伊朗周日警告称，与美国的任何重燃战火可能比上一轮冲突持续时间更长，此前美国总统唐纳德·特朗普表示，他仍需“处理”更多目标。
Iran warned on Sunday that a renewed war with the United States could last longer than the previous conflict, as President Donald Trump suggested Washington still had targets to strike. Tehran threatened retaliation without geographical limits while diplomatic efforts continued to avert a fresh escalation ahead of Tuesday's US midterm elections.
随着美国和以色列举行关键选举，结束中东战争的外交努力伴随着双方恢复轰炸的反复威胁而推进。
Iran warned on Sunday that any renewed war with the United States could last longer than the previous round of fighting, after President Donald Trump said he still had to "take care" of more targets.
据伊朗国家电视台报道，陆军发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示：“潜在的未来战争可能比之前的冲突持续时间更长，美国总统将无法处于决定其结束时机或条件的位置。”
Diplomatic efforts to end the Middle East war have been punctuated by repeated threats from the US and Israel to resume bombardments as they hold crucial elections. "A potential future war could last longer than previous conflict, and the American president would not be in a position to dictate the timing or the conditions of its conclusion," said army spokesperson Mohammad Akraminia, according to Iranian state television.
在这场始于2月28日美以空袭伊朗的战争最激烈阶段，德黑兰以导弹和无人机袭击整个地区进行报复。伊朗结盟武装团体在黎巴嫩和也门加入战斗。
In the most intense phase of the war, which began on February 28 with US-Israeli strikes on Iran, Tehran retaliated with missile and drone attacks across the region. Iran-aligned armed groups joined the fighting in Lebanon and Yemen.
阿克拉米尼亚的言论是在特朗普暗示美国可迅速打击其在伊朗的剩余目标之后发表的。
Akraminia's remarks followed Trump's suggestion that the US could swiftly strike its remaining targets in Iran.
特朗普对记者说：“我们仍得处理，我想大概一两个地点，但我们能在10分钟内搞定。”
"We still have to take care of, I would say one or two sites, but we can do that in 10 minutes," Trump told reporters.
他补充道：“你们大概可以看看‘皮克山’，那也得处理。我们能非常快地完成所有这些”，指的是一个疑似地下核设施综合体。
"You probably could look at Pickaxe Mountain, and you have to take care of that. We can do that all very quickly," he added, referring to a suspected underground nuclear complex.
美国媒体报道，特朗普周六与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡通了电话，讨论是否以及何时升级对伊朗的军事行动。
US media reported that Trump had held a call with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Saturday over whether and when to ramp up combat operations against Iran.
Axios援引一名美国官员和一名以色列官员的话报道，两位领导人讨论了与伊斯兰共和国谈判的现状，内塔尼亚胡敦促总统在周二的美国中期选举后立即打击伊朗，而特朗普则渴望让谈判继续进行。
Axios quoted one US and one Israeli official saying the two leaders discussed the state of negotiations with the Islamic republic, with Netanyahu pressing the president to strike Iran immediately after Tuesday's US midterm elections and Trump eager to let negotiations play out.
据Axios报道，以色列消息人士形容这次通话“艰难”，而美国消息人士称其为“直截了当”。
The Israeli source described the call as "tough", while the US source said it was "direct", according to Axios.
周日，特朗普在与记者交谈时证实曾与内塔尼亚胡讨论过伊朗问题，但拒绝详细说明。“没有地理限制”伊朗最高军政官员警告不要发动任何新的袭击。
Speaking to reporters on Sunday, Trump confirmed he had discussed Iran with Netanyahu, but would not elaborate. 'No geographical limitations' Top military and political officials in Iran have warned against any new attack.
伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·莫赫比周日呼应了伊朗新任最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊前一天在书面声明中发出的警告。
Revolutionary Guards spokesperson Hossein Mohebbi on Sunday echoed a warning issued a day earlier in a written message by Iran's new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei.
据国家电视台报道，莫赫比说：“在与美国的冲突中，没有地理限制；已划定广阔战场以对敌人造成打击。”
"In a conflict with America, there are no geographical limitations; a vast theatre has been defined for inflicting damage upon the enemy," Mohebbi said, according to state television.
外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示：“我们希望对方保持理性，选择外交途径，”并补充说伊朗“随时准备进行防卫和外交”，据官方伊朗通讯社（IRNA）报道。
Foreign Minister Abbas Araghchi said: "We hope the other side will exercise rationality and choose diplomacy," adding that Iran "remains prepared for both defence and diplomacy", according to the official IRNA news agency.
这些警告之际，伊朗安全事务负责人穆赫森·礼萨伊周六透露，他收到了美国副总统万斯致信，寻求重启谈判。
The warnings came as Iran's security chief Mohsen Rezaei disclosed on Saturday that he had received a letter from US Vice President JD Vance seeking to revive talks.
礼萨伊指出美方“语气”出现了他所说的积极变化，但表示尚未回复。
Rezaei noted what he described as a positive change in "tone" from the US side but said he had yet to respond.
他说，德黑兰此前已告知华盛顿，除非满足其条件，“霍尔木兹海峡既不会重新开放，也不会有任何谈判”。
He said Tehran had previously told Washington that unless its conditions were met, "neither would the Strait of Hormuz be reopened nor would there be any negotiations".
这些条件包括解冻伊朗在海外的资产，结束持续数月的美国对伊朗港口的海上封锁，解除长期制裁，以及结束所有战线上的战争。
Those conditions include unfreezing Iranian assets abroad, ending the months-long US naval blockade of Iranian ports, lifting longstanding sanctions and ending the war on all fronts.
自战争爆发以来，伊朗宣称控制霍尔木兹海峡这一全球关键能源通道，并多次袭击未经其授权试图通过的船只。美国对伊朗港口实施了海上反封锁。“做好最坏打算”阿联酋总统外交顾问安瓦尔·加尔加什周日表示，阿联酋希望此轮交锋能带来突破，但正在为最坏情况做准备。
Since the war began, Iran has claimed control over the Strait of Hormuz, a vital global energy conduit, and repeatedly targeted vessels attempting to cross without its authorisation. The US has imposed a naval counter-blockade on Iranian ports. 'Braced for the worst' Anwar Gargash, diplomatic adviser to the Emirati president, said on Sunday that the United Arab Emirates hoped the exchanges would yield a breakthrough but was preparing for the worst.
“我们希望能实现外交突破，”他在马纳马举行的一个会议上表示。
"We're hoping that there is a diplomatic breakthrough," he told a conference in Manama.
“再经历一轮……不符合该地区利益……但我认为我们也像以前展示的那样，已做好最坏打算。”在德黑兰，随着重燃战火的威胁升级，一些居民描述了一种无力感。
"It is not the interest of the region to go through another round ... But I think we're also, as we've shown before, braced for the worst." In Tehran, some residents described a sense of helplessness as threats of renewed fighting mounted.
“传来的消息确实令人担忧。然而……我实际上对此无能为力，”27岁的卫生检查员莫哈德塞告诉法新社。包括48岁摊贩易卜拉欣在内的其他人则认为没有理由担心。
"The news coming in is truly worrying. However ... there is nothing I can actually do about it," Mohadese, a 27-year-old health inspector, told AFP. Others including 48-year-old vendor Ebrahim saw no reason to be concerned.
“我们不怕再打一仗；我们已经打了48年仗了——我们一直都在打仗，”他在德黑兰市中心说道。
"We do not fear another war; we have been at war for 48 years now – we are always at war," he said in downtown Tehran.