字号·· | 护眼
亚洲新闻台

西班牙首相:正“全力以赴”确认列车相撞遇难者身份Spain working 'tirelessly' to identify train crash dead: PM

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月29日,西班牙乌尔达,两列火车相撞后,救援人员搜寻遇难者,起重机吊起受损的车厢。(照片:美联社/马努·费尔南德斯)Cranes lift wrecked train carriages as rescuers search for victims following a collision between two trains in Urda, Spain on Oct 29, 2026. (Photo: AP/Manu Fernandez)

乌尔达:首相佩德罗·桑切斯周五(10月30日)表示,西班牙正“全力以赴”确认本周高速列车相撞事故69名遇难者的身份,焦急等待的亲属愈发痛苦。

URDA: Prime Minister Pedro Sanchez on Friday (Oct 30) said Spain was working "tirelessly" to identify the 69 victims of this week's high-speed train collision as the anguish of distraught relatives grows.

周三发生在中部卡斯蒂利亚-拉曼查大区的这起事故,是西班牙今年第二起此类灾难,也是本世纪欧洲最致命的铁路事故之一。

Wednesday's crash in the central region of Castilla-La Mancha was Spain's second such disaster this year and one of Europe's deadliest rail accidents this century.

在救援人员从扭曲的金属残骸中搜寻、遗体在停尸房接受检验之际,遇难者亲属经历了煎熬的等待。

Relatives of the victims have endured an agonising wait for news as rescue crews sift through the wreckage of tangled metal and bodies are examined in morgues.

“国家所有部门都在全力以赴工作……力求尽快、可靠地向遇难者亲属提供尽可能多的信息,”桑切斯在中部城市托莱多表示,大多数遗体已被运往该市。

"All branches of the state are working tirelessly ... to try to give and provide the most information possible, as soon as possible, reliably, to the relatives of the victims," Sanchez said in the central city of Toledo, where most of the bodies have been taken.

桑切斯重申“承诺”将持续向亲属通报情况,亲属们已向警方提供DNA样本以协助身份确认工作。

Sanchez doubled down on a "commitment" to continuously inform the relatives, who have been providing DNA samples to the police to help the identification work.

卡斯蒂利亚-拉曼查大区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫警告称,“不排除还有更多遇难者”,并表示应急部门已收集了“31袋残体碎片”,这增加了身份确认的难度。

Castilla-La Mancha's leader Emiliano Garcia-Page warned "we do not rule out there being more dead", saying the emergency services had collected "31 bags of partial remains" that complicated the identification work.

负责该过程的司法机关表示,已收到70份失踪人口报告。这些报告可能与遗体数量吻合,除5具外,其余遗体身份均未确认。

The legal authorities in charge of the process have said 70 reports for missing people have been presented. These could coincide with the bodies, all but five of which remain unidentified.

许多家庭滞留托莱多,当地已设立临时停尸房,因为市里原有设施无法容纳所有遗体。

Many families are staying in Toledo, where an improvised morgue has been set up because the city's existing facility could not cope with all the corpses.

事故发生时,国营运营商Renfe的一列列车在乌尔达村外撞上了一列属于西班牙私营公司Iryo的停靠列车,事发地距马德里以南约130公里。

The accident occurred when a service by state operator Renfe ploughed into the back of a stationary train belonging to private Spanish company Iryo outside the village of Urda, around 130km south of Madrid.

右翼反对党要求社会党籍交通部长奥斯卡·普恩特因其对铁路网的管理辞职。他原定于周五举行新闻发布会。

The right-wing opposition is demanding the resignation of Socialist Transport Minister Oscar Puente for his handling of the rail network. He was due to hold a press conference on Friday.

阅读媒体原文 ↗