
优素福·贾巴林:“如果[加迪]·艾森科特谈论变革,我认为变革也应惠及我们的社群。我们需要受到平等对待。”以色列迎来“历史性”改变方向的机遇,阿拉伯政党联盟领袖优素福·贾巴林表示,在赢得克内塞特(以色列议会)创纪录席位后,他已准备好与反对派阵营联手,推翻本雅明·内塔尼亚胡。
Yousef Jabareen: ‘If [Gadi] Eisenkot speaks of change, I believe that the change should come also for our community. We need to be treated equally.’
以色列主要巴勒斯坦裔政党联盟的领袖、在周二大选后掌握权力平衡的优素福·贾巴林表示,该国正面临一个历史性的改变方向的机遇。
Israel has ‘historic’ opportunity to change direction, says leader of Arab coalition Yousef Jabareen says he is ready to join forces with opposition bloc to oust Benjamin Netanyahu after winning record number of seats in Knesset The leader of Israel’s main Palestinian coalition, which holds the balance of power after Tuesday’s elections, has said the country is facing a historic opportunity to change direction.
“联合名单”领袖贾巴林表示,他已准备好与“变革”阵营联手,推翻本雅明·内塔尼亚胡及其极右翼联盟,并夺回对克内塞特的控制权。
Yousef Jabareen, the head of the Joint List, said he was ready to join forces with the “Change” bloc to oust Benjamin Netanyahu and his far-right coalition, and to wrest control of the Knesset.
阿拉伯裔以色列人(拥有以色列国籍的巴勒斯坦人,占人口20%)的投票率翻了一倍多,达到约80%,从而改变了政治版图。被占领的约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦人没有投票权。
Turnout among Arab Israelis (Palestinians with Israeli citizenship, 20% of the population) more than doubled to about 80% transforming the political landscape. Palestinians in the occupied West Bank and Gaza had no vote.
贾巴林表示,约84万阿拉伯裔以色列选民的首要诉求是摆脱内塔尼亚胡政府,特别是其最极端的成员——国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇。
Jabareen said the first demand of the roughly 840,000 Palestinian Israeli voters was to get rid of the Netanyahu government, and in particular its most extreme members Itamar Ben-Gvir, the national security minister, and Bezalel Smotrich, the finance minister.
“过去四年……在生活的各个领域都令人痛心:房屋拆迁问题,阿拉伯社区内部的犯罪团伙却无任何[警察]干预;未向我们的市政当局、教育系统、以及总体上的青年群体拨付所需资源;生活各个领域的种族主义——针对阿拉伯人的肢体攻击,警察的暴行,”贾巴林在大选后接受《卫报》的首次采访之一中表示。“所以这真的是一个非常危险的时期。”他说,未来几天将至关重要。
“This has been an awful four years … in all areas of life: in terms of house demolition, criminal gangs within the Arab community without any [intervention] from the police; not allocating the needed resources for our municipalities, for our education, for our youth in general; racism in all areas of life – physical attacks against Arabs, the brutality of the police,” Jabareen told the Guardian in one of his first interviews since the election. “So this has been really a very dangerous period.”
以色列总统伊萨克·赫尔佐格最早将于周三召集政治领袖,征求他们关于谁应获得首次组阁机会的建议,目前没有任何单一阵营拥有明确的组阁优势。
He said the next few days would be critical.
图表显示内阁预计席位 内塔尼亚胡的联盟失去多数优势,在120个内阁席位中从68席跌至53席。由退役将军加迪·艾森科特领导的锡安主义政党组成的“变革阵营”拥有48席,使得阿拉伯裔以色列政党以创纪录的19席成为潜在的“关键少数”。联合名单拥有11席,而立场更保守、伊斯兰主义色彩更浓的拉姆党拥有8席。
Israel’s president, Isaac Herzog, is due to summon political leaders as early as Wednesday to canvass their recommendations on who should be given the first chance to form the next government, with no single grouping commanding a clear claim on power. Chart showing projected seats in the Knesset Netanyahu’s coalition lost its majority, dropping from 68 to 53 seats in the 120-seat Knesset. The Change bloc of Zionist parties led by the retired general Gadi Eisenkot has 48 seats, leaving the Arab-Israeli parties as potential kingmakers with a record 19 seats.
艾森科特及其合作伙伴已承诺不与内塔尼亚胡组建团结政府,但艾森科特也为与阿拉伯政党组建任何潜在联盟设定了条件:它们必须承认以色列是犹太国家,接受征兵制,并谴责哈马斯为恐怖组织。
The Joint List has 11, while the more conservative, Islamist Ra’am has eight.
拉姆党及其领导人曼苏尔·阿巴斯已表示愿意加入艾森科特领导的联盟。联合名单无意加入此类政府,但贾巴林表示,该联盟准备通过在内阁中的策略性投票,从外部维持其运转。
Eisenkot and his partners have pledged not to form a unity government with Netanyahu, but Eisenkot has also put conditions on any potential coalition with Arab parties: they have to recognise that Israel is a Jewish state, accept conscription, and denounce Hamas as a terrorist organisation. Ra’am and its leader, Mansour Abbas, have signalled it is ready to join an Eisenkot coalition.
“艾森科特所谈的条件,更多是针对那些可能进入联合政府的政党。我们不打算加入联合政府……原因非常明确,”贾巴林在位于北部城市乌姆法赫姆的家中说道。“只要对约旦河西岸我族人的占领持续下去,我们就无法成为政府的一部分。
The Joint List has no intention of joining such a government, but Jabareen said the coalition was ready to keep it afloat from the outside with tactical voting in the Knesset. “The conditions that [Eisenkot] speaks of are more relevant for parties who would be in the coalition. We are not planning to be in the coalition … for very clear reasons,” Jabareen said at his family home in the northern city of Umm al-Fahm.
