字号·· | 护眼
彭博社

博索纳罗的出逃让巴西右翼面临家族难题Bolsonaro’s Flight Leaves Brazil’s Right With a Family Problem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:伊莎贝尔·塞利格为《彭博商业周刊》绘制Illustration: Isabel Seliger for Bloomberg Businessweek

周二下午,一群保守派巴西议员聚集在巴西利亚自由党总部,急切地试图回答所有人心中的问题:弗拉维奥·博索纳罗到底在哪里?

Tuesday afternoon, a group of conservative Brazilian lawmakers gathered at Liberal Party headquarters in Brasilia and frantically tried to answer the question on everybody’s minds: Where on Earth is Flávio Bolsonaro?

前一天,这位右翼参议员发布了一段视频,称联邦警察要求他在周日总统选举中败给现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦后立即交出护照。此后他一直保持沉默,有报道称他已逃离该国。

The day before, the right-wing senator had released a video saying Federal Police had demanded he surrender his passports immediately after his loss to incumbent Luiz Inácio Lula da Silva in Sunday’s presidential election. He’d since gone silent, amid reports he had fled the country.

盟友们通过WhatsApp向弗拉维奥发送焦虑的求助信息,他是前总统若尔·博索纳罗的儿子。当消息旁只出现一个对勾,表明信息未被阅读时,他们感到沮丧,多位知情人士透露。其他人则搜索航班追踪网站,试图弄清关于博索纳罗行踪的相互矛盾的媒体报道。

Allies sent panicked pleas over WhatsApp to Flávio, the son of former President Jair Bolsonaro. When only a single checkmark appeared next to the messages, indicating they had gone unread, they were crestfallen, according to multiple people familiar with the situation. Others scoured flight-tracking websites and scrambled to make sense of conflicting media reports on Bolsonaro’s whereabouts.

弗拉维奥·博索纳罗。Flávio Bolsonaro.

他终于在周三现身,从一架私人飞机上走下,抵达迈阿密-奥帕洛卡行政机场,结束了横跨南美洲前往美国的旅程。如果那些为他的行踪担忧的盟友感到松了一口气,那也没持续多久。博索纳罗戏剧性地退出政治舞台,将巴西右翼第一家族推入混乱,对谁将带领该运动走向未来产生了深深的不确定性。

He finally surfaced Wednesday, emerging from a private jet at Miami-Opa Locka Executive Airport at the end of a journey across South America to the US. If the allies who’d worried over his whereabouts were relieved, it wasn’t for long. Bolsonaro’s dramatic exit from the political stage thrust the first family of the Brazilian right into chaos, generating deep uncertainty about who will lead the movement into the future.

虽然失去总统职位是一个苦涩的惊喜,但博索纳罗的自由党在国会和参议院获得了新的力量,这要归功于博索纳罗家族及其盟友在十月初选举中的得票。然而,弗拉维奥的失败剥夺了家族让若尔获释的机会,若尔目前被软禁,正在服27年徒刑,罪名是策划政变,因他在2022年输给卢拉。

Although losing the presidency came as a bitter surprise, Bolsonaro’s Liberal Party amassed newfound might in Congress and the Senate, thanks to election gains by other members of the Bolsonaro clan and its allies in early October. Still, Flávio’s defeat robbed the family of the chance to free Jair, who is under house arrest, serving a 27-year sentence for plotting a coup after his own loss to Lula in 2022.

弗拉维奥的兄弟爱德华多是一名前国会议员,去年逃往美国,为其父游说帮助,却因缺席审判被判定不当干预若尔的审判。如今弗拉维奥也已离去,巴西版的特朗普“让美国再次伟大”运动已失去北极星。

Flávio’s brother Eduardo, a former congressman, decamped to the US last year to lobby for help for his father, only to get convicted, in absentia, of improperly interfering in Jair’s trial. With Flávio now gone too, Brazil’s analogue to Donald Trump’s MAGA movement has no North Star.

雅伊尔·博索纳罗。Jair Bolsonaro.

