字号·· | 护眼
印度斯坦时报

报道称特朗普在巴西大选失利后协助弗拉维奥·博尔索纳罗逃往美国,并为其安排临时居留Trump helped Flávio Bolsonaro flee to US after Brazil election defeat, arranged temporary stay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《纽约时报》报道,美国总统唐纳德·特朗普据称进行了干预,帮助巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗进入美国,目前他正根据临时移民许可滞留佛罗里达州。

US President Donald Trump reportedly intervened to help Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro enter the United States, where he is now staying in Florida under temporary immigration permission, according to a report by The New York Times.

报道称,面临巴西多项刑事调查的博尔索纳罗搭乘由白宫官员安排的私人飞机前往美国。

Bolsonaro, who faces several criminal investigations in Brazil, travelled to the US aboard a private jet arranged by a White House official, the report said.

特朗普随后证实了自己对该事件的参与,称博尔索纳罗获得了进入该国的“通行证”。该报引述的美国官员表示,这项临时安排最终可能会为博尔索纳罗获得永久居留权打开大门。博尔索纳罗抵达时受到兄弟迎接在巴西周日举行的总统选举中落败后,博尔索纳罗于周二晚间降落在美国。据巴西《环球报》报道,这名右翼政治人物在迈阿密降落,抵达时受到其兄弟爱德华多的迎接。

Trump later confirmed his involvement, saying Bolsonaro had been given “a pass” to enter the country. US officials cited by the newspaper said the temporary arrangement could eventually open the door for Bolsonaro to obtain permanent residency. Bolsonaro received by brother upon arrivalBolsonaro landed in the US late Tuesday, following his loss in Sunday's presidential election in Brazil. The right-wing politician landed in Miami, according to Brazilian newspaper O Globo, and was received by his brother Eduardo upon his arrival.

据彭博社报道,爱德华多自去年以来一直居住在美国,他当时搬到美国是为了游说特朗普帮助他们的父亲、入狱的前总统雅伊尔·博尔索纳罗。

Eduardo has lived in the US since last year after he moved there to lobby Trump to help their father, jailed former president Jair Bolsonaro, Bloomberg reported.

卢拉·达席尔瓦称弗拉维奥·博尔索纳罗逃离巴西是“耻辱”,特朗普助手西蒙·莱维证实其在美国获得政治庇护博尔索纳罗及其家属接受了移民检查据《纽约时报》报道,有关博尔索纳罗入境美国的情况(包括其假释安排以及特朗普的角色)的问题,已被白宫和国务院转交给国土安全部。国土安全部在回应中表示,博尔索纳罗及其家人接受了美国海关与边境保护局官员实施的移民检查。检查结束后,该团体的所有成员均获准离开。

Lula da Silva calls Flavio Bolsonaro fleeing Brazil 'shameful' as Trump aide Simon Levy confirms political asylum in USBolsonaro, his family underwent immigration checksQuestions concerning the circumstances of Bolsonaro’s entry into the US, including his parole arrangement and Trump's role, were redirected by the White House and the state department to the department of homeland security. In its response, homeland security stated that Bolsonaro and his family underwent immigration checks conducted by US customs and border protection officials, NYT reported. Following the inspection, all members of the group were cleared and allowed to leave.

《纽约时报》对公开可查的美国政府文件的审查表明,博尔索纳罗抵达该国时可能使用了已被吊销的巴西外交护照。据报道,该数据库包含一个巴西签发的证件号码,该号码与此前公开的与其外交护照相关的细节相符。弗拉维奥被路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦击败根据巴西选举法院的数据,弗拉维奥被路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦击败,后者获得了51.75%的选票,赢得了历史性的第四个总统任期。弗拉维奥获得了48.25%的选票。

An examination of publicly accessible US government documents by The NYT pointed to the possibility that Bolsonaro used a revoked Brazilian diplomatic passport when he arrived in the country. The database reportedly contains a Brazilian-issued document number that matches details previously made public in connection with his diplomatic passport. Flávio defeated by Luiz Inácio Lula da SilvaFlávio was defeated by Luiz Inácio Lula da Silva, who won a historic fourth term as president after securing 51.75 per cent of the vote, according to Brazil's electoral court. Flávio secured 48.25 per cent of the votes.

经由阿根廷、飞往厄瓜多尔后抵达美国:追踪弗拉维奥·博尔索纳罗的逃亡路线这名右翼政治人物在选举失利一天后的周一通过社交媒体发表了最后一次公开声明,称他被命令上交护照,并被禁止离开该国。该指令由巴西最高法院于周日弗拉维奥落败后发出。

Crossed into Argentina, flew to Ecuador before reaching US: Tracking Flávio Bolsonaro's escape pathThe right-wing politician made his last public statement through a social media post on Monday, a day after his election defeat, stating that he had been ordered to turn in his passports and was prohibited from leaving the country. The directive, issued by Brazil's Supreme Court, was issued on Sunday following Flávio's defeat.

弗拉维奥在巴西面临多项刑事调查,并在周二错过了法院规定的交出普通护照和外交护照的最后期限。他拒绝承认失败,并在没有出示公开证据的情况下继续声称存在选举舞空。博尔索纳罗家族长期以来还指责要求弗拉维奥上交护照的最高法院大法官亚历山大·德莫赖斯进行政治迫害。

Flávio is facing multiple criminal investigations in Brazil, and missed the court-imposed deadline to surrender his regular and diplomatic passports on Tuesday. He has refused to concede defeat, and continues to allege election fraud without presenting public evidence. The Bolsonaro family has also long accused Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, who demanded that Flávio surrender his passports, of political persecution.

阅读媒体原文 ↗