之间，导致列车脱轨，超过 100 人受伤，其中许多人伤势严重。
The crash, between a high-speed Renfe train and a stationary Iryo train on the same track, also injured more than 100 people injured, many seriously.
事故造成车厢脱轨，死亡人数有可能继续上升，已有报道显示，家属正在全区各医院寻找失踪亲属。
The impact caused carriages to derail, and there are fears the death toll could still rise, with reports of family members searching for missing relatives in hospitals across the region.
遇难者遗体已被送往托莱多的主要法医机构，家属正在提供 DNA 样本以帮助鉴定。
The bodies of those killed have been taken to the main forensics institute in Toledo, where families have been giving DNA samples to help identify them.
此次事故是今年西班牙第二起铁路灾难，也是自 2013 年以来该国最严重的铁路事故。
The crash is the second rail disaster in Spain this year, and the worst in the country's history since 2013.
Julieta Gallego（朱莉埃塔·加列戈）24 岁，是一名西班牙长跳运动员，曾为马德里田径俱乐部 AD Sprint 参赛。
Julieta Gallego Julieta Gallego, 24, was a Spanish long jumper who competed for Madrid athletics club, AD Sprint.
皇家西班牙田径联合会（RFEF）在宣布她去世时写道：“整个俱乐部都心碎了”，并向她的家人、朋友和队友致以慰问。
"The entire club is heartbroken," it wrote on The Royal Spanish Athletics Federation (RFEF) announced her death, expressing its condolences to her family, friends and teammates.
ABC 当地媒体报道称，Gallego 经常参加西班牙俱乐部锦标赛，个人最佳成绩为 5.9 米（19 英尺 3 英寸）。
Gallego regularly competed in Spanish club championships, local media outlet ABC reported, and had a best jump of 5.9m (19ft 3in).
RFEF 主席 Raúl Chapado 对该媒体表示，她的去世是“一记重击，直击田径大家庭的核心”。他补充道：“今天，体育界为失去朱莉埃塔而哀悼，她本应拥有的光明未来被不公正地终结。”
Raúl Chapado, president of RFEF, told the outlet that her death is a "blow that strikes at the very heart of the athletics family." "Today, the sport mourns the passing of Julieta, a life ahead of her that has been unjustly extinguished".
Fátima Báñez（法蒂玛·巴恩斯）59 岁，前就业部长之死已由西班牙企业联合会（CEOE）确认，该组织由她担任主席。
Fátima Báñez The death of former employment minister Fátima Báñez, 59, was confirmed by the Spanish Confederation of Business Organizations (CEOE), which she chaired.
该组织在一份声明中表示：“她的温暖、慷慨和奉献精神在企业界和整个 CEOE 团队中留下了不可磨灭的印记。”
"Her warmth, generosity, and commitment leave an indelible mark on businesses and the entire CEOE team," it said in a statement.
贝亚兹曾于2011年至2018年担任前首相马里亚诺·拉霍伊政府内阁成员，是该职位首位女性。2012年，她推行了颇具争议的劳动改革，使企业更容易解雇员工，引发了全国范围的抗议活动。
Báñez served in the government under former Prime Minister Mariano Rajoy from 2011 until 2018, and was the first woman to hold the role. In 2012, she introduced controversial labour reforms that made it easier for companies to fire people, sparking mass protests across the country.
贝亚兹去世后，马德里大区主席伊莎贝拉·迪亚斯·阿尤斯托对她表达了敬意，称她“令人深感怀念”。“西班牙失去了一位伟大的政治人物，”她说。
Following news of her death, Madrid regional president Isabel Díaz Ayuso paid tribute to her, saying she would be "deeply missed". "Spain loses a great political figure," she said.
西班牙国民警卫队确认其31岁的警长何塞·曼努埃尔·查科死亡，在声明中对其家人、朋友和同事表示“最深切的慰问”。
José Manuel Chacón The Civil Guard confirmed the death of its officer José Manuel Chacón, 31, in a statement expressing its "deepest condolences" to his family, friends and colleagues.
法律新闻网站《El Derecho》将安东尼奥·蒙特罗·多明格斯铭记为“严谨细致的专业人士”和“不知疲倦的劳动者”。
Antonio Montero Domínguez Finance and tax lawyer, Antonio Montero Domínguez, was remembered as a "meticulous professional" and "tireless worker" by legal news website, El Derecho.
西班牙税务局确认其死亡，该人士自2012年至2016年担任该机构检查员。
His death was confirmed by Spain's tax authority, where he had been an inspector between 2012-2016.