
马尔科·德罗布尼亚科维奇、约瓦娜·盖茨 发自塞尔维亚诺维萨德——一场学生运动在选举中推翻了塞尔维亚强人亚历山大·武契奇一周后,数千名学生及其支持者周日举行活动,纪念那场致命火车站事故两周年,正是这起事故催生了他们的反腐败运动。
MARKO DROBNJAKOVIC, JOVANA GEC NOVI SAD, Serbia — A week after a student movement toppled Serbia’s strongman Aleksandar Vucic in an election, thousands of students and their supporters on Sunday marked two years since a deadly train station disaster that gave birth to their anti-corruption campaign.
2024年11月1日,北部城市诺维萨德火车站混凝土雨棚坍塌,造成16人死亡。要求追究责任的呼声引发了长达两年的学生主导抗议,最终在上周的议会选举中促成了武契奇右翼政府令人震惊的失败。
The demand for accountability over the Nov. 1, 2024 collapse of a concrete canopy at the station in the northern city of Novi Sad that killed 16 people launched two years of student-led protests that eventually brought about the stunning defeat of Vucic’s right-wing government at last week’s parliamentary elections .
周日,数千人在诺维萨德冒雨静默游行,向遇难者表达敬意。与一年前悲剧一周年时大批人群聚集不同,今年的参与者表示,他们如今抱有希望,相信灾难的责任人将受到惩罚。
In steady rain and silence, thousands marched in Novi Sad on Sunday in a gesture of respect for the victims. Unlike a year ago, when huge crowds gathered for the first anniversary of the tragedy, participants this year said they now have hope that those responsible for the disaster will be punished.
学生们在车站大楼外带来了16个花圈和16颗红心——每位遇难者各一份。遇难者铭牌上的名字中包括儿童。人们献花、点蜡烛时不禁落泪。现场举行了默哀。
The students brought 16 wreaths and 16 red hearts — one for each victim — outside the station building. The inscribed names of the victims included children. People cried as they laid down flowers and lit candles. A moment of silence was held.
许多塞尔维亚人认为,混凝土雨棚坍塌的原因是武契奇政府力推的重大国家基础设施项目中普遍存在的腐败和疏忽导致的翻修工程质量缺陷。
Many in Serbia believe that the concrete canopy crashed because of flawed renovation work caused by corruption and negligence that prevailed in major state infrastructure projects championed by Vucic’s government.
火车站翻修是塞尔维亚与中国及邻国匈牙利合作的大型铁路重建项目的一部分。武契奇及其盟友、前匈牙利右翼总理维克托·欧尔班曾在2022年一同参观了翻新后的诺维萨德火车站。
The station renovation was part of a bigger railway reconstruction project with China and neighboring Hungary . Vucic and his ally, former right-wing Hungarian Prime Minister Viktor Orban together toured the renewed Novi Sad station back in 2022.
“这是一起谋杀,谋杀必须追究责任并伸张正义,”一名学生在周日的演讲中说,并承诺塞尔维亚的年轻人未来将建设一个更加公正的社会。“我们不会忘记他们(受害者)。”自上周日“学生名单”在选举中击败武契奇长期执政的塞尔维亚进步党(SNS)以来,学生们一直要求重新审查备受关注的调查,包括对顶棚坍塌事件的调查。此前已有13人被起诉,其中包括一名政府部长,但由于调查停滞,始终没有进行审判。
“It was a murder and a murder demands accountability and justice,” a student said in a speech Sunday, promising that Serbia’s young people will build a more just society in the future. “We will not forget them (victims).”Since the election in which the Students’ List defeated Vucic’s long-ruling Serbian Progressive Party, or SNS, last Sunday, the students have demanded a review of high-profile investigations, including the probe into the canopy collapse. Previously, 13 people had been charged, including a government minister, but no trial was held as the probe stalled.
欧盟驻塞尔维亚代表团团长安德烈亚斯·冯·贝克拉特在X上写道,顶棚坍塌“震动了塞尔维亚的根本,促使全国各地的公民要求透明和问责”。“愿他们的记忆继续激励一个建立在团结、公众信任和法治之上的塞尔维亚,”他补充说。
The head of the European Union mission in Serbia, Andreas von Beckerath, wrote on X that the canopy collapse “shook Serbia to its core and moved citizens across the country to demand transparency and accountability.”“May their memory keep inspiring a Serbia built on solidarity, public trust and rule of law,” he added.
同样在周日,检察官下令对武契奇的刑事警察局长马尔科·克里察克实施48小时拘留。另一名高级警官与克里察克一同被拘留,两人均涉嫌在一起谋杀案调查中滥用职权。
Also Sunday, prosecutors ordered a 48-hour detention of Marko Kricak, Vucic’s chief of criminal police. Another senior officer was detained along with Kricak, both on suspicion of abuse of office in connection with a murder investigation.
克里察克被指控在学生抗议期间策划暴力,并亲自威胁一名女学生实施强奸,他否认了这些指控。
Kricak was accused of orchestrating violence during the student protests , and of personally threatening a female student with rape, allegations that he has denied.
武契奇的塞尔维亚进步党在14年前上台后,逐步控制了所有国家机构。学生运动承诺恢复法治和民主,并根除他们所称在武契奇治下猖獗的腐败。
After it took office 14 years ago, Vucic’s SNS party gradually took control of all state institutions. The students’ movement has promised to restore the rule of law and democracy, and root out rampant graft that they say flourished under Vucic.
2024年11月1日上午11时52分,诺维萨德车站外墙巨大的混凝土结构在毫无预警的情况下坍塌,砸向正在等车的人们,那是一个阳光明媚的秋日。
On Nov. 1, 2024, the huge concrete construction at the outer front wall of the Novi Sad station crashed without warning at 11:52 a.m., crushing people underneath as they were waiting for trains on a sunny autumn day.
14人当场死亡,另有两人后来死亡。一名年轻女子幸存下来,但留下了改变一生的伤痛。
Fourteen people died at the scene, and two died later. A young woman survived with life-changing injuries.
当局最初表示顶棚根本没有翻修过,并承诺展开调查。但抗议几乎立即爆发,全国各地民众每天在坍塌发生的准确时间堵塞交通,要求伸张正义。
Authorities first said that the canopy had not been renovated at all, and promised an investigation. But protests started almost immediately with people blocking traffic every day across the country at the exact time of the collapse and demanding justice.
过去两年中一些由学生领导的集会,是塞尔维亚历史上规模最大的反政府抗议活动之一。
Some of the student-led rallies held in the last two years were among the biggest anti-government protests in Serbia’s history.
与去年武契奇掌权时不同,周日的周年纪念活动由国家电视台RTS播出,此前该电视台官员在选举后的一周内相继辞职。塞尔维亚全国其他城镇也举行了纪念仪式。
And unlike last year when Vucic was in power, Sunday’s anniversary memorial was broadcast by state RTS television, following resignations among officials at the TV station in the post-election week. Commemoration ceremonies were also held in other cities and towns throughout Serbia.
一个专家小组对顶棚坍塌进行的独立调查发现,翻修工程是在政治命令下仓促进行的。专家报告指称存在“系统性的建筑标准降级”,并表示“塞尔维亚国侵犯了其公民的生命权”。
An independent investigation by a group of experts into the canopy collapse found the renovation work had been rushed under political orders. The experts’ report alleged a “systematic degradation of construction standards” and said that the “state of Serbia violated its citizens’ right to life.”