金价上涨，因油价下跌缓解了部分通胀压力，且周五金价跌至一年低点后吸引了抄底买盘。
Gold rose, as lower oil prices offered some respite from inflationary pressures and dip buyers were drawn by the metal’s slide Friday to the lowest in a year.
现货黄金涨幅一度达0.7%，升至每盎司3900美元附近，收复了部分失地；前一交易日黄金暴跌3.7%，录得自2008年10月以来最差单月表现。在周二美国中期选举前夕，油价下跌，国务卿马尔科·鲁比奥表示，总统唐纳德·特朗普倾向于通过外交手段解决伊朗战争。
Bullion gained as much as 0.7% to near $3,900 an ounce, clawing back some losses after a 3.7% slump in the previous session that rounded off the worst October for the metal since 2008. Oil dropped ahead of Tuesday’s US midterm elections, with Secretary of State Marco Rubio saying that President Donald Trump would prefer a diplomatic resolution to the Iran war.
尽管如此，黄金仍易受中东战事升级影响。特朗普多次威胁在中期选举后恢复打击伊朗，德黑兰则威胁实施更大规模报复，多个波斯湾国家表示担忧，再次袭击可能在整个地区引发更具毁灭性的战争。
Still, bullion remains vulnerable to any escalation in fighting in the Middle East. Trump has repeatedly threatened to resume strikes on Iran after the midterms, while Tehran threatened wider retaliation and several Persian Gulf states expressed concerns that another attack could unleash an even more destructive war across the region.
全球科技股遭遇抛售潮，也给贵金属带来压力。近期抛售迫使投资者变卖黄金以弥补其他市场的亏损，周一股市预计将再度下跌，追随华尔街因对人工智能交易的担忧而引发的暴跌走势。
A global rout in technology stocks is also adding pressure to precious metals. Recent selloffs have prompted investors to liquidate bullion to meet losses elsewhere, and stocks were set to fall again on Monday, tracking a rout on Wall Street fueled by concerns around the artificial intelligence trade.
Global X ETFs策略师贾斯汀·林表示，黄金正在获得长期投资者的即时支撑，这些投资者认为当前价格便宜。“我们今天在亚洲交易时段可能会看到一些抄底买盘，因为投资者，可能还有中央银行，正谨慎地增加仓位，”他说。“但毫无疑问，黄金正处于危险的价位。”
Gold was finding some immediate support from long-term investors who see the current price as cheap, said Justin Lin, a strategist at Global X ETFs. “We are likely to see some dip buying in the Asian session today as investors, and possibly central banks, cautiously add to positions,” he said. “But gold is undoubtedly sitting at precarious levels.”
目前，流动性担忧和技术性抛售正在掩盖该金属的长期投资吸引力，萨克索银行（Saxo Bank AS）大宗商品策略主管奥莱·斯洛斯·汉森在一份报告中写道。周五收于关键技术位每盎司3886美元之下，“使黄金面临更多下行压力，”他表示，并补充称，黄金需要收复每盎司4000美元以上，才能恢复“更为中性的短期前景”。
For now, liquidity concerns and technical selling were overshadowing the metal’s longer-term investment appeal, Ole Sloth Hansen, head of commodity strategy at Saxo Bank AS, wrote in a note. Friday’s close below the key technical level of $3,886 an ounce “leaves gold vulnerable to additional downside pressure,” he said, adding that a recovery to above $4,000 would be needed to restore “a more neutral short-term outlook.”
新加坡时间上午7时45分，现货黄金上涨0.6%，报每盎司3899.39美元。白银上涨1.3%，报每盎司49.76美元，此前周五下跌近6%。铂金和钯金在前一交易日大幅下跌后也有所上涨。衡量美元走势的彭博美元现货指数小幅上升。
Spot gold climbed 0.6% to $3,899.39 an ounce at 7:45 a.m. in Singapore. Silver gained 1.3% to $49.76 an ounce, having dropped nearly 6% on Friday. Platinum and palladium also gained after big declines in the previous session. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, was marginally higher.