从美国,弗拉维奥试图保留一定程度的控制力。周三,他发表声明,自称选举舞弊的受害者和“真正的当选总统”,声明中提及“巴西合众国”,这是一个60年前就已更改的过时名称。在遭遇一波反弹后,他从社交媒体删除了这篇长文,并发布了另一篇,其中他自称拉丁美洲最大国家的“领导人”。

From the US, Flávio sought to hold onto some measure of control. On Wednesday, he declared himself the victim of electoral fraud and the “true president-elect” in a statement that referred to “The United States of Brazil,” an antiquated name that was changed 60 years ago. Amid a wave of backlash, he deleted the screed from social media and posted another, in which he instead called himself the “leader” of Latin America’s largest nation.

事实是,弗拉维奥并不像其父那样拥有同样的忠诚拥趸。其父是一名前陆军上尉,中间名是“弥赛亚”(葡萄牙语意为弥赛亚),这与他在支持者中激发的近乎宗教般的信念相契合。在若尔去年底从监狱中突然指定他为政治继承人之前,弗拉维奥从未被视为总统人选。

Truth is, Flávio doesn’t command the same devotion as his father, a former Army captain whose middle name, Messias (Portuguese for Messiah), fits with the near-religious conviction he inspires among supporters. Flávio was never seen as presidential material before Jair abruptly anointed him his political heir from a prison cell late last year.

小博索纳罗输给卢拉的竞选过程充斥着失误:与一名陷入丑闻的银行家有尴尬联系;与其继母米歇尔·博索纳罗公开争吵;在决选中采取傲慢态度,嘲笑卢拉在工厂事故中失去一根手指。所有这些似乎都证明了右翼中那些从未将其视为可行候选人的看法。事后他的行为甚至疏远了那些曾全力支持他的人。

The younger Bolsonaro’s loss to Lula followed a campaign rife with blunders: embarrassing links to a scandal-plagued banker; a public feud with his stepmother, Michelle Bolsonaro; a hubristic approach to the runoff that led him to mock Lula for losing a finger in a factory accident. All of which seemingly vindicated those on the right who never saw him as a viable candidate. His behavior in the aftermath has alienated even some who backed him wholeheartedly.

一些盟友接受了他的论点,即他正遭受由最高法院法官亚历山大·德·莫拉伊斯领导的“猎巫行动”。莫拉伊斯长期是博尔索纳罗家族的政敌,他主持了若尔的政变审判,并在选举后下令弗拉维奥交出护照。弗拉维奥是至少两起涉嫌洗钱的刑事调查的焦点,引发了对他可能逃跑的担忧,但即使是卢拉政府内部的许多人也认为,法官的这一举动在某种程度上加强了博尔索纳罗的说法。

Some allies have embraced his argument that he’s being subjected to a witch hunt led by Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, a longtime foe of the Bolsonaros who oversaw Jair’s coup trial and ordered the surrender of Flávio’s passports after the election. Flávio is the focus of at least two criminal probes into allegations of money laundering, inspiring concerns he was a flight risk, but even many inside Lula’s government saw the judge’s move as bolstering some of Bolsonaro’s claims.

弗拉维奥试图将选举结果描述为不合法,但大多石沉大海。自由党和他的竞选经理、参议员罗热里奥·马林霍都已承认他的失败。

Flávio’s efforts to paint the election result as illegitimate have mostly fallen on deaf ears. The Liberal Party and his campaign manager, Senator Rogério Marinho, have both conceded his defeat.

对一些人来说,逃跑只会让事情变得更糟。据一名助手透露,一名获胜的参议院候选人现在后悔在竞选期间与弗拉维奥关系过于密切。这位助手说,这位当选立法者对博尔索纳罗近几天的行为感到愤怒。(与本文中的其他人一样,这位助手要求匿名,以便坦率地谈论私人对话。)自由党主席瓦尔德马尔·科斯塔·内托周四前往巴西利亚拜访若尔在家中的住所。之后,他对记者表示,“没有人批准”弗拉维奥的社交媒体声明或他逃跑的决定,并说他专注于推动国家向前发展。

For some, fleeing has only made things worse. One victorious Senate candidate now regrets having aligned so closely with Flávio during the campaign, according to an aide, who described the incoming lawmaker as furious with how Bolsonaro has acted in recent days. (Like others in this story, the aide requested anonymity to speak candidly about private conversations.) Liberal Party chief Valdemar Costa Neto went to visit Jair at his home in Brasilia on Thursday. Afterward, he told reporters that “nobody approved” Flávio’s social media statement or his decision to flee and said he was focused on moving the country forward.