“然而,为了运用我们的政治力量推翻极端的内塔尼亚胡政府,我们表示将考虑从外部给予支持的可能性。这是一个改变政策、改变态度的机会,包括对阿拉伯社区和对巴勒斯坦人民态度的改变。
“As long as the occupation of our people in the West Bank continues, we cannot be part of a government.
“这确实是一个历史性时刻,我希望反对派内部会有伙伴共同推进此事。我们认为这可能是变革的开端。”
“However, in order to use our political power to get rid of the extreme Netanyahu government, we said that we will consider the possibility of supporting from outside. This is an opportunity to change policies, to change attitudes, including towards the Arab community and towards the Palestinian people.
优素福·贾巴林:“我希望我们能找到伙伴,让这场变革成真” 现年54岁的贾巴林曾任法学教授,是社会主义政党哈达什党的领袖。自周二大选以来,他尚未与艾森科特交谈,但他证实,反对党之间的非正式磋商正在进行中。
“This is really a historic moment and I hope that there will be partners within the opposition to go ahead with that. We are thinking that this could be the start of a change.”Yousef Jabareen: ‘I hope we can find partners to make to make this change real’ Jabareen, 54, a former law professor and the leader of the socialist Hadash party, has yet to talk to Eisenkot since Tuesday’s elections, but he confirmed that informal discussions among opposition parties were under way.
组建新政府恐非易事。“变革阵营”内的各党领袖必须就总理人选达成一致。他们还必须接受与阿拉伯政党合作,无论是组阁入阁还是外部支持。据称,右翼反对派领袖阿维格多·利伯曼抵触情绪最重。联合名单官员表示,与巴勒斯坦人合作究竟真触犯了利伯曼的红线,还是他只是在争取一个重要内阁职位,目前尚不清楚。
Forming a new government was unlikely to be straightforward. The party leaders in the Change bloc have to agree on a candidate for prime minister. They would also have to accept partnership with Arab parties, either in coalition or from outside. The rightwing opposition leader, Avigdor Lieberman, is said to be the most resistant. Joint List officials said it was unclear whether partnership with Palestinians really crossed Lieberman’s red lines, or whether he was just holding out for a top cabinet position.
贾巴林辩称,即使在新政府组建之前,新一届克内塞特(以色列议会)中的67名内塔尼亚胡反对者也可以利用其明确的多数优势,夺取立法权的控制权。“这将从更换克内塞特议长开始,”他说,并补充道,反对派还可以控制监督立法议程的委员会。
Even before a new government could be formed, Jabareen argued, the 67 opponents of Netanyahu in the new Knesset could use their clear majority to wrest control of legislative power. “That would start by changing the speaker of the Knesset,” he said, adding that the opposition could also take control of the committee that oversees the legislative agenda.
“即使在我们就组建联合政府和新政府的问题得出结论之前,这也可能至关重要,”他说,并补充道,新一届克内塞特的优先事项之一应该是废除离任多数派通过的、侵犯以色列司法独立性的法律。
“That could be very crucially important … even before we reach conclusions on the issue of a coalition and a new government,” he said, adding that one of the priorities of the new Knesset should be to repeal laws passed by the outgoing majority that infringed the independence of Israel’s judiciary.
贾巴林明确表示,要让反对派联盟推翻内塔尼亚胡并作为少数派政府运作,还必须解决以色列社会根深蒂固的不平等问题。
To allow an opposition coalition to oust Netanyahu and function as a minority government, Jabareen made clear it would also have to address deep-seated inequality in Israeli society.
“我们多年来一直遭受系统性歧视,所以如果艾森科特谈论变革,我认为变革也应该惠及我们的社区。我们需要得到平等对待,”他说。“我们也要求一个政治前景。我们希望看到战争停止,并恢复与巴勒斯坦领导人的谈判。我们希望看到变革的开始。”联合名单领导人表示,他担心内塔尼亚胡为保住权力可能会采取什么行动。总理已经在没有证据的情况下指控阿拉伯政党在竞选期间非法使用卡塔尔资金,贾巴林将其斥为“剥夺阿拉伯社区政治合法性的企图”和“危险的煽动”。
“We have suffered from systemic discrimination for years, so if Eisenkot speaks of change, I believe that the change should come also for our community. We need to be treated equally,” he said. “We also ask for a political horizon. We would like to see the war stopped and the resumption of negotiation with the Palestinian leadership. We would like to see a start of a change.”The Joint List leader said he was concerned over what Netanyahu might do to keep his grip on power. The prime minister has already made allegations without evidence, that the Arab parties had used Qatari funds illegally in the election campaign, which Jabareen dismissed as a bid to “delegitimise the political power of the Arab community” and “a dangerous incitement”.
贾巴林的担忧之一是,以色列领导人会联手唐纳德·特朗普重启对伊朗的战争,作为推迟政治过渡的借口。
One of Jabareen’s concerns was that the Israeli leader would join Donald Trump in the resumption of war on Iran as a pretext for putting off political transition.
“这确实是一个关键时期,”他说。“反对派应该发出明确的声音,反对他发动战争……或在以色列强行规定新的军事议程的任何企图。”
“This is really a critical period,” he said. “There should be a clear voice from the opposition to go against any attempt by him to initiate war … or dictate a new military agenda in Israel.”