字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

中期选举后最悲观情景:标普500指数或下跌10%The most bearish post-midterm scenario that could take the S&P 500 down 10%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

标普500指数可能吐回今年几乎所有涨幅,如果民主党大胜引发有争议的中期选举以及伊朗局势军事升级,Evercore ISI如此指出。该公司周日发布的中期选举分析,考察了不同可能结果及可能的市场反应。

The S & P 500 could surrender nearly all its gains this year if a Democratic sweep triggers a disputed midterm election and military escalation in Iran, according to Evercore ISI. The firm's midterm election analysis, published Sunday, examined different possible outcomes and likely market reactions.

在最坏情形下,如果唐纳德·特朗普总统在新国会于1月就职前升级对伊朗的军事行动,即Evercore ISI所谓的“实质性升级”,标普500指数将跌逾10%至6800点。这将抹去标普500指数今年以来录得的近11%涨幅。“这将是一个‘不应逢低买入’的跌势,”首席股票与量化策略师朱利安·伊曼纽尔率领的分析师团队在周日发布的11页报告中写道。

In the worst-case scenario, the S & P 500 falls more than 10% to 6,800 by year-end if President Donald Trump escalates military action in Iran before the new Congress is seated in January, or what Evercore ISI called "kinetic escalation." That would wipe out the almost 11% gain posted by the S & P 500 so far this year. "This would be a 'dip not to be bought,'" wrote analysts led by Julian Emanuel, chief equity and quantitative strategist, in an 11-page report out Sunday.

伊曼纽尔警告,油价飙升、信用利差扩大和经济放缓可能助长长期抛售,并给2027年开局制造挑战。须知,这一特定情形并非伊曼纽尔的基准假设,但却是他所担忧的,即便他更广泛的建议是逢选举相关弱势买入。

Emanuel warned that an oil price spike, widening credit spreads and an economic slowdown could fuel a prolonged sell-off and create a challenging start to 2027. To be sure, this particular scenario is not Emanuel's base case assumption, but it is one he fears, even as his broader recommendation is to buy any election-related weakness.

另一极端 在光谱另一端,Evercore最看涨的情形假设共和党保住国会两院控制权、选举无争议、伊朗转而与美国谈判从而推动油价大幅下跌。这一不太可能的情形将把标普500指数推至年底8400点,较周一收盘价高出11.4%。

Opposite pole At the other end of the spectrum, Evercore's most bullish scenario assumes Republicans keep both chambers of Congress, the vote is undisputed and Iran moves to negotiate with the U.S., driving a sharp decline in oil prices. That unlikely scenario would put the S & P 500 at 8,400 by year-end, or 11.4% above Monday's close.

Evercore的中间情形假设国会分裂、选举无争议、伊朗无军事升级,将年底标普500指数目标位设为7750点,仅比周一收盘价高出不到3%。该结果将构成“近期维持现状”,最终走向伊朗问题的两党地缘政治解决方案。

Evercore's middle scenario assumes a divided Congress, an undisputed election and no military escalation in Iran, putting the year-end S & P 500 target at 7,750, a little less than 3% above Monday's close. That outcome would constitute a "near-term status quo" that eventually moves toward a bipartisan geopolitical solution on Iran.

据 Evercore 指出,此次选举正值宏观压力不断加大之际,包括西德克萨斯中质原油(WTI)价格约为每桶 100 美元、2 年期与 10 年期美债收益率差距收窄,以及市场预期美联储将在 12 月 9 日加息。与此同时,最大的云计算公司面临着不断增长的融资需求,以支持人工智能基础设施的建设。Evercore 称,到 2027 年,超大规模数据中心运营商将不得不筹集资金,为 1.3 万亿美元的资本支出提供融资,这给已经从 2022 年底开始、持续了四年的牛市中的资本市场带来了更大压力。

The election comes against a backdrop of mounting macro pressures, according to Evercore, including West Texas Intermediate crude oil at about $100 a barrel, a narrowing gap between 2- and 10-year Treasury yields and an expectation the Federal Reserve will raise interest rates on Dec. 9. Meanwhile, the largest cloud-computing companies face growing financing needs to support the artificial intelligence buildout. Hyperscalers will have to raise capital to finance $1.3 trillion in 2027 capital expenditures, according to Evercore, putting more strain on capital markets four years into a bull market that started in late 2022.