即使是周三曾辩称弗拉维奥不得不离开的马林霍,也承认这位前候选人已将其作为运动领袖的角色置于危险之中。“右翼拥有大量合格、有能力且具备自荐合法性的人物,”这位参议员在巴西利亚对记者说。

Even Marinho, who argued Wednesday that Flávio had no choice but to leave, acknowledged that the former candidate had put his role at the head of the movement at risk. “The right has a large number of qualified, capable figures with the legitimacy to put themselves forward,” the senator told reporters in Brasilia.

弗拉维奥已成为巴西网络恶搞制作者的笑柄,他们给他起了个绰号“弗拉维奥”,并将流行的保守派口号“上帝、祖国与家庭”改成了“再见,祖国与家庭”。他对失败的回应威胁着进一步玷污博索纳罗品牌,在这个国家里,数百万人仍对其父动荡的总统任期耿耿于怀,那段时期以世界上最高的疫情死亡人数之一、一系列厌女和恐同言论,以及演变成未遂政变的选举相关阴谋论而闻名。

Flávio has become a punchline for Brazilian mememakers, who’ve dubbed him “Flyvio” and altered the popular conservative slogan “God, Country and Family” to “Goodbye, Country and Family.”His response to the defeat threatens to further toxify the Bolsonaro brand in a country where millions still smart over his father’s tumultuous presidency, a period marked by one of the world’s highest pandemic death tolls, a record of misogynistic and homophobic remarks, and election-related conspiracy theories that spiraled into a failed coup attempt.

一些盟友转向圣保罗州州长塔西西奥·德·弗雷塔斯,许多投资者原本希望他今年挑战卢拉,作为右翼若开始超越博索纳罗家族时的潜在领导人。弗雷塔斯本周发布了一段视频,称巴西右翼“被选民赋予了责任”,显然已将目光投向他所治理的州之外。

Some allies have turned to São Paulo Governor Tarcísio de Freitas, who many investors had wanted to challenge Lula this year, as a potential leader if the right begins to move past the Bolsonaros. Freitas published a video this week saying the Brazilian right has been “given a responsibility by voters,” clearly looking beyond the state he governs.

但弗雷塔斯是一位技术官僚式的政客,仍未获得博索纳罗家族的全力支持。在右翼圈子内部,博索纳罗这个名字仍有足够的影响力,使任何关于其衰落的宣告都为时过早。贾尔的盟友们过去一年一直在为他的释放以及对监督其定罪的法官等法官进行弹劾而奋斗。鉴于他们在国会取得的进展——自由党将占据81个参议院席位中的29个,远超任何其他政党——即使卢拉在总统府,他们也很可能继续推进。

But Freitas is a technocratic politician who still lacks the full support of the Bolsonaro family. And inside right-wing circles, the Bolsonaro name retains enough power to make any declaration of its decline premature. Jair’s allies spent the past year fighting for his release and the impeachment of judges like the man who oversaw his conviction. Given their congressional gains — the Liberal Party will hold 29 of 81 Senate seats, far more than any other party — they’re likely to continue the push even with Lula in the presidential palace.

最有可能接过衣钵的人或许是米歇尔·博索纳罗,她是前第一夫人,今年已赢得参议院席位,据多位盟友透露,弗拉维奥和他的兄弟们视她为非家族正式成员。米歇尔自2007年与若尔·博索纳罗结婚以来,自他卸任后一直致力于提升自身政治形象,担任自由党妇女部门负责人。她在六月底卸任,此前她在一段长篇社交媒体视频中将弗拉维奥称为“无礼”,从而将家庭矛盾公开化。

The person best positioned to take up the mantle may now be Michelle Bolsonaro, the former first lady who has secured a Senate seat this year, who Flávio and his brothers view as less than a full member of the family, according to multiple allies. Married to Jair since 2007, she’s spent the time since he left office building her own political profile as the head of the Liberal Party’s women’s wing. She left the position in late-June after airing out family drama by calling Flávio “disrespectful” in a lengthy social media video.

