俄罗斯国家通讯社塔斯社周五援引俄罗斯人权事务专员亚娜·兰特拉托娃的话报道，在俄罗斯控制的乌克兰城市奥列什基，两名人员——其中包括一名排雷专家——在为一项人道主义任务清理道路时遇难。
Two people, including a demining specialist, were killed while clearing roads for a humanitarian mission in the Russian-controlled Ukrainian city of Oleshky, Russian state news agency Tass reported Friday, citing Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova.
兰特拉托娃对记者说：“一名排雷专家和另一人在行动中遇难。我们向他们的家人和亲人表示哀悼。”
"One demining specialist and another person were killed during the operation. We extend our condolences to their families and loved ones," Lantratova told reporters.
兰特拉托娃还在Telegram上表示，人道主义任务区域的停火仍然有效，未报告发生任何事件，俄罗斯和乌克兰双方都履行了各自的承诺。
Lantratova also said on Telegram that the ceasefire in the humanitarian mission area remains in effect, with no incidents reported and both Russian and Ukrainian sides honoring their commitments.
她说，她正与乌克兰议会人权事务专员德米特罗·卢比涅茨一同前往奥列什基，以协调落实在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普协助下达成的各项协议。
She said she was traveling to Oleshky with Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets to coordinate the implementation of agreements reached with the assistance of US first lady Melania Trump.
据兰特拉托娃介绍，25辆巴士（总载客量超过750人）、9辆救护车以及50多名医护人员正在协助奥列什基居民自愿撤离。
According to Lantratova, 25 buses, with a total capacity of over 750 passengers, nine ambulance vehicles, and more than 50 healthcare workers are facilitating the voluntary evacuation of Oleshky residents.
卢比涅茨另行表示，临时停火仍然有效，此次任务正按照与兰特拉托娃达成的协议推进，并得到特朗普夫妇的支持与协调。
Lubinets separately said the temporary ceasefire remains in effect and that the mission is proceeding under agreements reached with Lantratova, with the Trumps’ support and coordination.
他说，此次任务旨在确保援助送达所有需要帮助的人，尤其是老年人、残疾人和无法自理的人。
He said the mission aims to ensure aid reaches everyone in need, particularly older people, people with disabilities, and those unable to care for themselves.
他在美国社交媒体平台X上写道：“另一个同样重要的优先事项是确保平民有机会离开该市。所有希望离开奥列什基的人都将获得安全离开的机会。与此同时，那些决定留下的人将能够留下，并将获得一切必要的人道主义援助。”特朗普斡旋达成的俄罗斯与乌克兰在奥列什基的停火于格林尼治时间周二凌晨1时生效，以便利人道主义援助物资运送和平民撤离。莫斯科于2022年控制了奥列什基。停火将持续至周日晚10时59分（格林尼治时间20时59分）。
“Another equally important priority is ensuring that civilians have the opportunity to leave the city,” he wrote on US social media platform X. “Everyone who wishes to leave Oleshky will be given the opportunity to do so safely. At the same time, those who decide to remain will be able to stay and will receive all the necessary humanitarian assistance.”A ceasefire brokered by Trump between Russia and Ukraine in Oleshky, which Moscow took control of in 2022, took effect at 0100GMT Tuesday to facilitate humanitarian aid deliveries and civilian evacuations. It will be in effect until 10.59 pm (2059GMT) Sunday.