周一，在被占领的约旦河西岸最新升级的冲突中，定居者封锁了多条道路，数十名巴勒斯坦学生和教师因以色列的催泪瓦斯而窒息。
Dozens of Palestinian students and teachers suffered suffocation from Israeli tear gas on Monday, as occupiers blocked several roads in the latest escalation in the occupied West Bank.
据村议会负责人阿明·阿布·阿利扬（Amin Abu Aliya）对阿 Anadolu 通讯社表示，在拉姆安拉以东的穆盖尔村（Al-Mughayyir），以色列军队向一所学校发射了催泪瓦斯罐，导致数十名学生和教师窒息。
In the village of Al-Mughayyir, east of Ramallah, Israeli forces fired tear gas canisters toward a school, leaving dozens of students and teachers suffering from suffocation, village council head Amin Abu Aliya told Anadolu.
他说，医疗团队在现场救治了受影响的人员，巴勒斯坦民防人员则着手清除教室里的催泪瓦斯。阿布·阿利扬表示，最近几周该村屡遭以色列军队和定居者袭击。
Medical teams treated those affected at the scene, while Palestinian Civil Defense crews worked to clear tear gas from classrooms, he said. The village has been subjected to repeated attacks by Israeli forces and occupiers in recent weeks, Abu Aliya said.
另据当地消息来源称，以色列定居者在萨尔菲特省（Salfit）北部封锁了多条巴勒斯坦车辆使用的道路。
Separately, Israeli occupiers blocked several roads used by Palestinian vehicles in the northern Salfit governorate, according to local sources.
他们说，定居者关闭了哈里斯（Haris）和基夫尔哈里斯（Kifl Haris）城镇附近的一条道路，以及连接萨尔菲特省和盖勒吉利耶省（Qalqilya）的瓦迪卡纳（Wadi Qana）道路，并在一条主干道沿线焚烧轮胎。
The occupiers closed a road near the towns of Haris and Kifl Haris, as well as the Wadi Qana road linking Salfit and Qalqilya governorates, and set tires on fire along a main road, they said.
以色列定居者还用石头封锁了一条通往瓦迪谢尔（Wadi al-Shaer）地区阿尔宰图纳科学技术大学（Al-Zaytoonah University of Science and Technology）的道路，导致交通中断。
Israeli occupiers also used stones to block a road leading to Al-Zaytoonah University of Science and Technology in the Wadi al-Shaer area, disrupting traffic.
根据巴勒斯坦方面的数据，近75万以色列定居者居住在横跨包括东耶路撒冷在内的约旦河西岸的156个非法定居点和约360个前哨基地中。
Nearly 750,000 Israeli occupiers live in 156 illegal settlements and around 360 outposts across the West Bank, including East Jerusalem, according to Palestinian figures.
在6月，14名联合国特别报告员警告称，在国家支持和纵容下，以色列定居者暴力事件的急剧上升对巴勒斯坦社区构成了生存威胁。
In June, 14 UN special rapporteurs warned that the sharp rise in violence by Israeli occupiers, with state support and complicity, posed an existential threat to Palestinian communities.
与此同时，据巴勒斯坦被关押者媒体办公室（Palestinian Prisoners Media Office）称，以色列军队在纳布卢斯、拉姆安拉和希伯伦的搜查行动中逮捕了6名巴勒斯坦人。
Meanwhile, the Israeli army arrested six Palestinians during raids in Nablus, Ramallah and Hebron, according to the Palestinian Prisoners Media Office.
在纳布卢斯，以色列军队逮捕了一名来自泰尔（Tell）镇的巴勒斯坦人，并在搜查其位于纳布卢斯市的住所后，再次逮捕了记者萨梅尔·库韦拉（Samer Khuwaira）。
In Nablus, Israeli forces arrested a Palestinian from the town of Tell and rearrested journalist Samer Khuwaira after raiding his home in Nablus city.
库韦拉此前曾于2025年4月10日被拘留，并于当月晚些时候在没有受到指控的情况下被置于行政拘留之下。他在以色列监狱中度过了大约9个月，于2026年1月7日获释。
Khuwaira had previously been detained on April 10, 2025, and placed under administrative detention without charge later that month. He spent about nine months in Israeli prisons before being released on Jan. 7, 2026.
在拉姆安拉，以色列军队在搜查科巴尔（Kobar）村期间逮捕了两名年轻男子，并逮捕了另一名来自阿马里（Al-Amari）难民营的巴勒斯坦人。
In Ramallah, Israeli forces arrested two young men during a raid on Kobar village and another Palestinian from Al-Amari refugee camp.
在以色列军队搜查其位于希伯伦以南杜拉（Dura）的住所后，另一名巴勒斯坦人被捕。
Another Palestinian was arrested after Israeli forces raided his home in Dura, south of Hebron.
自从2023年10月以色列对加沙发动灭绝性战争以来，以色列在约旦河西岸的军事行动和定居者袭击不断加剧。
Israeli military operations and occupier attacks have intensified across the West Bank since the start of Israel’s genocidal war on Gaza in October 2023.
根据巴勒斯坦方面的数据，在此期间，约旦河西岸有1220多名巴勒斯坦人被杀害，约1.335万人受伤，超过2.6万人被捕。
More than 1,220 Palestinians have been killed and around 13,350 wounded in the West Bank during that period, while more than 26,000 have been arrested, according to Palestinian figures.