
周六,德国和法国多个城市爆发抗议者与安保人员之间的冲突,抗议生活成本上涨、要求加大公共服务投入的示威活动仍在欧洲各地持续。警方在科隆部署水炮驱散抗议者,汉堡有人焚烧路障,里昂警方在遭投掷物品后使用了催泪瓦斯。尽管发生暴力事件,但许多示威活动未出现重大事故。
Clashes between protesters and security personnel erupted in several cities across Germany and France on Saturday, as demonstrations against the rising cost of living and demands for greater investment in public services continued across Europe. Police deployed a water cannon while dispersing protesters in Cologne, barricades were set on fire in Hamburg, and officers in Lyon used tear gas after objects were thrown at them. Despite the violence, many demonstrations took place without significant incidents.
数万人参加了德国各地的抗议活动,示威在30多个城市举行,由“Z世代承担责任”运动发起。抗议者要求增加教育和医疗投入、采取措施缓解生活成本、以及终止强制兵役计划。据路透社报道,参与人数低于组织者预期。柏林集会和平结束,随后另一场抗议开始在科隆,警方取消了一场计划中的游行,因部分参与者蒙面并使用烟火制品。抗议者最初获准继续在莱茵河畔举行集会,但在驱散过程中爆发冲突,警方随即部署水炮。
Tens of thousands of people participated in protests across Germany, with demonstrations organized in more than 30 cities at the initiative of the movement "Gen Z Takes Responsibility." Protesters demanded increased investment in education and healthcare, measures to ease the cost of living, and an end to plans for compulsory military service. According to Reuters, turnout was lower than organizers had predicted. Berlin rally ends peacefully before separate protest beginsIn Cologne, police canceled a planned march after some participants covered their faces and used pyrotechnics. Protesters were initially allowed to continue holding a rally along the Rhine River, but clashes broke out as the gathering was dispersed, prompting police to deploy a water cannon.

据报道,汉堡有人焚烧路障,斯图加特警方因参与者蒙面并点燃烟火装置,多次叫停游行。
Barricades were reportedly set on fire in Hamburg, while police in Stuttgart halted a march several times because participants had covered their faces and ignited pyrotechnic devices.
据警方称,柏林勃兰登堡门附近的主集会未发生事故,警方估计约5000人参加。组织者称参与人数达1.1万。随后,约300人在罗森塔勒广场聚集,举行另一场示威。
In Berlin, the main rally near the Brandenburg Gate ended without incident, according to police, who estimated attendance at approximately 5,000. Organizers claimed that 11,000 people had participated. Later, approximately 300 people gathered for a separate demonstration at Rosenthaler Platz.
德国公共广播电台的记者描述了一群身穿黑衣的人,并报道称有人向警察投掷鞭炮。主集会的组织者早已与第二场示威活动划清界限,并敦促参与者避免暴力。波恩、多特蒙德和埃森也报告了其他事件,主要涉及燃放烟火。杜伊斯堡未报告事件。数千人也在慕尼黑、美因茨和弗赖堡示威。下午发布的一份全国情况通报称,大多数抗议活动是和平的。
Reporters from Germany's public broadcaster described a group dressed in black and reported that firecrackers had been thrown at police officers. Organizers of the main rally had already distanced themselves from the second demonstration and urged participants to refrain from violence. Additional incidents were reported in Bonn, Dortmund, and Essen, primarily involving the use of pyrotechnics. No incidents were reported in Duisburg. Thousands of people also demonstrated in Munich, Mainz, and Freiburg. A nationwide update issued during the afternoon described most protests as peaceful.
法国警方为第三个周末的冲突做准备在法国,7万名警察和宪兵在第三个周末抗议活动前被部署。内政部警告称,可能有人试图利用万圣节庆祝活动煽动骚乱并进行抢劫。根据当地时间下午2点发布的初步数据,1.5万人参加了法国各地的65场抗议行动,27人被拘留或逮捕。这些数据不包括下午晚些时候开始的所有示威活动。
French police prepare for third weekend of clashesIn France, 70,000 police officers and gendarmes were deployed ahead of the third weekend of protests. The Interior Ministry warned of potential attempts to exploit Halloween celebrations to provoke unrest and engage in looting. According to preliminary figures released at 2 p.m. local time, 15,000 people participated in 65 protest actions across France, while 27 people were detained or arrested. The figures did not include all demonstrations that began later in the afternoon.
