海湾股市周日下跌，投资者对本周美国中期选举后美伊之间可能重新爆发冲突的风险仍持谨慎态度，尽管卡塔尔股市逆势上涨。
Gulf stock markets fell on Sunday as investors remained wary of the risk of renewed conflict between the United States and Iran after this week's US midterm elections, although Qatar's market bucked the regional trend.
海湾各国一直在为美国总统唐纳德·特朗普在11月3日投票后可能恢复对伊朗采取军事行动的可能性做准备。德黑兰多次警告，将通过针对邻国的美国和以色列利益，对任何新的袭击进行报复。
Countries across the Gulf have been bracing for the possibility that President Donald Trump could resume military action against Iran after the November 3 vote. Tehran has repeatedly warned it would retaliate against any new attacks by targeting US and Israeli interests in neighbouring countries.
沙特基准指数<.TASI>下跌0.8%，几乎所有成分股均收低。沙特阿拉伯采矿公司<1211.SE>下跌2.6%，而贾巴尔·奥马尔发展公司<4250.SE>下跌7.3%，此前该房地产开发商报告第三季度净亏损2.6161亿里亚尔（6976万美元），而去年同期为净利润1.9785亿里亚尔。
Saudi Arabia's benchmark index <.TASI> slipped 0.8%, with nearly all constituents ending lower. Saudi Arabian Mining Co <1211.SE> lost 2.6%, while Jabal Omar Development <4250.SE> fell 7.3% after the real estate developer reported a third-quarter net loss of 261.61 million riyals ($69.76 million), compared with a net profit of 197.85 million riyals a year earlier.
不过，IT解决方案提供商埃尔姆公司<7203.SE>在报告季度净利润增长39%后上涨9%。
IT solutions provider Elm Co<7203.SE>, however, gained 9% after reporting a 39% rise in quarterly net profit.
卡塔尔基准指数<.QSI>从前一交易日的下跌中反弹，上涨4.6%，创下八年多来最大的日内涨幅。
Qatar's benchmark index <.QSI> rebounded from the previous session's decline to rise 4.6%, marking its sharpest intraday percentage gain in more than eight years.
卡塔尔投资者情绪受到卡塔尔能源公司努力从美国和其他生产商确保长期液化天然气供应的支持，这是一项交易策略的一部分，旨在如果霍尔木兹海峡的出口受到干扰，保护收入。
Investor sentiment in Qatar was supported by QatarEnergy's efforts to secure long-term liquefied natural gas supplies from the United States and other producers as part of a trading strategy designed to protect revenues should exports through the Strait of Hormuz be disrupted.
标准普尔维持卡塔尔AA/A-1+主权评级不变，展望稳定，理由是该国在面临地区安全和贸易流动风险时拥有充足的流动性、财政和外部资产缓冲。
S&P affirmed Qatar's AA/A-1+ sovereign ratings with a stable outlook, citing the country's substantial liquid, fiscal and external asset buffers amid regional security and trade-flow risks.
该地区最大贷款机构卡塔尔国家银行上涨3%，而与卡塔尔能源相关的工业集团工业卡塔尔跳涨7.9%。
Qatar National Bank the region's largest lender, advanced 3%, while QatarEnergy-linked industrial conglomerate Industries Qatar jumped 7.9%.
海湾以外，埃及蓝筹指数<.EGX30>下跌1.7%，几乎所有股票均收低。商业国际银行下跌2.1%，而塔拉特·穆斯塔法集团下跌1.1%。
Outside the Gulf, Egypt's blue-chip index <.EGX30> fell 1.7%, with nearly all stocks closing lower. Commercial International Bank declined 2.1%, while Talaat Moustafa Group dropped 1.1%.
埃及央行周四将关键利率上调100个基点，这是自2024年3月以来的首次加息。
Egypt's central bank raised its key interest rates by 100 basis points on Thursday, its first rate increase since March 2024.
沙特阿拉伯 <.TASI> 下跌0.8%至9838点 卡塔尔 <.QSI> 上涨4.6%至9575点 科威特 <.BKP> 下跌0.8%至8826点 巴林 <.BAX> 下跌0.6%至1819点 阿曼 <.MSX30> 下跌0.7%至7293点 埃及 <.EGX30> 下跌1.7%至48744点
SAUDI ARABIA <.TASI> down 0.8% to 9,838 QATAR <.QSI> rose 4.6% to 9,575 KUWAIT <.BKP> lost 0.8% to 8,826 BAHRAIN <.BAX> fell 0.6% to 1,819 OMAN <.MSX30> down 0.7% to 7,293 EGYPT <.EGX30> lost 1.7% to 48,744