
希伯伦,约旦河西岸:周二(10月27日),以色列军队发射了一枚震爆弹,以驱散聚集抗议的巴勒斯坦人。这些抗议者反对以色列的军事行动,该行动已迫使以色列占领的约旦河西岸希伯伦一个街区的数千名居民流离失所。
HEBRON, West Bank: Israeli troops fired a stun grenade on Tuesday (Oct 27) to disperse Palestinians who gathered to protest against an Israeli military operation that has displaced thousands of residents from a neighbourhood in Hebron in the Israeli-occupied West Bank.
此次骚乱的背景是上周两名以色列士兵在一个检查站被巴勒斯坦枪手开枪打死,骚乱发生之际,以色列人正在投票选举,而以色列在约旦河西岸的姿态一直是这次选举中的主要政治议题。
The unrest, which follows the deaths of two Israeli soldiers shot by Palestinian gunmen at a checkpoint last week, unfolded as Israelis were voting in an election in which the country's posture in the West Bank has been a major political issue.
一些巴勒斯坦官员指责总理本雅明·内塔尼亚胡在约旦河西岸发起镇压行动,以配合选举,借此动员其右翼支持者。政府表示,此次行动是对以军士兵遇袭的回应。
Some Palestinian officials have accused Prime Minister Benjamin Netanyahu of launching a crackdown in the West Bank to coincide with the vote, as a way to energise his right-wing supporters. The government says its operation is a response to the attack on its soldiers.
在周二的抗议活动中,一群巴勒斯坦男女老少聚集在一起。一位老人举着一块标语牌,上面写着:“反对集体惩罚,反对封锁,反对流离失所。”军方表示,他们发射了一枚震爆弹驱散人群,以便行动能够继续。
A group of Palestinian men, women and children gathered at Tuesday's protest. One elderly man held a placard that said: "No to collective punishment, no to closures, and no to displacement." The military said it had fired a stun grenade to disperse them so that its operation could continue.
2026年10月27日,在以色列占领的约旦河西岸希伯伦举行的一场抗议活动中,一名巴勒斯坦男子举着一块标语牌,上面写着:“反对集体惩罚 / 反对封锁,反对流离失所”。
A Palestinian man holds a placard which reads: "No to collective punishment / No to closure and no to displacement" during a protest in Hebron in the Israeli-occupied West Bank, Oct 27, 2026.
周一,联合国表示,超过3000名巴勒斯坦人因以色列的军事行动被迫离开家园,该行动针对的是检查站附近的多个街区,巴勒斯坦枪手上周五正是在该检查站打死了两名以色列士兵。
On Monday, the United Nations said that over 3,000 Palestinians had been forced from their homes by the Israeli military operation, which targeted neighborhoods near the checkpoint where Palestinian gunmen killed the two Israeli soldiers on Friday.
联合国人权事务负责人沃尔克·图尔克在一份声明中说:“集体惩罚是对国际法的严重违反。威胁清空和抹去整个街区也引发了人们对种族清洗的严重关切。”以色列军方在周日的一份声明中表示,部队将在该地区进行拆除行动。军方称,士兵在搜查房屋时没有发现任何武器。
"Collective punishment is a grave violation of international law," said UN human rights chief Volker Türk in a statement. "Threats to empty and erase entire neighbourhoods also raise serious concerns of ethnic cleansing." The Israeli military said in a statement on Sunday that troops would carry out demolitions in the area. It said soldiers had not located any weapons in searches of the houses.

自周五检查站遇袭以来,以色列封锁了约旦河西岸大多数巴勒斯坦城镇的入口,严重限制了巴勒斯坦人的行动自由。
Since Friday's attack on the checkpoint, Israel has blocked the entrances to most Palestinian cities and towns across the West Bank, severely curtailing Palestinians' freedom of movement.
参加抗议活动的流离失所居民努拉·纳萨尔表示,由于封锁,她难以获得医疗救治。
Noura Nassar, a displaced resident who attended the protests, said she had struggled to get medical treatment because of the blockages.
“这一切中的民主在哪里?没错,他们今天举行选举,但我们呢?我们就不是人吗?我们想出门,我们想去看医生,”纳萨尔说。
"Where is the democracy in all of this? Their elections are today, sure, but what about us? Aren't we human beings? We want to go out, we want to visit the doctor," said Nassar.

2026年10月27日,在耶路撒冷举行的以色列全国选举期间,一名儿童看着一幅绘有以色列总理、利库德集团领导人本雅明·内塔尼亚胡的横幅。
A child looks at a banner depicting Israeli Prime Minister and Likud party leader Benjamin Netanyahu, during the country's national elections in Jerusalem, Oct 27, 2026.
内塔尼亚胡及其主要对手加迪·艾森科特都反对在以色列旁边建立一个独立的巴勒斯坦国。被逐出希伯伦街区的居民表示,以色列周二的选举几乎不会改变以色列自1967年以来所占领土上的现实。
Netanyahu and his main rival Gadi Eisenkot both oppose the creation of an independent Palestinian state alongside Israel. Residents expelled from the Hebron neighbourhood said Tuesday's election in Israel would do little to change the reality on the ground in territories Israel has occupied since 1967.
“他们会在自己人当中选出谁来当压迫者、谁来毁灭巴勒斯坦人民。那就是他们的选举,”另一位被驱逐的居民萨娜·萨勒曼·阿布·斯奈内说。
"Among themselves they will elect who is the oppressor and who will destroy the Palestinian people. That is their election," said Sana' Salman Abu Sneineh, another expelled resident.
内塔尼亚胡政府执政期间,以色列定居点迅速扩张,联合国机构和大多数国家认为这些定居点非法,但以色列对此提出异议。在内塔尼亚胡的右翼联盟执政下,激进定居者针对巴勒斯坦人的暴力事件也激增。
Netanyahu's government has presided over a rapid expansion of Israeli settlements, which are deemed illegal by UN bodies and most countries, though Israel disputes this. Under Netanyahu's right-wing coalition there has also been a surge of militant settler violence against Palestinians.