在里昂,游行抵达让·马塞广场后爆发冲突。据当地新闻网站《里昂杂志》报道,抗议者群体破坏了一座有轨电车站,投掷物体,并向警察发射烟花,警察则以催泪瓦斯回应。当局报告称,一人受伤并被送走,而抗议者继续沿未获授权的路线游行。
In Lyon, clashes broke out after a march reached Place Jean Macé. According to the local news website Lyon Mag, groups of protesters vandalized a tram station, threw objects, and fired fireworks toward police officers, who responded with tear gas. Authorities reported that one person was injured and evacuated, while protesters continued marching beyond the authorized route.
主办方称有2万人参加了示威活动。在里昂的抗议中,还有人被拍到践踏以色列和美国国旗,随后将其点燃。社交媒体上流传的视频显示,三人站在公共交通站候车亭顶棚上,围观者鼓掌并高呼“以色列是凶手”。
Organizers said 20,000 people attended the demonstration. During the Lyon protest, people were also filmed trampling Israeli and US flags before setting them on fire. Footage circulating on social media showed three people standing on the roof of a shelter at a public transportation station as onlookers applauded and chanted "Israel is a murderer."
在巴黎,示威者沿获批路线在城市东部郊区游行,此前国务院维持了对游行队伍的限制措施。《世界报》在游行接近尾声时发布的更新报道称,法国首都未发生重大冲突。
In Paris, demonstrators marched along an approved route on the eastern outskirts of the city after the Council of State upheld restrictions on the procession. An update published by Le Monde toward the end of the march reported no significant clashes in the French capital.
在马赛,尽管当局已下令禁止,仍有数百人聚集在雷福梅区。随后未经授权的游行队伍向龙尚公园方向出发,警方在现场进行了身份核查。
In Marseille, several hundred people gathered in the Réformés area despite a ban. An unauthorized march subsequently set off toward Parc Longchamp, and police conducted identity checks at the scene.
意大利警方周六在23个城市实施了60次搜查,针对被指控在网上煽动示威暴力的嫌疑人。此次行动是在USB工会于周五发起全国大罢工、并在60多个城市举行游行之后展开的。大多数示威活动保持和平,但罗马和都灵在晚间爆发了冲突。
Italian police conduct searches after Friday clashes as bins set ablaze in AlbaniaIn Italy, police conducted 60 searches across 23 cities on Saturday targeting suspects accused of inciting violence at demonstrations online. The operation followed a nationwide strike organized by the USB trade union on Friday, during which marches were held in more than 60 cities. Most demonstrations remained peaceful, but clashes broke out in Rome and Turin in the evening.
在罗马,抗议者向警方投掷物品、焚烧垃圾桶,并试图冲向议会大楼。警方出动水炮车,因试图冲破路障而拘留了八人。在都灵,冲突先后发生在城堡广场和市中心。
In Rome, protesters threw objects at police officers, set garbage bins on fire, and attempted to advance toward parliament. Police deployed water cannons, and eight people were detained following attempts to break through barriers. In Turin, clashes occurred in Piazza Castello and later in the city center.

在米兰,抗议者封锁了东环路约一个半小时。意大利内政部估计全国约有25.5万人参加抗议,而组织者声称有150万人。
In Milan, protesters blocked the eastern ring road for approximately an hour and a half. Italy's Interior Ministry estimated that approximately 255,000 people participated in protests nationwide, compared with organizers' claim of 1.5 million.
在阿尔巴尼亚首都地拉那,据法新社报道,周六有数十名蒙面人士在教育部外焚烧垃圾桶,并向警察投掷铺路石。此前,数百人曾在该地和平示威,要求总理埃迪·拉马辞职。
In Tirana, Albania's capital, dozens of masked individuals set garbage bins ablaze outside the Education Ministry and threw paving stones at police officers on Saturday, according to Agence France-Presse. Earlier, hundreds of people had demonstrated peacefully at the site, demanding the resignation of Prime Minister Edi Rama.
在葡萄牙,据公共广播电台RTP报道,数千人在里斯本和波尔图参加示威,支持住房权利。监察使办公室代表抵达里斯本监督警察执法情况。这些更新中未报告新的冲突。
In Portugal, thousands participated in demonstrations supporting housing rights in Lisbon and Porto, according to public broadcaster RTP. Representatives of the ombudsman's office arrived in Lisbon to monitor police conduct. No new clashes were reported in those updates.