
拘留、辞职、倒戈、企图销毁渎职证据。自前塞尔维亚强人亚历山大·武契奇于10月25日在选举中落败以来,消息以如此速度接踵而至,以至于一个名为“系统崩溃”的网站应运而生,由人工智能实时汇总信息。
约瓦娜·盖茨 贝尔格莱德,塞尔维亚 —— 拘留、辞职、倒戈、企图销毁渎职证据。
Detentions, resignations, switching of sides, attempts to destroy evidence of wrongdoing. News has been coming in at such a pace in the wake of former Serbian strongman Aleksandar Vucic’s electoral defeat on Oct. 25 that a website dubbed ‘system breakdown’ has been formed, with AI feeding informatio JOVANA GEC BELGRADE, Serbia — Detentions, resignations, switching of sides, attempts to destroy evidence of wrongdoing.
自前塞尔维亚强人亚历山大·武契奇于10月25日在选举中落败以来,消息以如此速度接踵而至,以至于一个名为“系统崩溃”的网站应运而生,由人工智能实时汇总信息。
News has been coming in at such a pace in the wake of former Serbian strongman Aleksandar Vucic’s electoral defeat on Oct. 25 that a website dubbed ‘system breakdown’ has been formed, with AI feeding the information in real time.
从高中生抓获校长疑似试图销毁文件,到一家被认为与现已下台的塞尔维亚进步党有关联的银行关门,这一连串事件在大选后的一周里牢牢抓住了塞尔维亚公众的目光。
From high school students catching their principal supposedly trying to destroy documentation to the closure of a bank believed linked to the now-ousted Serbian Progressive Party, the turn of events has gripped Serbia’s public in the post-election week.
这些略显混乱的报道被视为一个迹象:在学生运动在提前议会选举中取得惊人胜利后,武契奇精心打造的权力体系正在迅速崩塌。
Somewhat chaotic reports are seen as a sign that Vucic’s carefully crafted power system is collapsing swiftly following the stunning victory of a student movement at the early parliamentary ballot.
“学生名单”的获胜者尚未正式接管政府行政部门、安全机构和军队。但权力平衡发生的剧变正推动事件在实际接管发生之前就已展开。
Students’ List winners are yet to formally take over power in the government administration, security agencies and the army. But the seismic shift in the balance of power is pushing events to unfold before the actual takeover takes place.
武契奇称他不怕 尽管在选举中落败,但倔强的武契奇——现在被描述为反对派领袖——仍坚持每天在亲信媒体露面,指责学生领导的运动搞“革命恐怖”,并誓言反击。
Vucic says he is not afraid Despite the electoral defeat, a defiant Vucic — now described as the leader of opposition — has continued with his daily appearances on loyal media, accusing the student-led movement of “revolutionary terror” and vowing to fight back.
周日晚间,武契奇对平克电视台表示:“当然,这对我的家人和爱我的人来说很难,但我已准备好面对一切,并将坚持到底。”武契奇否认有犯罪关联,称他不怕可能被捕,因为不会有针对他的证据。
On Sunday evening, Vucic told Pink television that “naturally, this is hard for my family and those who love me, but I am ready for everything and I will persist through anything.”Denying crime links, Vucic said he is not afraid of possible arrest because there will be no evidence against him.
“我什么都不签……什么也查不出来,”他说,“他们手里没有任何东西。”
“I don’t sign anything ... and nothing will be found,” he said.
一些知名人士已被拘留。目前被关押的官员包括武契奇的刑事警察局长马尔科·克里查克,以及另一名高级警官,两人均因涉嫌在一起备受关注的谋杀案调查中滥用职权而被捕。
“They don’t have anything.”Some prominent figures have been detained Jailed officials so far include Vucic’s chief of criminal police, Marko Kricak, and another senior police official, both suspected of abuse of office in connection with a high-profile murder investigation.
克里查克因被指控在反政府抗议期间亲自以强奸相威胁一名女学生而臭名昭著,但他并非因那些指控而入狱。
Kricak was notorious over accusations that he personally threatened a female student with rape during anti-government protests, but he was not jailed over those allegations.
周一,当局还拘留了私营阿尔塔银行的所有者达沃尔·马库拉,该银行被认为与武契奇的塞尔维亚进步党(SNS)有关联,且其执照已被吊销。马库拉涉嫌试图转移数百万美元,面临滥用职权指控。
On Monday, authorities also detained Davor Macura the owner of private Alta Bank, which is believed to be linked to Vucic’s SNS party and whose license has been revoked. Macura was allegedly caught trying to siphon away millions of dollars and faces charges of abuse of office.
检察官被要求开始工作或辞职。在等待组建新政府期间,选举获胜者呼吁检察官和法官开始履行职责,否则就辞职。
Prosecutors are asked to start working or resign While waiting to form the new government, the election winners have called on prosecutors and judges to start doing their jobs or step down.
