字号·· | 护眼
美联社

艾奥瓦州州长选战:罗布·桑德与扎克·拉恩对决,考验共和党对该州政府的掌控Iowa governor's race between Rob Sand and Zach Lahn tests Republicans' grip on state government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党州长候选人罗布·桑德于2026年10月31日星期六在艾奥瓦州安克尼举行的一场工会集会上发表讲话。(美联社照片/埃伦·施密特)Democratic gubernatorial candidate Rob Sand speaks during a union rally, Saturday, Oct. 31, 2026, in Ankeny, Iowa. (AP Photo/Ellen Schmidt)

得梅因,艾奥瓦州——艾奥瓦州选民将在周二的中期选举中选出下一任州长,在民主党人罗布·桑德和共和党人扎克·拉恩之间做出选择,这场选举可能终结保守派对该州政府的全面主导。

HANNAH FINGERHUT DES MOINES, Iowa — Iowa voters will choose their next governor in Tuesday’s midterm elections , deciding between Democrat Rob Sand and Republican Zach Lahn in a race that could end conservative dominance across state government.

桑德和拉恩在竞选时都对该州现状提出批评,包括不断加深的预算赤字、日益上涨的生活成本、不断缩减的医疗保健服务、高企的癌症发病率和的水污染。但两人向选民提出的替代共和党州长金·雷诺兹的方案截然不同。雷诺兹已决定不再竞选连任。

Sand and Lahn both campaigned on criticisms of the state’s status quo, including a deepening budget deficit, an increasing cost of living, dwindling health care access, high cancer rates and water pollution . But they offered voters starkly different visions for replacing Republican Gov. Kim Reynolds, who decided not to run again.

桑德是民主党人重掌州领导层希望的代言人,尽管他一直努力与党派政治保持距离。他的竞选以他担任州审计长期间的反腐败议程以及他在小镇成长的经历为核心。他在上一次选举中以极其微弱的优势获胜——票差不到3000票——但在以往的选举中,他的得票表现优于其他民主党人,尤其是在农村地区。

Sand is the face of his party’s hopes for restoring Democratic leadership, despite his efforts to keep his distance from partisan politics. He’s built his candidacy around his anti-corruption agenda as state auditor and his small-town upbringing. He won his last election by a razor-thin margin — fewer than 3,000 votes — but he has outperformed other Democrats in previous races, especially in rural areas.

拉恩是艾奥瓦州政坛的新人,他从草根活动人士和小罗伯特·F·肯尼迪“让美国再次健康”运动的支持者那里获得了关注。他在共和党初选中击败了一位获得总统唐纳德·特朗普背书的国会议员。

Lahn is a newcomer to Iowa politics who generated buzz from grassroots activists and supporters of Robert F. Kennedy Jr.’s “ Make America Healthy Again ” movement. He won the Republican primary over a congressman endorsed by President Donald Trump.

在这场共和党面临全国性逆风的期中选举中,这场开放席位之争使艾奥瓦州重新恢复了摇摆州的地位,尽管在登记选民中,民主党籍选民人数少于共和党籍选民。

The open race — in a midterm when Republicans face national headwinds — revived Iowa’s status as battleground territory even though Democrats are outnumbered among party-affiliated registered voters.

这场竞选竞争激烈的一个迹象是,艾奥瓦州许多知名的农业和商业行业团体拒绝在这场角逐中表态,它们在其他选举中做出了背书,唯独没有在州长竞选中站队。

In a sign of the campaign’s competitiveness, many of Iowa’s prominent industry groups in agriculture and business declined to weigh in on the contest, endorsing in other contests but not the governor’s race.

44岁的桑德常常感叹美国政治体制迫使人们选边站队,尽管他本人仅以民主党人身份竞选公职,并向该党捐赠了大量资金。他承认,他很可能不得不与州众议院和参议院的共和党多数派合作,并表示分治政府有利于解决问题。

Sand, 44, often laments the way the country’s political system forces people to pick sides, even as he has only run for office as a Democrat and has donated substantially to the party. He acknowledged he’d likely have to work with Republican majorities in the state House and Senate, saying divided government would be good for solving problems.

在整个竞选过程中,他批评共和党人无视因减税和对教育储蓄账户的投资而出现的日益恶化的预算赤字。教育储蓄账户为学生提供公共资金,用于支付私立学校学费。

Throughout his campaign, he criticized Republicans for ignoring a worsening budget deficit that’s emerged from their tax cuts and investment in education savings accounts, which provide students with public dollars to pay for private school tuition.

他表示,自己还将对共和党人从州议会推动文化战争法案的努力起到制衡作用,例如进一步限制堕胎,或限制教师讨论某些话题的方式。

He said he’d also be a check on Republican efforts to push culture war bills from the Statehouse, such as further limits on abortion or restrictions on how teachers discuss certain topics.