两人之间的敌意已积怨多年。据一位曾与该家族合作的人士透露,若尔担任总统期间,米歇尔限制其儿子们前往官邸的访问。米歇尔与卡洛斯·博索纳罗——另一位弗拉维奥的兄弟,将成为她在参议院的同事——彼此不说话。

The antipathy between them has festered for years. During Jair’s presidency, Michelle limited his sons’ visits to the official residence, according to one person who worked with the family. She and Carlos Bolsonaro, another of Flávio’s brothers, who will be her colleague in the Senate, don’t speak.

米歇尔的影响力稳步增长。在她负责自由党妇女联络工作期间,该党新增了数千名党员;根据党内数据,在2024年巴西市政选举中,近1000名获得自由党(简称PL)支持的女性候选人赢得席位。她与巴西迅速增长的福音派群体关系深厚——2021年,一段她讲方言的视频曾走红网络——并与党主席科斯塔·内托关系密切,后者今年早些时候曾表示,她本可以成为“理想”总统竞选搭档的一员。

Michelle’s influence has steadily grown. She added thousands of members to the Liberal Party’s rolls during her time in charge of its outreach to women, and nearly 1,000 female candidates backed by the PL, as it’s known, won seats across Brazil in 2024 municipal elections, according to party figures. She boasts deep ties to Brazil’s booming evangelical population — in 2021, a video of her speaking in tongues went viral — and close links to Costa Neto, the party chief, who mused that she could’ve been part of an “ideal” presidential ticket earlier this year.

米歇尔·博索纳罗。Michelle Bolsonaro.

米歇尔却选择参选参议院,并迅速成为联邦区(即巴西利亚所在地)历史上得票最多的上议院候选人。即使在弗拉维奥离开之前,她也是家族中唯一每天能接触到族长的成员。据一位即将入职参议员的助手透露,她未来的同事们正在拭目以待,看她作为立法者的表现。但自她继子逃亡以来,该助手补充说,一些人开始将她描述为家族中最重要的成员。

Michelle instead ran for Senate and promptly became the most-voted-for candidate for the upper chamber in the history of the Federal District, home to Brasilia. Even before Flávio left, she was the only member of the family with daily access to its patriarch. Her soon-to-be colleagues are waiting to see how she’ll perform as a lawmaker, according to an aide to one incoming senator. But since her stepson fled, the aide added, some have begun describing her as the most important member of the family.

米歇尔明显缺席了弗拉维奥在巴西利亚的选举之夜活动。在他为失败的痛苦挣扎时,她出现在为朋友塞利娜·莱昂庆祝的照片和视频中,莱昂赢得了联邦区州长职位。周二下午,科斯塔·内托发布了一张他与微笑的米歇尔并排的照片,并说他们会面讨论“我们政党的未来以及我们面前的挑战”。

Michelle was notably absent from Flávio’s election-night event in Brasilia. As he struggled with the sting of defeat, she appeared in photos and videos at a celebration for her friend Celina Leão, who won the Federal District’s governorship. On Tuesday afternoon, Costa Neto posted a photo of himself alongside a smiling Michelle and said they’d met to discuss the “future of our party and the challenges we face ahead.”

在弗拉维奥抵达迈阿密以来,米歇尔首次公开发表评论,她称丈夫为运动的领导人,并说贾尔呼吁右翼在规划前进道路时团结一致。“我们正生活在艰难的时代,”她周五在一条Instagram帖子中说。“我们需要先思考,再行动。”

In her first public comments since Flávio landed in Miami, Michelle referred to her husband as the movement’s leader and said Jair urged unity on the right as it plots its way forward. “We’re living in difficult times,” she said in an Instagram post Friday. “We need to think first, then act.”

阅读媒体原文 ↗