在前政府时期,数十起涉嫌高层腐败案件的调查一直未完成,其中包括对2024年11月1日火车站惨剧的调查,该惨剧引发了长达两年的反腐抗议。
Scores of investigations into alleged top-level corruption cases remained incomplete under the previous government, including one into a Nov. 1, 2024, train station tragedy that triggered two years of anti-graft protests.
如今,塞尔维亚公众正在等待,看对部分长期悬而未决的调查进行复查后会有什么结果,此前学生运动曾承诺将不再有“法外之徒”般的官员。
Now, the Serbian public is waiting to hear what will come out of a review into some of the longstanding probes after the student movement promised there will no longer be untouchable officials.
新的投诉不断堆积。检察官面临大量新投诉,涉及从涉嫌选举舞弊到针对抗议者、记者和活动人士的威胁与暴力等各类事件。有组织犯罪检察官也启动了程序,以确定其中部分人是否曾被国家安全局非法监控。
New complaints are piling up Prosecutors have been swamped with new complaints over incidents that vary from suspected election fraud to threats and violence against protesters journalists and activists. Organized crime prosecutors also initiated procedures to determine whether some of them had been placed under illegal surveillance by the state security agency.
周一,律师伊万·尼尼奇指控存在一起“犯罪阴谋”,涉及一名司法部官员和塞尔维亚各地三十多名狱警,称他们在上周的选举中施压或贿赂囚犯为武契奇投票。
On Monday, lawyer Ivan Ninic alleged a “criminal conspiracy” involving a justice ministry official and over three dozen prison wardens across Serbia, saying they pressured or bribed inmates to vote for Vucic during last week’s ballot.
尼尼奇出示了他声称是网络聊天记录的截图,显示官员们交换了他们设法拉到多少票的信息——武契奇的塞尔维亚前进党在塞尔维亚监狱中以压倒性优势获胜。
Ninic presented what he said were screenshots of online chats, with officials exchanging information about how many votes they managed to gather — Vucic’s SNS won overwhelmingly in Serbia’s prisons.
在与波黑接壤的马利兹沃尔尼克,警方拘留了六人,他们被指控向波黑公民发放虚假居住证明,以便他们能在选举中为武契奇的政党投票。
In Mali Zvornik, on the border with Bosnia, police detained six people accused of granting false residence papers to Bosnian citizens so they could vote for Vucic’s party at the election.
变化始于媒体 一些曾处于武契奇宣传机器前沿的塞尔维亚主流媒率先进行了重组。
Changes started first in the media Some of the mainstream media in Serbia that were at the forefront of Vucic’s propaganda machinery have been the first to regroup.
此前坚定亲武契奇的媒体迅速采取了更中立的立场,而一些电视频道完全取消了节目,据报道所有者已逃离该国。国家广播电视台(RTS)更换了领导层,并因偏颇报道向观众道歉。
Previously staunchly pro-Vucic media outlets quickly adopted a more neutral position, while some television channels canceled programs altogether and owners reportedly fled the country. State RTS television overhauled leadership and apologized to its viewers for biased reporting.
但武契奇的一些主要喉舌,如《通报者》报和Pink电视台,依然忠诚,在节目中每天接待这位前领导人。
But some of Vucic’s main mouthpieces, like the Informer and Pink broadcasters, remain loyal, hosting the former leader daily in their programs.
武契奇的政党在全国各地城市面临压力 此次选举是针对塞尔维亚250个席位的议会,不包括全国各地的地方政府。现在,要求提前举行市政选举的呼声日益高涨。
Vucic’s party faces pressure in cities and towns across the country The election was for Serbia’s 250-member parliament and did not include local governments across the country. Now, calls are mounting for early municipal elections.
武契奇的塞尔维亚前进党在首都贝尔格莱德和大多数其他城镇失利,此前该党控制全国直至每一个村庄,仅南部城市尼什的一个城市自治市除外。
Vucic’s SNS lost in the capital, Belgrade, and most other towns, after it previously controlled the country down to every village, with the exception of one urban municipality in the southern city of Nis.
在整个塞尔维亚,剧院、博物馆、文化协会、学校和医院的员工要求塞尔维亚前进党任命的管理者立即下台。
Throughout Serbia, employees in theaters, museums, culture associations, schools and hospitals are demanding that SNS-appointed managers immediately step down.
在贝尔格莱德,第五高中校长奥格尼延·姆尔瓦列维奇否认自己丢弃了相关学校文件。他的学生在报警后将这些文件从垃圾桶里捡了出来。
In Belgrade, Fifth High School principal Ognjen Mrvaljevic denied that he was throwing away relevant school documentation. His students pulled it out of garbage bins after calling the police.
分析师斯洛博丹·斯图帕尔表示,武契奇的政党“保质期已过”,“一切都将像多米诺骨牌一样倒下。”
Vucic’s party’s “expiration date has passed,” analyst Slobodan Stupar said. “It will all fall like dominoes.”