热门议题由人工智能驱动的数据中心建设已成为今年中期选举中选民关注的热门议题。民主党人领衔反对:根据 CNBC 最新发布的全美经济调查,80% 的民主党人反对在家附近建设 AI 数据中心,仅 4% 表示支持。在所有选民中,63% 不希望在附近建设 AI 数据中心,只有 13% 表示支持。

Hot button issue The AI-fueled data center buildout has been a hot button issue for voters in this year's midterm elections. Democrats lead the opposition: 80% oppose AI data centers near their homes while just 4% support them, according to a new CNBC All-America Economic Survey . Across all voters, 63% don't want a nearby AI data center and only 13% support one.

Evercore 写道:“在此背景下,如果对选举结果产生怀疑,股市可能会承压。”但民主党单方面获胜并不一定会阻止反弹。在 Evercore 的情景设定中,如果民主党赢得参众两院且选举结果有争议,但军事行动不升级,该投行预计标普 500 指数将在年底收于 7650 点,比周一收盘价高出略多于 1%。分析师称,任何初期下跌“都是买入良机”。Evercore 指出,没有军事升级将表明特朗普对包括跨党派合作在内的所有选项持开放态度,尽管存在选举诉讼。

"Against this backdrop, stocks are likely to come under pressure if doubt is cast on the outcomes," Evercore wrote. But a Democratic victory alone won't necessarily stop the rally. In Evercore's scenario where Democrats win both chambers and the election is disputed, but military action doesn't escalate, the investment bank sees the S & P 500 ending the year at 7,650, a little more than 1% above Monday's close. Any initial decline "is a buying opportunity," the analysts said. No military escalation would signal Trump is open to all alternatives, including bipartisan cooperation despite election lawsuits, according to Evercore.

Evercore 维持其基准情景下的标普 500 指数年底目标位 7750 点不变。

Evercore left unchanged its base line, year-end S & P 500 target of 7,750.

该公司认为,持续的经济实力应当提振企业盈利并推动股市上涨,并将任何“由中期选举引发的下行波动视为买入良机,以增加核心以人工智能为中心的敞口,预期将在2026年底或2027年初迎来新的历史新高。”Evercore表示,对经济最大的威胁是威胁经济稳定、盈利和股价的油价冲击。“‘逢低买入’的例外情况是我们的观点,即如果与伊朗的‘动能升级’导致西德克萨斯中质原油(WTI)价格在较长时期(一个月或更久)内维持在每桶120美元以上,或油价飙升至每桶147美元的历史高位,将导致经济放缓、信用利差扩大以及更长、更深的市场下行。”

The firm believes continued economic strength should boost corporate earnings and drive stocks, and views any "Midterms driven downside volatility as a buying opportunity to add to core AI-Centric exposure in anticipation of new All-Time Highs in late 2026 or early 2027." The biggest threat to the economy is an oil shock that threatens economic stability, earnings and stock prices, Evercore said. "The exception to 'buy the dip' is our view that, should 'kinetic escalation' with Iran drive [West Texas Intermediate crude oil] above $120/bbl for a prolonged period (a month or more) or should the oil price spike to the all-time high of $147/bbl, that an economic slowdown, credit widening and a longer and deeper market turndown would result."

除非发生不可预见的情况,Evercore首选的投资组合仍聚焦于人工智能,建议继续超配信息技术、通信服务和可选消费股票。

Barring the unforeseen, Evercore's preferred portfolio remains focused on AI, with recommendations to remain overweight in information technology, communication services and consumer discretionary stocks.

阅读媒体原文 ↗