阿拉伯联盟周日呼吁对关押在以色列拉姆拉监狱的加沙巴勒斯坦人遭受的酷刑和系统性虐待进行独立的国际调查，要求对相关责任人追究责任。
The Arab League called Sunday for an independent international investigation into the torture and systematic abuse of Palestinians from Gaza held in Israel’s Ramla Prison, demanding accountability for those responsible.
该联盟在一份声明中谴责了该设施拉凯维特机组反复袭击囚犯的行为，称这些袭击导致被拘留者受伤和烧伤。
In a statement, the league condemned the repeated assaults of prisoners in the facility’s Rakevet wing, saying they had left detainees with injuries and burns.
它将这些做法描述为违反国际人道法，包括《日内瓦公约》和《禁止酷刑公约》，并称其构成“危害人类罪”，需要追究责任。
It described the practices as violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Convention against Torture, and said they constituted “crimes against humanity” requiring accountability.
该联盟要求立即停止虐待，并敦促以色列允许国际红十字委员会和独立监测人员不受限制地进入，以记录情况并提供医疗护理。它还呼吁立即释放生病和受伤的囚犯，并结束任意拘留。
The league demanded an immediate end to the abuse and urged Israel to allow unrestricted access for the International Committee of the Red Cross and independent monitors to document conditions and provide medical care. It also called for the immediate release of sick and wounded prisoners and an end to arbitrary detention.
该声明是在巴勒斯坦囚犯媒体办公室10月27日发布的一份报告之后发表的，该报告详细描述了拉凯维特机组加沙被拘留者反复遭受袭击的情况。
The statement followed an Oct. 27 report by the Palestinian Prisoners’ Media Office detailing recurring assaults against Gaza detainees in the Rakevet wing.
该办公室称，袭击发生在周五和周六，涉及使用警棍、胡椒喷雾、气体、橡胶子弹和闪光弹殴打。
The office said the assaults took place on Fridays and Saturdays and involved beatings with batons, pepper spray, gas, rubber bullets and stun grenades.
它还报告称，守卫带着警犬进入牢房，并将被拘留者带到一个没有监控摄像头的房间，在那里他们遭到袭击。
It also reported that guards entered a cell with police dogs and took detainees to a room without surveillance cameras, where they were assaulted.
该办公室警告称，持续的虐待危及囚犯的生命，尤其是那些已经生病或受伤的人。
The office warned that continued abuse endangered prisoners’ lives, particularly those already ill or injured.
阿拉伯联盟敦促国际社会、联合国人权理事会和联合国大会采取行动，保护巴勒斯坦囚犯并结束有罪不罚现象。以色列对该声明没有立即回应。拉姆拉监狱位于以色列中部，由以色列监狱管理局管理。
The Arab League urged the international community, the UN Human Rights Council and the UN General Assembly to act to protect Palestinian prisoners and end impunity. There was no immediate Israeli response to the statement. Ramla Prison is in central Israel and is administered by the Israel Prison Service.