桑德多年来一直努力在该州打造一个引人注目且讨人喜欢的公众形象:他每年举行县级市政厅会议,公布自己作为前州检察官和审计长的调查结果,并在社交媒体上保持活跃。这包括发布他在全州各地吃什么的帖子,提及他在爱荷华州东北部的根脉,以及分享他的弓猎经历。

Sand has worked for years to build a visible — and likable — public profile in the state by holding annual county town halls, publicizing his findings as a former state prosecutor and as auditor and being active on social media. That included posting about what he’s eating around the state, nodding at his northeast Iowa roots and sharing his bowhunting escapades.

拉恩是一名首次参选的候选人,开始竞选州长时鲜为人知,但在6月初选意外获胜后,他的大选竞选活动迅速扩大规模。

A first-time candidate who was little-known when he began running for governor, Lahn’s general election campaign was scaled up quickly after his surprise victory in the June primary.

40岁的拉恩以不到一个百分点的优势击败了获得特朗普支持的美国众议员兰迪·芬斯特拉,赢得初选。尽管如此,在一场五人角逐中,他仅凭约三分之一的共和党初选选民支持便胜出。

Lahn, 40, won the primary by less than a percentage point over U.S. Rep. Randy Feenstra, who had Trump’s backing. Still, in a five-way race, he prevailed with only about a third of Republican primary voters supporting him.

在去年11月启动州长竞选之前,拉恩曾参与创办创新学校,其中包括堪萨斯州威奇托的一所学校,该校由科氏工业首席执行官查尔斯·科赫之子蔡斯·科赫资助。拉恩此前还曾在蒙大拿州为科氏背景的保守派政治组织“美国繁荣”工作。

Before launching his campaign for governor last November, Lahn had worked on launching innovative schools, including one in Wichita, Kansas, funded by Chase Koch, the son of Koch Industries CEO Charles Koch. Lahn also previously worked in Montana for the Koch-based conservative political organization Americans for Prosperity.

在爱荷华州,拉恩拥有一家投资公司,并重振了位于爱荷华州东部、在他家族中传承了一个世纪的农场。

In Iowa, Lahn owns an investment company and has revived the eastern Iowa farm that had been in his family for a century.

拉恩赢得初选时,甚至对他自己党内的成员来说也相对陌生,一些人对支持他犹豫不决。他并不讳言反驳爱荷华州共和党的传统立场,并表示自己已经成功改变了共和党内部的叙事。

Lahn was still relatively unknown to even members of his own party when he won the primary, and some were hesitant to get behind him. He was not shy about pushing back on traditional Iowa GOP positions and said he had already been successful in changing the narrative within the Republican Party.

他在竞选中主张对农业大型企业提起反垄断诉讼,质疑农民使用的产品的健康与安全,并减少对州外公司购买农田的激励措施。

He campaigned on bringing antitrust lawsuits against agricultural conglomerates, questioning the health and safety of products used by farmers and reducing incentives for out-of-state companies buying farmland.

尽管如此,在与桑德的辩论中正面交锋时,拉恩依靠传统党派立场将自己与桑德区分开来,称桑德将成为一位自由派州长,会增税、增加监管,并在公共教育中推行政治议程。

Still, toe-to-toe with Sand in debates, Lahn leaned on traditional party positions in contrasting himself with Sand, saying Sand would be a liberal governor who would raise taxes, increase regulations and push a political agenda in public education.

拉恩批评桑德的妻子和岳父母为其竞选活动捐赠了数百万美元。将作为首次参选者的自己与桑德形成对比,拉恩称桑德是一名职业政客。桑德曾在一位民主党籍州检察长手下担任检察官,随后于2018年竞选审计长。

Lahn criticized Sand for the millions of dollars that his wife and in-laws have contributed to his campaign. Contrasting Sand with himself as a first-time candidate, Lahn called Sand a career politician. Sand was a prosecutor under a Democratic state attorney general before running for auditor in 2018.

桑德则强调拉恩作为保守派政治操盘手的背景。桑德还抨击拉恩只是最近才回爱荷华州居住,在竞选截止日期前两年才登记注册选民,并经常出差离开该州。

Sand played up Lahn’s background as a conservative political operative. Sand also hit Lahn for only recently returning to live in Iowa, registering to vote two years ago just before the deadline to run as a candidate in this election and traveling regularly out of the state.

拉恩解释说,他频繁飞往堪萨斯州是因为他的重组家庭,并表示这不会影响他的执政能力。拉恩和他的妻子安妮都有来自前段婚姻的孩子,这些孩子并不全职生活在爱荷华州。

Lahn has explained his frequent flights to Kansas as a result of his blended family, which he says won’t affect his ability to govern. Lahn and his wife, Annie, both have children from previous marriages who do not live full-time in Iowa.

阅读媒体原文 ↗